Готовый перевод You Are a Player, I Am a Tease / Ты ловелас, а я притворщица: Глава 25

Неудивительно. Неудивительно, что она сказала: стоит ей коснуться воды — и всё тело её охватывает непреодолимая дрожь.

Неудивительно, что она называла себя «чумной курицей», «сумасшедшей»…

— Поэтому Сун Емэй была уверена: Руань Янь не осмелится прыгнуть в воду, чтобы спасти её. Она знала лишь, что та боится воды, но не ожидала, что Руань Янь всё же прыгнет. Более того — сама заведёт лодку и привезёт её в больницу.

Каждое слово Чжоу Мусяня будто молотом вбивалось в грудь Шэнь Цзиня — глухая, давящая боль.

Что же он с ней сделал?

Все эти два года она отдавала ему всё без остатка: полагалась на него, вверяла ему всю свою любовь — ту, что некуда было деть.

А он… постепенно, по крупицам, растоптал всё это.

Он не знал, что она не переносит лактозу. Не знал, что боится воды. Не знал ничего — ни о её семье, ни о друзьях. И не понял, что её слова «я никогда не праздную день рождения» — не каприз, а правда.

Когда он вручил ей ту гору нелепых подарков ко дню рождения, это было всё равно что вонзить ей в грудь ещё один нож.

Каждый год, даря ей подарок, он вонзал в неё очередной клинок.

Что же он наделал?!

Разве он вообще человек?!

Он обязан объясниться с Руань Янь.

Она, возможно, не станет слушать.

Но он хотя бы… хотя бы должен увидеть её.

Шэнь Цзинь дрожащими пальцами вызвал такси с водителем и поехал по адресу отеля, который Фан Бай прислал ему прошлой ночью.

Добравшись до отеля, он нажал кнопку лифта и заметил, что рука его дрожит.

Подъём на нужный этаж длился всего полминуты, но ему показалось, будто прошла целая жизнь.

Он глубоко вдохнул и вышел из лифта.

Прямо направился к номеру 0923.

Но, проходя мимо открытой двери 0920, остановился. Он увидел —

Вэнь Иян прижал Руань Янь к дверце холодильника. Его лицо покраснело, он почти вплотную навис над ней и опасно прошептал:

— Сестра, тебе не следовало открывать.

Холодный белый свет лился сверху.

Лицо Вэнь Ияна постепенно побледнело. Родинка у его глаза стала чёрной, как пылинка, чуждая этой безупречной коже.

Руань Янь не смела взглянуть на него. Ей казалось, будто в жилах бушуют приливные волны, и она вновь оказалась в том самом кошмаре трёхлетней давности — в ту ночь, когда всё произошло, и они стояли друг против друга в мёртвой схватке…

Она резко оттолкнула его.

— Иян, разве ты не сказал, что избавился от Чжан Сяолань? Что здесь происходит?

— Да, это и есть мой способ избавиться от неё, — поднял он глаза и пристально посмотрел на неё из-под чёрных ресниц. — Сестра, ты злишься?

Руань Янь незаметно отступила на шаг и усилием воли попыталась успокоиться.

— Нет. Просто мне интересно, зачем ты так поступил с этой рыбой.

Её взгляд скользнул по банке, наполненной формалином.

Тело рыбы побелело от жидкости, синие чешуйки плавали вокруг, а глаза почти вылезли из орбит… Она уже не могла называть это «Чжан Сяолань».

— Потому что она мне нравится. Это рыба, которую подарила мне сестра. Я хочу, чтобы она всегда была со мной. Но ты же врач, сестра, ты знаешь: как только жизнь угасает, все клетки начинают разрушаться. Микроскопические колонии бактерий постепенно захватывают крепость жизни и пожирают её изнутри, пока не остаётся ничего.

Вэнь Иян взял прозрачную банку, его бледные пальцы легли поверх мёртвого глаза рыбы.

— Сестра, это единственный способ сохранить её. Я не мог представить, как она гниёт в грязи или канализации. Поэтому применил немного научных методов. Разве я ошибся?

Руань Янь спрятала руки за спину.

Со стороны Шэнь Цзинь чётко видел лёгкую дрожь её пальцев.

Он уже не мог сдерживаться и собрался ворваться внутрь, но в тот самый миг услышал вопрос Вэнь Ияна:

— Или, может, сестра влюбилась в ту новую Чжан Сяолань и совсем забыла об этой рыбе?

— Нет, — ответила Руань Янь, сжав правую руку левой. Она уже овладела собой. — Раз я отдала тебе рыбу, ты волен делать с ней всё, что захочешь. Но хочу напомнить: длительный контакт с формалином вреден для здоровья. Он повреждает кожу и дыхательные пути.

— Хорошо, — Вэнь Иян поставил банку обратно в холодильник и закрыл дверцу. Повернувшись, он мельком заметил чёрные носки за дверью и усмехнулся. — А как твоя новая «Чжан Сяолань»?

— Умерла. Старость. Естественная смерть.

— Жаль. Я думал, она будет с тобой всю жизнь.

Вэнь Иян оперся на дверцу холодильника, улыбка не сходила с его губ.

— Значит, вы расстались?

— Да. Расстались.

Вэнь Иян заметил, как чёрный носок за дверью сделал шаг назад. Его улыбка стала шире.

— Почему? Тебе разонравился?

Руань Янь не ответила. Она взглянула на его покрасневшие от жара уши и напомнила:

— Отдыхай. Возьми лёд из морозилки, заверни в салфетку и приложи к лицу — немного снимет температуру. Уже поздно, я пойду.

— Хорошо.

Когда она повернулась, чтобы уйти, Вэнь Иян вдруг окликнул её:

— Сестра, запомни: время — самый сильный из всех микробов. Оно способно разрушить любую крепость жизни. Только формалин может навечно защитить от гниения.

Руань Янь взглянула на него и вышла, захлопнув за собой дверь.

Вэнь Иян остался один. Он не пытался её удержать. Лишь улыбался.

«Ничего, я подожду. Я могу быть твоим формалином».

Дверь захлопнулась.

Руань Янь не ожидала, что едва выйдя, её запястье схватит чья-то рука.

Знакомый аромат сосны накатил волной, как летний зной, вышедший из-под контроля. Он крепко сжал её запястье, почти до боли.

— Руань Янь, объясни, что всё это значило между вами сейчас?

Больше всего его злило не то, что она оказалась с Вэнь в одной комнате — он видел, что она не питает к нему чувств. Его бесило другое: он ничего не понимал!

Каждое слово он слышал, но в целом это звучало как шифр, известный только им двоим.

Это был их собственный мир.

И он остался за его пределами…

— Ничего особенного. Отпусти мою руку.

Руань Янь пыталась вырваться, но безуспешно. Она даже не хотела смотреть ему в глаза — лишь устало смотрела на его тень на полу.

— Больно? — спросил Шэнь Цзинь и чуть ослабил хватку, но не отпустил.

Одно лишь это слово потрясло её.

Он вдруг стал спрашивать, больно ли ей?

Она горько усмехнулась.

— Больно — нет. Просто неприятно. Но я уже привыкла.

— К чему привыкла? — спросил он.

— Привыкла, что ты постоянно делаешь мне неприятно.

Пока он ослаблял хватку, она резко вырвала руку.

В тот миг, когда её ладонь покинула его ладонь, ему показалось, будто кто-то вырвал у него кусок сердца.

— Приведи примеры. Говори.

В полумраке коридора его черты лица скрылись в тени. Она не могла разглядеть его. Лишь смотрела на его тень на полу. Нет, эта тень — не он.

— Не хочу говорить. Я просто хочу расстаться с тобой.

— Не произноси этих двух слов.

Он сделал паузу, проглотив горечь в горле.

— Давай я построю тебе аквариум. Ты сможешь завести любую рыбу, какую захочешь. И «Чжан Сяолань» тоже. Я ведь не такой извращенец, как Вэнь Иян. Я закопал её вместе с аквариумом под тем деревом, где ты любишь читать…

— Хватит, Шэнь Цзинь, — перебила она. — Честно говоря, даже слово «расстаться» — уже слишком много уважения к тому, что между нами было.

— Ты правда считаешь, что мы заслуживаем этого слова? Подумай хорошенько: каковы были наши отношения все эти два года? Мы оба прекрасно знаем — это было ненормально, верно?

«Ненормально».

Она использовала именно это слово, чтобы описать их два года.

Шэнь Цзинь закрыл глаза. Перед ним всплыли первые дни их близости, ежегодные бездушные подарки, которые он поручал Сян Чжоу передавать ей, его умышленное игнорирование её привычек и пристрастий.

— Вязовники у реки Линцзян посадили ради Сун Емэй, верно? Во время близости ты всегда целуешь меня в уголок глаза. И ещё — ты развешал мои фотографии по всей комнате, даже дверь не поставил. Этот ракурс прямо на твой кабинет — чтобы, устав, ты мог поднять глаза и увидеть меня…

— Хватит, — Шэнь Цзинь опустил глаза. Его напряжённая челюсть вдруг обмякла, будто все силы покинули его. — Что ты хочешь теперь?

— Прекратить эти ненормальные отношения.

Как только она произнесла эти слова, свет в коридоре мигнул — на мгновение вспыхнул ярко, осветив его лицо.

На этом мигнувшем свете она чётко увидела, как в его чертах отразилась боль. И на миг… на самый крошечный миг её решимость дрогнула.

Но свет погас.

— Не ищи меня больше, Шэнь Цзинь.

Она повернулась и пошла к своей комнате.

— У меня к тебе последний вопрос, — Шэнь Цзинь сжал кулаки, потом разжал их. — Когда Вэнь Иян спросил, рассталась ли ты со мной из-за того, что разлюбила, почему ты промолчала?

— Потому что я рассталась не из-за того, что перестала тебя любить. Наоборот — потому что слишком сильно люблю.

С этими словами Руань Янь вошла в номер и захлопнула дверь, оставив Шэнь Цзиня одного в коридоре.

Потому что слишком сильно любит.

Кровь в его жилах закипела, хлынула в голову и конечности. Он вдруг захотел ударить себя по лицу. Какого чёрта он творил всё это время?

Глубоко вдохнув, он вернулся к двери Вэнь Ияна и начал стучать.

— Вэнь Иян, открывай!

Тяжёлая дверь наконец распахнулась. Вэнь Иян прислонился к косяку.

— Что, господин Шэнь не домой? — насмешливо спросил он.

— Это и есть твой «приехать в отель»?

Шэнь Цзинь вспомнил его многозначительные слова в лифте днём.

— Конечно. Приехал в отель, чтобы провести время с сестрой. Или господин Шэнь собирается контролировать и это? Я ведь не сотрудник Сюнькэ.

Шэнь Цзинь сжал кулаки.

— Что значили ваши разговоры? Почему она подарила тебе рыбу и тоже назвала её «Чжан Сяолань»?

— Почему подарила рыбу?

Уголки губ Вэнь Ияна дрогнули в усмешке.

— Всё просто: потому что сестра любит меня.

Едва Вэнь Иян договорил, дыхание Шэнь Цзиня перехватило. Он сжал кулак и с размаху врезал ему в лицо.

— Бей. Сестра живёт по соседству, — спокойно произнёс Вэнь Иян, в глазах ни тени страха. Он явно ждал, что Шэнь Цзинь ударит его, чтобы потом пожаловаться Руань Янь.

Шэнь Цзинь резко вдохнул, выругался про себя и вместо лица ударил кулаком в дверь рядом.

— Держись от неё подальше, чёрт возьми!

— Господину Шэнь лучше уйти. Сейчас два часа ночи. Отпечатки ваших пальцев на моей одежде и двери, плюс запись с камер в коридоре — вполне достаточно, чтобы я обвинил вас в попытке ограбления. И вы проиграете.

Шэнь Цзинь отпустил его, поправил воротник и вышел.

— Тронешь её — убью. Уверен?

Вэнь Иян усмехнулся и закрыл дверь, оставив разъярённого мужчину за порогом.

Шэнь Цзинь всё ещё не мог успокоиться. Он подошёл к стойке регистрации и попросил:

— Дайте мне номер 0922.

— Господин Шэнь, в 0922 уже живут.

— Тогда 0921.

— Тоже занято. — Администратор проверил систему. — 0923, 0922 и 0921 — все заняты господином Вэнем.

— Все номера на девятом этаже заняты? — спросил Шэнь Цзинь. — Тогда дайте мне 1020 на десятом.

— …Хорошо.

Когда Вэнь Иян вернулся в 0921, он взглянул на табло лифта, где горела цифра «10», и улыбнулся. Затем с удовлетворением открыл дверь своего номера.

http://bllate.org/book/4320/443822