Готовый перевод You Are a Player, I Am a Tease / Ты ловелас, а я притворщица: Глава 16

Руань Янь застыла. Рейс из Линьцзяна в Уху отправлялся лишь раз в день — утром в восемь, а сейчас уже был шестнадцатый час. Шэнь Цзинь прислал ей сообщение более трёх часов назад, сказав, что приедет завтра…

Он уже находился в аэропорту Сюаньчэна — наверняка прилетел на своём частном самолёте.

Видимо, этот его третий дядя действительно важная персона.

Руань Янь ответила ему одним словом:

— Хорошо.

Потом выключила экран и принялась собираться.

Она сняла весь макияж, который нанесла ей гримёрша на съёмочной площадке, оставив лишь помаду. Шэнь Цзинь был разборчив — ему не нравилось, когда Руань Янь красилась.

Его немногочисленные проявления нежности начались ещё на третьем курсе университета, когда она снималась в рекламе. Гримёрша сделала ей изысканный «персиковый макияж»: лёгкие розовые штрихи коснулись уголков глаз, бровей и кончика носа.

Стоя перед зеркалом, она напоминала цветущую весеннюю персиковую ветвь — нежную, свежую, сияющую.

Ей не хотелось стирать этот макияж, и она отправилась на вечернюю встречу с Шэнь Цзинем именно в таком виде.

Однако, увидев её, он не улыбнулся, как она ожидала. Вместо этого он нахмурился и спросил, где у неё салфетки для снятия макияжа.

Руань Янь достала их, и он начал аккуратно стирать с её лица каждый штрих.

Сначала он надавил слишком сильно — ей стало больно, и она вскрикнула. Тогда он слегка отстранился и замедлил движения, тщательно удаляя макияж с каждого уголка её лица.

— Тебе не нравится? — спросила она.

— Да, излишество, — ответил он, приподнимая ей подбородок, чтобы стереть последний след помады в уголке рта. — В твоём имени уже есть «ян» — «румяна», зачем ещё наносить их на лицо?

С тех пор, встречаясь с ним, она почти никогда не красилась.

Ему это нравилось: он мог целовать её в любой момент, не опасаясь липкой, приторной текстуры косметики.

Действительно ли она так усердно старалась угодить ему?

Да.

Потому что только так можно было увидеть редкие проблески его нежности.

И эта нежность, падающая на её лицо, напоминала кого-то другого.

«Щёлк» — закрылась крышка помады.

Руань Янь слегка прикусила губы и вышла из комнаты.

Режиссёр Се Мянь был строг: он запрещал актёрам покидать съёмочную группу без разрешения, чтобы те постоянно оставались в состоянии персонажа.

Поэтому сейчас Руань Янь впервые уезжала так далеко от площадки — до центра городка Сунхэ.

Этот городок был небольшим, с простыми обычаями и спокойной атмосферой. Гостиница «Фэнлинь», которую забронировал Сян Чжоу, считалась самой дорогой в этих местах.

Интерьер был минималистичным. Это было изящное деревянное здание всего в пять этажей. На каждом этаже располагалось по четыре номера, но за счёт уединённой обстановки здесь царила особая атмосфера покоя. К дому примыкал небольшой сад, усыпанный розами.

При заселении администратор проверил её паспорт и сразу выдал четыре ключ-карты.

Руань Янь: «…»

С толстой стопкой карточек в кармане она поднялась наверх и написала Шэнь Цзиню в вичат:

— Почему заказал четыре номера?

Ответ пришёл мгновенно:

— Боюсь, твои ночные звуки услышат соседи.

Руань Янь закатила глаза.

Положив телефон, она выбрала старую киноплёнку и включила просмотр.

Старое кино текло медленно, звуковая дорожка была настолько спокойной, что напоминала колыбельную. Подействовало лекарство, принятое днём: Руань Янь уютно свернулась под одеялом и уснула.

Ей приснился очень длинный сон. Обрывки образов мелькали, словно склеенные из разных сцен. Ей казалось, что множество рук тянут её за волосы, вызывая острую боль в коже головы и нервах.

С тех пор как она начала встречаться с Шэнь Цзинем, такие тревожные и растерянные моменты случались всё реже.

Обычно после близости, когда они засыпали, он крепко обнимал её — так, будто не хотел выпускать.

Хотя это ощущение походило на заточение, ей в нём было неожиданно уютно.

Но сегодня вечером у неё болела голова, низ живота, всё тело ныло.

Особенно больно становилось при мысли о том стройном, удаляющемся днём силуэте.

Она хотела проснуться от этого хаотичного, раздробленного кошмара, но не могла пошевелиться — как и все, кого одолевает ночное видение, у неё не хватало даже сил открыть глаза.

— Руань Янь.

Мужской голос с хрипловатыми нотками в конце слова пронзил её сон, а боль в задней части шеи резко усилилась.

Эта острая боль вырвала её из кошмара.

Шэнь Цзинь ослабил хватку на её шее и, обхватив за талию, перевернул её на спину:

— Кошмар приснился?

— М-м, — её голос был сонный, с лёгкой хрипотцой. Она потёрла всё ещё болевшую шею. — Больно.

— Ты упряталась под одеяло, тебя никак не разбудить.

Поэтому пришлось дёргать.

Шэнь Цзинь не задумывался о собственной силе — ему нужно было просто разбудить её. Он откинул ей волосы и увидел на белой коже затылка фиолетово-красный след.

Её кожа всегда была такой — от малейшего нажима на ней оставались отметины.

Он чувствовал себя так, будто вырезал по дереву, или наносил оттиск на лак, или точил нефрит. Руань Янь была для него чем-то первозданным — послушным, покладистым, готовым подстроиться под него.

Он хотел, чтобы она была какой угодно — и она становилась именно такой.

Как в постели, так и вне её.

— Ты ела? — спросил он.

Руань Янь покачала головой.

— Тогда сначала займёмся любовью, потом поедим.

Он сжал её руку. Ещё вчера, когда она прислала ему фото, ему захотелось прикоснуться к ней. Теперь, когда она была рядом, её пальцы казались такими хрупкими, будто ломались от одного прикосновения.

Руань Янь всхлипнула:

— Мне плохо.

— Займусь тобой, пока не станет хорошо, — сказал Шэнь Цзинь, отбрасывая одеяло и накрывая её своим телом.

Разве это слова человека?

Она попыталась оттолкнуть его:

— Правда, не хочу, Шэнь Цзинь.

Он замер. Его глаза опасно сузились, и он пристально вгляделся в её лицо. Она не отводила взгляда, не моргнула, позволяя ему изучать каждую черту.

Через несколько секунд он наконец отпустил ворот её рубашки:

— Ты всё чаще отказываешь мне в последнее время.

Руань Янь прикусила губу:

— Нет.

Потом добавила:

— Разве ты не должен был идти к своему третьему дяде?

— Сходил. Он уже уехал, — ответил Шэнь Цзинь, всё ещё нависая над ней.

Он долго смотрел на неё, затем вдруг резко прижал палец к её губам:

— Руань Янь, ты знаешь, что ты первая, кто осмеливается менять тему разговора прямо передо мной?

Она отвернулась:

— Не знаю.

Шэнь Цзинь фыркнул, натянул одеяло и плотно укутал её с обеих сторон, не оставив ни щели.

— Спи. И помни: ловля через отпускание перестаёт работать, если применять её слишком часто.

С этими словами он встал и позвонил Сян Чжоу, чтобы разобраться с делами.

Одеяло он накинул на неё так же властно, как и обнимал — плотно, без просветов.

Комната наполнилась знакомым ароматом сосны. Руань Янь постепенно погрузилась в сон, ощущая эту привычную полноту.

Шэнь Цзинь закончил разговор и уже собирался положить трубку, но, оглянувшись на Руань Янь, свернувшуюся под одеялом, вспомнил, какая у неё была холодная кожа.

Он добавил:

— Завтра утром купи пакетик лекарства от простуды.

— Вы простудились? — уточнил Сян Чжоу.

Шэнь Цзинь не стал объяснять и просто отключился. Он всегда был таким: отдавал приказ и ждал исполнения.

*

На следующее утро Руань Янь проснулась с заложенным носом.

Вероятно, из-за того, что вчера после съёмок на воде она ещё и посидела у реки.

Шэнь Цзинь уже встал. Как только она открыла глаза, то увидела его обнажённый торс — чёткие линии спины, рельефные мышцы. В утреннем свете он напоминал хищника, готового в любой момент наброситься на добычу.

— Проснулась — пей лекарство, — сказал он, надевая рубашку и указывая на раствор для простуды, уже разведённый на тумбочке.

Руань Янь вздохнула:

— Шэнь Цзинь, утром нельзя пить лекарства натощак.

Он замер, потом коротко бросил:

— Как хочешь.

Он ведь никогда никого не обслуживал — откуда ему знать такие тонкости?

«Эта женщина…» — подумал он про себя, но вслух сказал:

— Ладно, подожди.

Он вышел и вскоре вернулся с двумя сливочными булочками, которые положил на тумбочку.

— Быстрее ешь. Потом пей лекарство.

Руань Янь посмотрела на булочки, но не стала их распаковывать. Вздохнув, она просто выпила лекарство.

*

После приёма лекарства Шэнь Цзинь отвёз Руань Янь на съёмочную площадку.

Она сначала не хотела, чтобы он её вёз:

— Ты же приехал в Сунхэ, раз уж не можешь уехать сегодня — считай, что отдыхаешь со мной.

Руань Янь не стала спорить:

— Хорошо, но там иди в комнату отдыха и не ходи в рабочую зону. Не мешай режиссёру Се и команде.

— Ладно, снимайся спокойно.

Он просто беспокоился: губы у неё были слишком бледными, даже после лекарства она выглядела вялой, и шаги её будто бы слегка парили над землёй.

Он слышал, что на днях одного из актёров их группы сильно укачало на лодке. Поэтому, раз уж он здесь, решил лично проверить, насколько убоги медицинские условия на площадке — особенно странно, учитывая, что они снимают фильм о врачах.

Машина подъехала к площадке.

На удивление, Шэнь Цзинь вёл себя скромно: припарковался далеко и отпустил Руань Янь с ассистенткой к рабочей зоне, а сам неспешно пошёл следом.

Руань Янь удивилась такой необычной сдержанности.

Она и не подозревала, что он направился прямиком в центральную комнату видеонаблюдения…

Руань Янь, как обычно, сначала проверила медицинские реквизиты: всё ли на месте, правильно ли расставлено оборудование, а также сверила импровизированные заметки режиссёра Се на предмет соответствия медицинским нормам.

Она была одета в простую синюю рубашку и бежевую юбку-карандаш. Её стройные ноги были обуты в туфли на невысоком каблуке, но при ходьбе она производила впечатление настоящего врача в белом халате.

В ней чувствовалась запретная, сдержанная красота.

Шэнь Цзинь никогда раньше не видел такую Руань Янь.

Через монитор и микрофон до него доносился шум, но он всё равно слышал её чёткий, уверенный голос:

— Аппарат ИВЛ должен стоять у изголовья кровати, в радиусе досягаемости пациента. Нужны два мусорных ведра — для медицинских и бытовых отходов. Ага, на этот раз правильно указали концентрацию солевого раствора…

Сотрудник комнаты наблюдения заметил:

— Госпожа Руань очень ответственна и внимательна. Её профессиональные знания превосходят всех нас — ни одна ошибка не ускользнёт от неё.

Тут Шэнь Цзинь вспомнил: она ведь окончила медицинский.

Он даже не знал об этом, когда начал с ней встречаться. В те времена он знал лишь её имя. Позже Сян Чжоу положил на его стол толстую папку с её биографией.

Шэнь Цзинь лишь формально спросил:

— Ничего подозрительного?

— У госпожи Руань всё в порядке, — ответил Сян Чжоу.

И он так и не заглянул в ту папку.

Ведь она была всего лишь дублёршей.

Не стоило вникать в детали.

Но теперь, наблюдая через монитор за этой красивой, сосредоточенной женщиной, он почувствовал странное волнение.

Он не мог понять его причины, поэтому списал всё на желание.

— В следующий раз пусть наденет белый халат в постели.

*

Закончив проверку, Руань Янь подготовилась к интервью.

Журналистка была молодой женщиной — интеллигентной, с доброжелательной внешностью, вызывающей доверие и желание открыться.

Сначала они поговорили о фильме: как Руань Янь понимает эмоции двух сестёр и как справляется с игрой двух ролей одновременно.

Потом разговор неизбежно перешёл к более личным темам.

— Как вам работается с красавцем Чжао Ичэном?

— Чжао-гэ — очень профессиональный, строгий и талантливый актёр. Мне невероятно приятно и поучительно с ним сотрудничать. Он многому меня научил.

— Тогда позволю себе немного посплетничать: расскажите о своём идеальном мужчине. Или, другими словами, подходит ли Чжао-лаосы вашим критериям?

— У меня уже есть человек, которого я люблю. Для меня Чжао-гэ — прекрасный наставник и старший брат. Прошу вас, не распространяйте слухи о нас.

Глаза журналистки загорелись — она почуяла сенсацию:

— О, правда? А кто он? Какой он?

http://bllate.org/book/4320/443813