Готовый перевод You Are a Player, I Am a Tease / Ты ловелас, а я притворщица: Глава 4

— Правда? Я поправила стетоскоп, потому что обычно, когда его носят поперёк шеи, наушники располагаются слева, а грудная часть — справа. Левый карман предназначен для часто используемых предметов и считается относительно чистой зоной. Грудная часть же соприкасается с телом пациента, а значит, относится к зоне условного загрязнения. Если реквизитор допустил ошибку, разве мне нельзя было её исправить?

— Если уж это называется «игрой на публику», то в этой операционной найдётся ещё множество мест, где я могла бы «сыграть».

— В медпункте отсутствует разделение на медицинские и бытовые мусорные контейнеры; на флаконе с физраствором указано «9,0 %» вместо «0,9 %»… Одних только ошибок в реквизите — пруд пруди, не говоря уже о нелепостях в сценарии. Если бы я действительно хотела выделиться, как вы думаете, стала бы я всё это время молча исполнять лишь свою роль?

С каждым словом Руань Янь лицо ассистентки становилось всё бледнее. Та шевельнула губами, но так и не смогла вымолвить ни звука. В наступившей тишине раздавался лишь звонкий, чёткий голос Руань Янь:

— Я прекрасно понимаю, что в медицинских сериалах невозможно достичь стопроцентной профессиональной точности, поэтому я не указываю на все ошибки — чтобы не создавать лишних хлопот съёмочной группе. Я лишь хочу, чтобы в пределах моих возможностей соблюдались базовые медицинские нормы. Это не стремление перетянуть внимание на себя, а вопрос совести. И только.

— Прекрасно сказано! Врачевание — это прежде всего совесть, — раздался из-за двери звонкий мужской голос.

Все обернулись. В помещение вошёл пожилой мужчина в сером костюме-«чжуншань», с седыми волосами, но бодрый, энергичный и уверенно ступающий.

Его аура была настолько возвышенной и необычной, что сразу стало ясно — перед ними не простой человек.

Действительно, даже Се Мянь встал и поспешил к нему, протягивая обе руки:

— Профессор Чэн, разве вы не сказали, что придёте завтра на съёмочную площадку в качестве консультанта?.. Боюсь, мы отнимем у вас слишком много времени.

Чэн Цяньшань махнул рукой:

— Как можно! Раз уж пообещал тебе, старому хитрецу, помогу до конца. А то выйдет фильм с кучей ошибок — и народу вред принесёте.

Ранее Чэн Цяньшань был профессором медицинского факультета Столичного университета. В последние пару лет он постепенно ушёл на покой, но, будучи другом Се Мяня, согласился стать медицинским консультантом этого фильма.

Он знал, что большинство отечественных медицинских сериалов страдают от низкого качества и изобилуют ошибками, и уже приготовился исправлять их. Но, стоя за дверью и слушая, как молодая актриса свободно и уверенно рассуждает о медицинских тонкостях, он был поражён.

А когда вошёл и увидел её лицо, всё сразу стало ясно.

И тогда профессор Чэн Цяньшань, некогда знаменитый нейрохирург, подошёл ко всё ещё стоящей Руань Янь, в глазах которой уже блестели слёзы.

Голос старика был тёплым, но в нём звучала лёгкая грусть:

— Давно не виделись, Руань Янь.

При этих словах заместитель режиссёра Чэнь, Сун Цзюнь и даже сам Се Мянь замерли. Все взгляды устремились на Руань Янь.

А та, которая только что горячо спорила, теперь молча стояла. Свет соф падал на её хрупкие плечи, делая лицо неестественно бледным. Даже опустив голову, она не могла скрыть влажного блеска в глазах.

Чэн Цяньшань подошёл ближе и погладил её по голове:

— Малышка Руань, столько лет избегала меня… Оказывается, стала актрисой. Почему не сказала?

Руань Янь моргнула, пытаясь сдержать слёзы.

Она приоткрыла губы и тихо произнесла:

— Боялась вас опозорить.

— Да что за глупости! Ты только что отлично сыграла, — улыбнулся Чэн Цяньшань.

Се Мянь подхватил:

— Действительно великолепно! Не похоже на новичка — прямо душа в каждом жесте.

И тут же не удержался:

— Вы ведь знакомы?

— Да. Эта девочка была второй, кого я по-настоящему хотел взять в ученицы. Её характер, её руки — будто созданы для скальпеля…

Чэн Цяньшань замолчал, взглянув на её белые, изящные пальцы, которые слегка дрожали, и мягко добавил:

— Но теперь, раз уж ты стала актрисой, можешь держать нож и на сцене. Это тоже прекрасно.

«Второй ученицей…»

Значит, кто же была первой?

Никто не стал вдумываться в эти три слова. Все помнили лишь одно: Чэн Цяньшань раньше преподавал в Столичном университете — самом престижном медицинском вузе страны.

Туда принимали только лучших тридцати выпускников провинций.

Выходит, Руань Янь там училась?!

Но ведь она два года переучивалась, чтобы поступить в Столичный институт кино!..

Неужели она бросила Столичный университет, чтобы потом поступать в киношку?..

Чёрт возьми, неужели она ещё и гений?!

Только так можно объяснить, почему студентка актёрского так отлично разбирается в медицине.

Кажется, кто-то узнал нечто невероятное.

Один из техников молча открыл «Доубань», взял свой анонимный аккаунт и тайком опубликовал пост…

Следующую сцену снимали в том же декоре — дуэт главного героя Чжао Хэ и Сун Цзюнь. Руань Янь в ней не участвовала.

Ассистентка Сун Цзюнь сжала ладони до боли, посмотрела на Чэн Цяньшаня и Се Мяня, хотела что-то сказать, но Сун Цзюнь одним холодным взглядом заставила её замолчать.

Сун Цзюнь натянуто улыбнулась Руань Янь:

— Новая ассистентка несмышлёная, наговорила глупостей. Не обиделась, А Янь?

— Нет, — бесстрастно ответила Руань Янь.

Се Мянь взглянул на них и сказал:

— Сяо Сун, готовься. Этот декор останется, сейчас снимаем твой дуэт с Сяо Чжао.

То есть следующая сцена без Руань Янь.

Чэн Цяньшань подмигнул ей:

— Пойдём в реквизиторскую? Посмотрим, насколько ты забыла всё, чему научилась.

Руань Янь смутилась и пошла за ним.

Они вошли в другой павильон, подготовленный реквизиторами.

Белые стулья, белые шкафы и за прозрачным стеклом — аккуратно расставленные лекарства…

В целом всё было оформлено по образцу операционной.

Чэн Цяньшань прищурился — уже уловил недочёты.

Он кивнул Руань Янь:

— Ну-ка, скажи, что не так?

Руань Янь осмотрелась и ответила:

— На высокочастотном электрохирургическом аппарате не снята защитная плёнка; на каталке нет дезинфектора для рук; на флаконе с физраствором по-прежнему написано «9,0 %» вместо «0,9 %».

— Ещё что-нибудь?

Она покачала головой.

Чэн Цяньшань взял коробку с векуронием — препаратом для полного обездвиживания во время наркоза.

Постучал пальцем по шприцу рядом:

— Теперь поняла?

Руань Янь задумалась, потом её глаза вдруг загорелись:

— Векуроний вводится внутривенно, нужна игла № 6,5–7, а здесь шприц с иглой № 5,5 — для внутримышечных инъекций.

Чэн Цяньшань рассмеялся:

— Видимо, не всё забыла.

Лицо Руань Янь слегка покраснело. Она опустила голову и тихо произнесла:

— Учитель…

Как только эти два слова сорвались с её губ, воздух словно застыл.

Время будто повернуло вспять — на семь лет назад.

Она в белом халате новичка медицинского факультета шла за высоким юношей в таком же халате. Тот сказал: «Пойдём, познакомлю с моим учителем».

Она тогда была молода и не понимала правил ученичества в академической среде. Увидев Чэн Цяньшаня, робко повторила за ним:

— Учитель…

Чэн Цяньшань посмотрел на пару — высокого юношу и маленькую девушку — и усмехнулся:

— Желающих стать моими учениками — пруд пруди. Не думай, что раз ты с ним, я тебя возьму.

Уши Руань Янь покраснели на солнце, и она не смела сказать ни слова.

Юноша растрепал ей волосы:

— Чего боишься? Я за тебя отвечаю.

…

Руань Янь захотелось плакать.

Чэн Цяньшань, увидев её выражение лица, сразу всё понял.

Он вздохнул и указал на коробку с векуронием:

— Я давно хотел с тобой поговорить, Руань Янь.

— Ты видишь этот векуроний. Ты знаешь, он блокирует все ощущения: боль, радость, печаль — всё разъединяется. Даже если мы извлечём сердце пациента и вернём его обратно, он ничего не почувствует. Но, Руань Янь, ты ведь знаешь: онемение — временное. А вот неизбежная, долгая боль после операции — вот что по-настоящему мучительно.

— Учитель не хочет, чтобы ты оставалась в прошлом. В этом мире столько жизней: учитель, юрист, учёный, утренний продавец блинов, ночной уборщик — все они прекрасны и значимы. Как и та жизнь, которую ты оставила, когда держала в руках скальпель. Главное — не правда или ложь, а спокойствие совести. Хочешь сниматься — снимайся. Учитель лишь желает, чтобы ты следовала зову своего сердца.

Следовать зову сердца…

Ты действительно этого добилась?

Нет. Не добилась.

Руань Янь закрыла глаза, не решаясь смотреть в ясные очи Чэн Цяньшаня.

Она боялась, что он всё поймёт.

И семь лет назад, когда она поступила в медвуз, и позже, когда бросила медицину ради сцены —

всё это было ради одного-единственного человека.

Только он и был её настоящим «зовом сердца».

…

Руань Янь открыла глаза, отогнав воспоминания, и сказала:

— Поняла, учитель.

— И слава богу. Пойдём, попробуем знаменитый «флэт-вайт с тофу» из Хэндяня.

— Учитель, у нас на площадке такого нет. Только коробочные обеды: два мясных блюда и одно овощное.

— …

Они шумно вышли.

Много позже, когда уже стемнело и небо потемнело, Руань Янь осталась одна в этом сумеречном павильоне. Она достала телефон, открыла чат с Шэнь Цзинем и, увеличив его строгое лицо, на мгновение задумалась.

Потом отправила сообщение:

«Скучаю по тебе.

Очень-очень сильно.»

*

Сообщение пришло, когда Шэнь Цзинь как раз пил с Гу Чжаоуе.

Тот и вправду притащил свой «эксклюзивный подарок».

Девушка в красном атласном платье вошла, опустилась на колени и, опустив глаза, запела:

— «Когда обнимаю тебя, думаю о её лице…»

Хрупкая, почти истощённая, но с пышной грудью. В полумраке, на коленях, её белая кожа соблазнительно переливалась.

Дойдя до этой строчки, она подняла глаза на Шэнь Цзиня — с обидой и томлением.

Гу Чжаоуе тут же толкнул Шэнь Цзиня:

— Ну как, братан? Похожа? Классная, да?

Шэнь Цзинь на секунду замер, потом повернулся к Гу Чжаоуе:

— Что значит «похожа»?

— Да на Сун Цзюнь! Разве не видишь — глаза точь-в-точь?

Услышав, что девушка похожа на Сун Цзюнь, Шэнь Цзинь почему-то почувствовал облегчение.

Он стряхнул пепел с сигареты и больше не выказал эмоций.

Открыв телефон, увидел сообщение от Руань Янь:

«Скучаю по тебе. Очень-очень сильно.»

Ха. Насколько сильно?

По кому скучаешь? По ней?

Пальцы, сжимавшие телефон, вдруг напряглись. В груди защекотало, будто пушистый комок царапал изнутри.

Руань Янь редко писала ему такие нежные слова. Но сегодня, как только отправила — он сразу возбудился от двух фраз.

Он набросал в ответ:

«Хочешь, чтобы тебя трахнули?»

И швырнул телефон в сторону.

Девушка на коленях, решив, что молчание — знак согласия, потянулась к нему:

— Братан…

Шэнь Цзинь лениво усмехнулся.

В следующее мгновение он безжалостно оттолкнул её на пол:

— Раз Гу-эр говорит, что на коленях похожа — так и оставайся на коленях.

С этими словами он встал и направился к выходу.

Гу Чжаоуе подумал: «Всё, опять что-то не так у этого барина».

И поспешил за ним:

— Братан, ещё не допили! Куда собрался?

http://bllate.org/book/4320/443801