Готовый перевод You Are a Player, I Am a Tease / Ты ловелас, а я притворщица: Глава 31

На неё вдруг обрушилась струя прозрачной жидкости.

— Сдохни, шлюха!

Руань Янь почти инстинктивно рванулась в сторону, и ведро с прозрачной жидкостью тут же вылилось на пол. Хорошо ещё, что она регулярно занималась физической подготовкой — её реакция на две-три секунды быстрее, чем у обычного человека. Иначе эта жидкость непременно облила бы её с головы до ног.

Нападавшая была полностью закутана в чёрную маску и плотную одежду с ног до головы. По фигуре и голосу Руань Янь лишь предположила, что это женщина. Увидев, что промахнулась, та немедленно бросилась бежать.

Руань Янь тут же пустилась за ней в погоню, а Фан Бай, схватив пиджак, последовал следом.

На каблуках гнаться было неудобно, и когда преследуемая скрылась за поворотом, Руань Янь уже задыхалась от усталости. Она прижала ладонь к животу и тяжело дышала.

Однако в следующее мгновение —

— Осторожно, Яньцзе! — закричал Фан Бай ей вслед.

Руань Янь подняла глаза: та, кто уже исчезла за углом, неожиданно вернулась. В руках у неё теперь было новое ведро с жидкостью. Женщина на миг замерла, затем подняла ведро, готовясь облить Руань Янь...

Уставшая Руань Янь понимала: на этот раз не уйти. Она покорно закрыла глаза.

Но ожидаемой боли так и не последовало. Её вдруг охватили крепкие объятия. Всё лицо прижали к чьей-то рубашке, и жаркое тело полностью окружило её теплом.

Сразу же после этого раздался глухой стон.

Она поспешно оттолкнула его и вырвалась из объятий. В воздухе стоял резкий, едкий запах — это был раствор каустической соды!

— Шэнь Цзинь!

Руань Янь обернулась к нему: он только что принял на спину весь удар — целое ведро едкого раствора вместо неё...

Нападавшая, увидев это, попыталась скрыться. Руань Янь бросила взгляд на побледневшего Шэнь Цзиня, резко сбросила туфли и быстро бросилась вдогонку. Через пару шагов она схватила женщину за руку. Затем — «бах!» — с силой пнула её в живот!

Руань Янь с детства росла на кораблях, отлично плавала и, несмотря на хрупкую внешность, обладала физической силой, превосходящей многих мужчин.

Та тут же рухнула на землю и завыла от боли.

Руань Янь приставила правую ногу к подбородку нападавшей, прижала её так, что та не смела пошевелиться, и смотрела, как Руань Янь поднимает с пола ведро, в котором ещё осталось немного каустической соды...

Где-то в глубине сознания эхом зазвучал голос: «Вылей, Руань Янь, прямо ей в лицо, как она собиралась сделать с тобой. Вылей! Ведь быть плохой — тоже неплохо».

Руань Янь на миг закрыла глаза, взяла ведро и решительно плеснула содержимое на женщину под ногами — но в последний момент направила струю лишь на её оголённые руки.

Она не смогла. В тот самый миг перед внутренним взором возник образ человека, стоявшего прямо и спокойно говорившего ей: «Врач должен обладать милосердием».

Под ней женщина завизжала от ожогов. Среди этих криков Руань Янь пришла в себя и, глядя на неё, чётко произнесла:

— Запомни: я, может, и плохая, но не настолько, как ты. Я никогда не стану применять столь подлый метод, как уродование лица, к другой женщине. Но раз уж ты решилась на это — будь готова нести последствия.

С этими словами Руань Янь убрала ногу и со всей силы швырнула ведро с остатками щёлочи на землю. Звук удара заставил лежащую дрожать ещё сильнее.

Женщина, терпя боль, поспешно поднялась и, размахивая руками, которые уже начали облезать от ожогов, бросилась прочь.

«Врач... мне нужен врач! Если не успею, мои руки будут безнадёжно испорчены!»

Руань Янь не стала её преследовать. Она обернулась к Шэнь Цзиню. Его пиджак сзади весь пропитался щёлочью. Она слышала его стон — значит, где-то получил ожог.

— Шэнь Цзинь, иди сюда.

Она пристально смотрела на него.

Он нахмурился и подошёл.

— Наклонись.

Шэнь Цзинь был очень высоким — она доставала ему лишь до плеча. Она предположила, что щёлочь, скорее всего, попала ему на затылок.

Действительно, когда он слегка наклонился, на всей поверхности его шеи проступили красные пятна...

Руань Янь испугалась и, схватив его за руку, потащила в ближайший туалет.

А неподалёку, в тени, стоял мужчина. Он поправил очки на переносице и наблюдал за происходящим.

«Опять опоздал», — горько усмехнулся он.

*

— Опусти голову.

Руань Янь открыла кран и прижала его голову под струю воды. Холодная вода хлынула на его затылок, немного заглушив боль.

Его правая рука всё ещё крепко сжимала её левую — она не могла вырваться.

— Отпусти, Шэнь Цзинь.

— Не отпущу.

Он потянул её к себе, и вода хлынула ему в рот и нос, вызывая приступ кашля.

Руань Янь поняла, что с ним ничего не поделаешь, и позволила ему держать её руку.

— Зачем ты меня прикрыл?

— Если бы не я, ты бы осталась калекой.

— Нет, я бы увернулась.

— Не увернулась бы, — сказал он с уверенностью.

Она не нашлась что ответить — он попал в точку.

Вода лилась из крана, стекая по затылку Шэнь Цзиня. В тишине он снова заговорил:

— Теперь ты мне должна.

— Да, — признала Руань Янь. Сегодня она действительно осталась ему обязана. — Что ты хочешь?

— Вернись ко мне, Яньцзе, — он всё ещё не отпускал её руку.

— Нет. Всё, кроме этого. Выбери что-нибудь другое.

Его сжало от её резкого тона, и боль, которую он только что забыл под струёй воды, вновь накатила с новой силой.

— Но кроме этого мне ничего не нужно, — он сжал её руку ещё сильнее, будто сдерживая боль.

— Тогда пусть долг остаётся у меня. Я не стану его возвращать.

Он на миг замер, решив, что это знак — они ещё долго будут связаны друг с другом.

Но в следующее мгновение она одним предложением вновь отправила его в ад:

— Не строй иллюзий. Я не святая, и совесть моя не будет мучить меня из-за долга. Я продолжу жить своей жизнью. Так что лучше назови разумное требование.

Шэнь Цзиню показалось, что ожог на шее стал невыносимо болеть — так сильно, что зубы застучали от боли:

— Тогда… можешь ли ты позаботиться обо мне?

Руань Янь не ответила. Время и звук воды из крана медленно истекали. За дверью послышался голос Фан Бая:

— Яньцзе, режиссёр Се зовёт — скоро начнётся премьера.

— Хорошо, поняла, — отозвалась она.

Затем повернулась к Шэнь Цзиню:

— Продолжай промывать под струёй воды тридцать минут, чтобы разбавить щёлочь и предотвратить ожог. Потом позвони Сян Чжоу, пусть отвезёт тебя в больницу. Мне пора.

С этими словами она попыталась вырвать руку.

Он не отпускал.

Руань Янь рванула сильнее — он снова захлебнулся водой.

Но на этот раз она не остановилась и, не оборачиваясь, вышла из туалета.

Он остался один, склонившись над раковиной. Вода стекала по его затылку, стекала в рот и нос, вызывая слёзы от удушья.

Он не понимал: как Руань Янь смогла это сделать? Та самая Руань Янь, которая раньше так его любила, смотрела на него с обожанием и звала «братом», — как она смогла просто бросить его здесь одного?

*

Зал уже заполнили гости.

В честь тематики медицинского фильма всё пространство оформили в белом: белые ткани, белые стулья, белые столы с надписями — получилось очень оригинально.

Поэтому, когда на сцену вышла фигура в ярко-алом платье, она сразу привлекла всеобщее внимание.

Какая красота!

Совсем не та тихая девушка в белом платье и чёрной юбке, что стояла в сторонке на церемонии начала съёмок.

Все журналисты мгновенно подняли фотоаппараты и начали безостановочно щёлкать — вот она, новая «дева Се», абсолютная главная героиня, играющая сразу две роли.

На сцене была и Сун Цзюнь. Она надела белое платье и стояла рядом с продюсером в качестве приглашённой актрисы второго плана. Прошло всего три месяца, но их положения словно поменялись местами: теперь Руань Янь — безусловный центр внимания, а Сун Цзюнь превратилась в ту самую «неконфликтную» актрису из уст журналистов.

Руань Янь сделала то же, что когда-то Сун Цзюнь — слегка улыбнулась ей.

Сун Цзюнь с изумлением уставилась на неё.

— Ты...

— Не расстроилась, что не получилось меня облить? — Руань Янь подошла к ней и всё ещё улыбалась.

Лицо Сун Цзюнь стало неловким:

— Какое «облить»?

— Ты ведь всего лишь эпизодическая актриса. После того скандала с режиссёром Се на церемонии начала съёмок, зачем тебе вообще приезжать на премьеру? Действительно ли ты хочешь посмотреть фильм?

Руань Янь внимательно следила за каждой тенью тревоги на её лице.

Внизу сотни камер фиксировали каждое их движение. Сун Цзюнь натянуто улыбнулась:

— О чём ты?

— Я говорю: раз уж хочешь смотреть — досмотри до конца, хорошо? — уголки губ Руань Янь по-прежнему были приподняты, выражение лица не изменилось ни на йоту. — После премьеры не уходи.

Сун Цзюнь слегка отступила назад, пошатнувшись от неуверенности.

Руань Янь отошла от неё и начала спокойно отвечать на вопросы журналистов.

Она оказалась очень умной: оставляла пространство для интерпретации, умела подхватывать шутки и сама метко подкидывала реплики. Даже Се Мянь был удивлён: он всегда считал Руань Янь тихой девушкой, но оказалось, что у неё есть и такт, и обаяние.

Вдруг один журналист задал резкий вопрос:

— Госпожа Руань, вчера вечером режиссёр Чжоу Цзюэцзюэ официально объявил, что вы сыграете главную роль в его следующем фильме, который также посвящён медицине. Почему вы подряд берётесь за два медицинских проекта? Некоторые говорят, что вы намерены играть врачей всю жизнь, чтобы поддерживать имидж отличницы Первого медицинского университета. Как вы на это реагируете?

В зале воцарилась тишина. Журналист был молод и явно новичок: первая часть вопроса ещё сносная, но вторая — просто перепечатка из интернета, без малейшего профессионализма, да ещё и оскорбительная.

Однако всем действительно было интересно: почему она снова выбрала медицинскую тему? Имидж — вещь двойственная: с одной стороны, он укрепляет узнаваемость у зрителей, с другой — может навсегда ограничить актёрский диапазон.

Неужели эта девушка собирается играть врачей всю жизнь?

Руань Янь взяла микрофон и, глядя на журналиста, чуть приподняла уголки губ:

— Да. Я именно хочу закрепить за собой имидж отличницы медицинского вуза.

Зал взорвался шумом.

Но она спокойно продолжила:

— Я студентка Киноакадемии, но также учусь в Первом медицинском университете. Я люблю медицину, и именно потому, что люблю, я лучше других знаю её недостатки. Все говорят, что пациенты — слабая сторона, но кто задумывается о трудностях врачей?

Кто задумывался, сколько лет жизни нужно отдать, чтобы стать врачом? Пять лет бакалавриата, три года интернатуры, а если хочешь остаться в крупной клинике — ещё три года магистратуры и три года аспирантуры... Конечно, врач должен обладать милосердием и стремиться к постоянному обучению.

Но когда всё чаще возникают конфликты между врачами и пациентами, когда правила отделений становятся всё строже и жестче, почти лишая человечности, — кто думает о том, что врачи сами становятся уязвимыми в этом потоке времени? Возьмём самый простой пример: когда все жалуются на дороговизну лечения и лекарств, отказываются платить, — знаете ли вы, что эти долги часто приходится покрывать коллективу отделения?

Я не претендую на то, чтобы своим ничтожным усилием изменить систему здравоохранения. Я лишь хочу вместе с такими режиссёрами и сценаристами, как они, показать зрителям те проблемы, с которыми сталкивается эта профессия, — проговаривать их, обсуждать, воплощать на экране. Я горжусь тем, что до того, как стать актрисой, я держала в руках скальпель, видела добро и зло в людях, чувствовала, как рождается и угасает жизнь... Я люблю эту профессию и буду любить её всегда.

Она говорила долго, но голос её оставался твёрдым и уверенным. Только в самом конце в её глазах блеснула слеза.

Фотовспышки защёлкали, пытаясь поймать момент, когда слеза упадёт.

Но она сдержала её и, слегка улыбнувшись, добавила:

— Кстати, сегодня премьера фильма «Два цветка». Пожалуйста, не упоминайте другие проекты. Спасибо.

Се Мянь тут же подхватил с улыбкой:

— Ничего страшного, девочка. Я бесплатно помогу тебе рекламировать следующий фильм — только не забудь отстегнуть мне процент.

http://bllate.org/book/4320/443828