Готовый перевод You Are a Player, I Am a Tease / Ты ловелас, а я притворщица: Глава 44

Она боялась — боялась, что этот голос окажется всего лишь миражом.

Сразу же после этого на её ногу осторожно нанесли прохладную мазь.

Лекарство жгло так сильно, что она не выдержала и тихо вскрикнула:

— Больно.

— Потерпи.

Голос прозвучал хрипло, слишком по-настоящему и совсем рядом.

Она с усилием открыла глаза — и перед ней предстало знакомое лицо.

Как звезда, вдруг вспыхнувшая в глубокой ночи. Как деревья и цветы, пробуждающиеся после долгой зимы.

Три года. Ни разу за всё это время — ни в беде, ни в горе, ни в боли — она не плакала. Ни единого раза.

Но в этот миг сдержаться было невозможно. Вся накопившаяся боль, тоска и надежда хлынули разом, и слёзы потекли по щекам.

— Почему плачешь? — спросил он, по-прежнему мягко.

Она продолжала молча качать головой, не в силах вымолвить ни слова.

Шэнь Цзинь, поспешно поднявшийся по лестнице, остановился у двери как раз вовремя, чтобы увидеть эту сцену:

Руань Янь, плача и покачивая головой, протянула руку и сняла с лица врача маску. Она спросила:

— Три года… Ты уже наигрался в прятки со мной?

— Я не прятался от тебя, — тихо вздохнул Лу Байлян и снова надел маску.

Он наклонился и продолжил наносить мазь на её колени.

— Будет немного больно. Потерпи.

Руань Янь вдохнула — и только тогда поняла, что слёзы уже беззвучно залили всё лицо.

Она отвернулась, не желая, чтобы он видел её плачущей, но тут же повернулась обратно, глядя в его глаза, и спросила:

— А ты… хорошо живёшь?

— Да, — ответил Лу Байлян, аккуратно нанося прохладную мазь, а в конце слегка дунул на кожу и поднял взгляд. — После возвращения из Лас-Вегаса я уехал на северо-запад, потом побывал на юго-западе, затем перебрался в провинцию Аньхой и даже какое-то время жил в твоём родном городке Пиншуй. Раз уж не получалось держать в руках скальпель, я выбрал другой путь врачевания. Руань Янь, не переживай за меня. Я живу хорошо.

— Правда? А Пиншуй… красив?

— Красив. Там прекрасные горы и чистая вода. Одна старушка даже сказала мне, что самая красивая девушка в Пиншуе теперь стала знаменитой актрисой.

Он попытался подшутить над ней.

Но она не улыбнулась. Наоборот, слёзы хлынули ещё сильнее.

— Я так скучала по тебе… Очень-очень.

— Не плачь. Я тоже скучал.

Он аккуратно поставил баночку с мазью, как делал много лет назад, ласково похлопал её по плечу и взял с тумбочки салфетку, чтобы по капле вытереть её слёзы.

— Руань Янь, ты сейчас прекрасна. Гораздо лучше, чем три года назад, шесть лет назад. Умна, красива, и столько людей тебя любят. Мне искренне за тебя радостно.

Руань Янь слегка покачала головой.

— Моя девочка, наконец-то, повзрослела, — улыбнулся он, искренне, как чистый ветер в ясный день.

Едва он произнёс эти слова, слёзы у неё хлынули с новой силой.

— Ладно, видимо, ещё не повзрослела, — с лёгкой усмешкой он потянулся за салфетками, но обнаружил, что коробка на тумбочке пуста.

— Подожди немного, я сейчас принесу салфетки. Отдохни.

— Можно… не уходить? — Она протянула руку, чтобы схватить край его белого халата, но резко дёрнула рану и вскрикнула от боли.

Лу Байлян мягко успокоил её:

— Не уйду. На этот раз я надолго в Линцзяне.

Только тогда она отпустила его, провожая взглядом белую фигуру, исчезающую за дверью.

Лу Байлян собрал медицинскую карту и зажал под мышкой. Едва выйдя из палаты, он столкнулся с человеком, стоявшим в метре от двери.

Тот стоял, засунув руку в карман, сжимая в левой ладони телефон. На его запястье вздулись жилы, а тёмные глаза пристально смотрели на Лу Байляна, не произнося ни слова.

Лу Байлян слегка удивился:

— Шэнь Цзинь? Ты здесь?

Шэнь Цзинь криво усмехнулся:

— Пришёл проведать друга.

Лу Байлян посмотрел на его лицо, потом на тихо лежащую в палате Руань Янь и спросил:

— Ты знаком с Руань Янь?

В Шэнь Цзине вдруг вспыхнул давно сдерживаемый огонь. Он смотрел на шрам на горле Лу Байляна, который дрожал вместе с его голосом, и едва сдерживался, чтобы не схватить его за горло. Пальцы в кармане то сжимались в кулак, то разжимались. В ушах стоял глухой гул, и он с трудом выдавил:

— Знаком.

Лу Байлян нахмурился, собираясь спросить подробнее, но Шэнь Цзинь резко перебил его:

— Дядя, я никогда не хотел с тобой соперничать за власть.

Лу Байлян недоумённо посмотрел на него — он не понимал, почему Шэнь Цзинь вдруг заговорил об этом.

— Когда дядя Яо привёз тебя в дом, дедушку похитили, отцу сломали ногу, а дядя Чунли тоже попал в беду. Мне тогда было двенадцать. Все говорили, что ты вернулся, чтобы отобрать у меня и у Шэнь Чунли наследство. Шэнь Чунли всеми силами пытался уничтожить тебя, но я… я никогда не думал об этом.

Он с трудом выговаривал слова, чувствуя, как кровь бурлит в венах.

— Но сейчас… сейчас я искренне желаю, чтобы тебя не существовало на этом свете.

Лу Байлян нахмурился:

— Шэнь Цзинь…

— Это просто слова, — Шэнь Цзинь отвернулся, плечи его опустились. — Если кому и исчезать, так это мне.

Лу Байлян почувствовал неладное и хотел что-то спросить, но Шэнь Цзинь уже поднял глаза:

— Можно мне зайти к ней?

Лу Байлян кивнул:

— Да, конечно.

— Хорошо.

Шэнь Цзинь повернул ручку и вошёл в палату.

Лу Байлян остановил проходившую мимо медсестру:

— Следите за ними, пожалуйста. Если что-то пойдёт не так — сразу зовите на помощь.

Он чувствовал, что Шэнь Цзинь сейчас не в себе, и боялся, что тот причинит вред Руань Янь.

Медсестра растерянно кивнула и украдкой заглянула внутрь, но дверь Шэнь Цзинь резко захлопнул.

От громкого хлопка девушка вздрогнула и отступила на шаг.

Руань Янь, лежавшая с закрытыми глазами, проснулась от шума. Она открыла глаза и увидела Шэнь Цзиня.

Его ранил вид её мокрых от слёз глаз.

За два года, что они провели вместе, он ни разу не видел, чтобы она плакала.

А перед Лу Байляном — сразу расплакалась…

— Руань Янь, — произнёс он её имя.

Она взглянула на него, и по его холодному, напряжённому взгляду сразу всё поняла:

— Ты всё знаешь?

Шэнь Цзинь горько усмехнулся:

— А что именно я должен знать?

Руань Янь спокойно ответила:

— Я использовала тебя как замену.

«Замена».

Он сам боялся произносить это слово вслух.

А она — так легко, будто речь шла о чём-то обыденном!

— Повтори ещё раз, — с трудом выдавил он сквозь сжатые зубы.

— Я использовала тебя как замену. Как и ты меня. Когда ты целуешь мне уголок глаза в постели, я тоже мысленно целую шрам на твоём горле. Ты играл со мной, как с игрушкой… Я тоже играла с тобой.

— Хватит! — Шэнь Цзинь в ярости сжал челюсти и навис над ней, но, несмотря на гнев, всё ещё боялся причинить ей боль.

Руань Янь смотрела ему прямо в глаза:

— Не надо так, Шэнь Цзинь. По крайней мере, эти два года я не обижала тебя. Мы оба находили в другом утешение. Я отлично играла Сун Емэй… А ты, к сожалению, пока не дотягиваешь до Лу Байляна.

«Не дотягиваешь до Лу Байляна».

Эти слова окончательно сломали Шэнь Цзиня. Его глаза покраснели, голос стал хриплым:

— Руань Янь… Я сейчас тебя… Я тебя…

— Можно. Только не забудь включить свет, — ответила она.

Этот удар оказался последней каплей.

Все эмоции прорвали плотину разума. Он поднял руку и закрыл ей глаза — ту часть лица, что больше всего напоминала Сун Емэй. Теперь она не видела его лица, не видела шрама на его горле — того, что делало его похожим на Лу Байляна.

В этот миг никто уже не мог различить, кто для кого был заменой.

Он наклонился, сжал её подбородок и впился в её губы с такой яростью, что их дыхание сплелось в единый клубок, пока они почти не задохнулись.

Только тогда он отпустил её.

Она лежала, тяжело дыша.

Шэнь Цзинь выпрямился, отвёл взгляд и сказал:

— Запомни: это был Шэнь Цзинь.

И, не оглядываясь, вышел из палаты.

Дверь захлопнулась с таким же громким стуком, что и в прошлый раз. Медсестра снова вздрогнула.

Шэнь Цзинь посмотрел на неё — и в его глазах уже невозможно было скрыть красноту. Он вытащил из кармана несколько фотографий, присланных сегодня Шэнь Чунли, и протянул их девушке:

— Передай ей… когда сможешь.

Она так любит Лу Байляна… Возможно, у неё даже нет таких снимков.

Если она их получит…

Наверное, обрадуется.

Он бросил помятые фотографии и быстро ушёл.

Медсестра растерянно стояла на месте, глядя то на снимки в руках, то на удаляющуюся спину.

Только Вэнь Иян, стоявший наверху у перил, видел всё происходящее.

Он холодно усмехнулся:

— Слишком слаб.

Точно так же, как когда-то на саммите Шэнь Цзинь с презрением сказал одному спекулянту — или самому Вэнь Ияну: «Слишком слаб».

Как бы ни был силён Шэнь Цзинь в бизнесе, в любви он оставался полным неудачником.

Он давно говорил: «Сестра всегда остаётся победительницей».

Вэнь Иян равнодушно развернулся и направился к лифту.

«Динь!»

Двери лифта открылись. Он взглянул на лестницу — и как раз увидел спускающегося по ней Шэнь Цзиня.

Вэнь Иян поправил рукав и вежливо поздоровался:

— Господин Шэнь, вы тоже в больнице?

Шэнь Цзинь, уже справившийся с эмоциями, внешне выглядел спокойным.

— Навещал друга. А вы?

— У нас с проектной группой встреча с пациентом по проекту «Цицзюнь». Здесь работает доктор Лу.

— Удачи вам, — коротко бросил Шэнь Цзинь, не желая продолжать разговор. Он взглянул на часы. — Поздно уже. Мне пора. Поговорим позже.

— Хорошо.

Вэнь Иян сделал пару шагов, но вдруг обернулся:

— Кстати, пару дней назад я встретил доктора Лу и заметил: вы с ним удивительно похожи! И у вас, и у него на горле шрам! Неужели совпадение? Может, стоит познакомить вас?

Шэнь Цзинь резко нахмурился:

— Да?

— Точно похожи. Более того, доктор Лу сказал, что и я немного похож на него — у нас у всех по родинке под глазом.

Лицо Шэнь Цзиня окончательно потемнело. Пальцы за спиной сжались так, что хрустнул сустав.

А Вэнь Иян, напротив, говорил легко, будто ничего не значащий младший брат:

— Если пофантазировать, получается, что мы втроём — одно лицо. Забавно, правда?

Шэнь Цзинь больше не выдержал. Он пнул стоявший рядом мусорный бак.

Алюминиевая крышка подпрыгнула и с грохотом упала на пол, эхом разнёсшись по больничному холлу.

Прохожие удивлённо оглянулись на этого разъярённого мужчину.

http://bllate.org/book/4320/443841