Готовый перевод You Are a Player, I Am a Tease / Ты ловелас, а я притворщица: Глава 2

Син Цинь всё больше восхищалась изящной хитростью Руань Янь и не уставала повторять:

— Ничего не делать, не сопротивляться, просто позволить режиссёру Се самому всё увидеть… Это куда умнее, чем лезть к нему с жалобами и слезами!

Руань Янь подкатала рукава чужой рубашки и сказала:

— Хватит меня хвалить. Пойду отдыхать. Завтра лечу в Хэндянь — не забудь заказать билет.

Син Цинь кивнула и помахала ей на прощание.

Выйдя из отеля, Руань Янь обогнула здание и, промокнув под проливным дождём, спустилась в подземный паркинг.

Там царила полумгла. Она достала ключи, нажала кнопку — и в тот самый миг, когда вспыхнули фары машины, её резко дёрнули за спину.

Её окутало знакомое мужское присутствие — плотное, почти удушающее.

Она оказалась крепко прижата к чьей-то груди, мокрая рубашка плотно прилипла к его телу.

Две большие ладони легли ей на талию, и тепло его ладоней сквозь два тонких слоя ткани будто искрилось, заставляя её, промёрзшее от дождя тело, постепенно разгораться.

— Шэнь Цзинь, — тихо произнесла она с лёгким раздражением.

Но её голос прозвучал скорее как кошачье мурлыканье — лишь сильнее раззадоривая.

Он приподнял её подбородок, заставляя поднять взгляд. В тусклом свете он пристально смотрел на её влажные, выразительные глаза.

Она подумала, что он сейчас поцелует её в глаза — ведь именно туда чаще всего опускались его губы.

Но на этот раз он склонился ниже, и его тяжёлое дыхание замерло у самого уголка её губ:

— Так мокрая… Кого соблазняешь?

В его словах чувствовалась отчётливая угроза.

Руань Янь слегка вздрогнула:

— Рубашка Син Цинь. Просто промокла под дождём.

— Син Цинь? — переспросил Шэнь Цзинь и тихо выругался: — Неужели у тебя совсем нет своей одежды, что чужую носишь?

Он отпустил её. Так он всегда — до крайности чистоплотный и непредсказуемый по характеру.

Руань Янь сжала губы, обвила руками его шею и, встав на цыпочки, поцеловала шрам на его горле.

Каждый раз, когда она его злила, этот жест смягчал его. И на этот раз лицо Шэнь Цзиня слегка расслабилось.

— Впредь так больше не буду, — сказала она.

Шэнь Цзинь фыркнул, но вид у него стал куда лучше. Впрочем, он не задержал на ней взгляда надолго — схватил её за загривок, будто кошку, и потащил к стоявшему неподалёку «Майбаху».

Водитель тут же вышел и открыл дверь.

— Через пару дней возьми карту и купи себе несколько нарядов, — сказал он Руань Янь. — Больше не хочу видеть тебя в чужой одежде.

Шэнь Цзинь никогда не жалел для неё денег. В первую же ночь, проведённую вместе, он дал ей безлимитную кредитку.

Позже его секретарь сообщил, что госпожа Руань так и не воспользовалась деньгами на карте. Он тогда лишь пожал плечами — подумал, что она играет в «хочу не хочу», как и все женщины в их кругу: делают вид, что им не нужны деньги, а на самом деле ждут крупной добычи.

Руань Янь уже почти два года была с ним, но ничуть не изменилась с самого начала. Сколько бы он ни покупал ей роскошных вещей, она всё равно держала их в шкафу и надевала только по необходимости.

«И всё же умеет терпеть», — думал он.

Жаль только, что интересовалась она ему лишь лицом.

При этой мысли он снова обернулся к ней:

— Закрой глаза.

Руань Янь послушно закрыла глаза, и его губы коснулись уголка её глаза.

В этот момент раздалась вибрация телефона. Он ответил. В трубке звучал громкий и беззаботный голос Гу Чжаоуе:

— Эй, братец Цзинь! Сегодня заходил на съёмочную площадку к сестре Цзюнь, ты раздобыл мне автограф? Я же перед кузиной похвастался…

В салоне воцарилась полная тишина, и имя Сун Цзюнь прозвучало отчётливо.

Шэнь Цзинь на миг захотел сбросить звонок — ведь рядом сидела Руань Янь. Но тут же передумал: всё равно ей это без разницы. Она и так к нему привязана намертво.

— Нет, — коротко ответил он.

Руань Янь опустила ресницы и уставилась в окно. Она не спросила, зачем он сегодня встречался с Сун Цзюнь, и он не стал объяснять.

До дома они ехали молча. Машина остановилась у особняка на берегу реки.

Этот особняк принадлежал Шэнь Цзиню и располагался в западной части Линьцзяна — самом дорогом районе, где квадратный метр стоил шестизначную сумму. Чем выше этаж — тем дороже.

Однако это не был его настоящий дом. Его дом находился в старом особняке семьи Шэнь, на востоке Линьцзяна, в самом престижном районе. Там жили не просто богатые люди — там обитала власть.

В семье Шэнь царили строгие порядки: если только не был в командировке за пределами провинции, Шэнь Цзинь каждое воскресенье обязан был приезжать в старый дом и кланяться родителям.

Руань Янь вспомнила их первую ночь — как раз в воскресенье.

Они занимались любовью в отеле три раза подряд. Он совсем не щадил её — ведь она была девственницей — и действовал так яростно, будто с кем-то соревновался. Когда всё закончилось, было уже три часа ночи. Она лежала на кровати, не в силах вымолвить ни слова, а он, полный сил, встал и начал одеваться.

— Останешься со мной? — спросила она.

— Нет, у родителей комендантский час, — ответил он, поцеловав её в уголок глаза. Уходя, он даже не обернулся.

Кроме безлимитной карты, ключей от особняка и синяков на её теле, он словно и не был здесь.

Сначала ей стало немного грустно, но потом она представила, как он, словно вор, крадётся в дом, а на следующее утро в семь часов встаёт и ведёт себя как ни в чём не бывало, кланяясь своим строгим родителям… И она не удержалась от смеха.

Машина плавно остановилась. Шэнь Цзинь взглянул на неё:

— Уже почти дома, а ты ещё смеёшься?

Руань Янь нарочито ответила:

— А разве нельзя?

— Можно, — усмехнулся он. — Только потом заплачешь.

Однако в этот раз его планы не сбылись.

Он вошёл в дом первым и включил свет — но лампы не загорелись. Домашняя горничная тоже отсутствовала, и внутри царила кромешная тьма.

Шэнь Цзинь нащупал тапочки и с раздражением бросил:

— Позвони в управляющую компанию, пусть разберутся, почему…

— С днём рождения, — перебила его Руань Янь.

Она достала из-за перегородки торт и поднесла ему. При тусклом лунном свете он разглядел свечку, ещё не зажжённую.

— Завтра я улетаю в Хэндянь и не смогу быть с тобой в день рождения, поэтому решила отпраздновать заранее…

Она приблизилась к нему, и в её глазах отражался лунный свет, будто в них была собрана вся луна.

Затем она тихо прошептала:

— С днём рождения, братец.

Именно эти два последних слова мгновенно разожгли в нём тлеющий огонь.

Руань Янь пока не осознавала опасности и спросила:

— У тебя есть зажигалка? Давай зажжём свечу и загадаем желание.

— Есть, — ответил он хрипловато, проводя рукой по её спине. — В кармане брюк. Достань сама.

Она засунула руку и нащупала холодный металлический предмет.

Но он придержал её ладонь, не давая двинуться дальше, и большим пальцем начал водить по тыльной стороне её руки сквозь ткань.

Она сразу поняла и покраснела до ушей:

— Сначала зажжём свечу и загадаем желание.

— Я никогда не верил в эту чепуху. Если хочешь загадать, — он замолчал на миг, — то загадаю только тебе.

Она попыталась отступить:

— Давай сначала торт съедим.

— Нет, сначала… — Он наклонился к её уху и прошептал одно слово.

После этого его рука скользнула под её рубашку.

Он прижал её к дивану, и в самый последний момент Руань Янь, уже в полузабытьи, упёрлась ладонью ему в грудь:

— Нет… Сначала включи свет.

Шэнь Цзинь усмехнулся. Он знал — это её привычка. Каждый раз, когда они занимались любовью, она настаивала на ярком свете.

Хотя до неё у него не было женщин, он слышал, что большинство стесняются и стараются спрятать лица под одеялом.

Но Руань Янь была иной. Она всегда включала свет погромче, чтобы хорошенько разглядеть его черты, пока в её глазах не накапливалась такая нежность и страсть, что оба тонули в этом океане чувств.

Шэнь Цзинь достал зажигалку и зажёг свечу.

В самый пик наслаждения он услышал, как она запрокинула голову и прошептала:

— Братец…

Да, это обращение звучало настолько интимно и нежно, что ему очень нравилось.

А потом налетел ветерок, и её тихие стоны слились с мерцающим пламенем свечи на всю ночь.

*

На следующий день в пять утра Руань Янь уже встала. Син Цинь заказала ей ранний рейс, и ей пришлось подниматься, несмотря на ломоту во всём теле.

Рядом Шэнь Цзинь ещё спал.

Руань Янь наклонилась и поцеловала шрам на его горле, после чего быстро оделась и вышла.

У двери она увидела торт на столе. Воск от догоревшей свечи уже смешался со сливками. Его нельзя было есть.

Она на секунду задумалась, а затем выбросила торт в мусорное ведро.

— С тридцатилетием, — тихо сказала она.

На улице дождь уже прекратился.

Но её машина осталась в подземном паркинге у места проведения пресс-конференции, и в это время суток в таком районе поймать такси было невозможно.

Руань Янь поехала на самой дешёвой машине из его гаража — «Ленд Ровере».

По дороге Син Цинь позвонила:

— Уже выехала? Режиссёр Се строго следит за пунктуальностью — он не терпит опозданий.

Руань Янь кивнула:

— Да, за рулём.

— Отлично, — сказала Син Цинь. — Кстати, ты вчера заходила в «Вэйбо»?

— Вчера была слишком уставшей, не смотрела телефон. Что случилось?

— Твоя уловка сработала блестяще! Мы вышли на один уровень с командой Сун Цзюнь! Знаешь, как тебя оценили в топике?

Син Цинь радостно рассмеялась и скинула Руань Янь ссылку.

Там была всего одна фотография — групповое фото с пресс-конференции:

Сун Цзюнь в ярко-красном платье стояла по центру, а Руань Янь — хрупкая и скромная — ютилась на краю.

Подпись гласила:

[Девчонки, эта новичка — БЕЗ макияжа! Только помада, больше ничего! И даже одежда — из «Uniqlo»! Вот уж правда: если человек красив, он и в мешке будет хорош…]

Комментарии под постом тоже были интересными:

[Из первого фильма? Такая красотка точно в тему. Немного похожа на Сун Цзюнь, но выглядит живее.]

[В индустрии мало кто живее Сун Цзюнь — она как красивая кукла. Интересно, как ей удаётся получать эти «водяные» награды?]

[Все знают, что Сун Цзюнь — дочь одной очень влиятельной семьи из Наньчэна.]

[Раз знаете, кто она, зачем позволяете этой бедняжке из «Uniqlo» лезть на рожон к золотой девочке? Заберите нашу прекрасную Сун Цзюнь.]

[А с чего вы взяли, что «Uniqlo» — это плохо? Вашей Сун Цзюнь даже отказали в сотрудничестве с этим брендом!]

[Я из отдела обеспечения. Говорят, у новички было вечернее платье, но ассистентка Сун Цзюнь «случайно» его испортила, поэтому она и надела «Uniqlo» от агента.]

Руань Янь улыбнулась и спросила:

— Это всё ты накрутила?

Под постом были комментарии от разных лагерей, включая маркетинговые аккаунты. Хотя прямо никто не упоминал имён, большинство отзывов были в её пользу.

— Не думай так много, — ответила Син Цинь. — Один топик стоит семь цифр. У меня таких денег нет. Это режиссёр Се поручил отделу продвижения всё организовать.

— Режиссёр Се?

— Да. Ему уже давно не нравилось, что Сун Цзюнь хотела переделать сценарий. А на пресс-конференции она ещё и устроила спектакль. Этот топик — предупреждение от режиссёра. Наконец-то Сун Цзюнь получила по заслугам! Прямо душа поёт!

Руань Янь повернула ключ зажигания:

— Не радуйся раньше времени. Если бы её так легко можно было сломать, она бы не продержалась шесть лет.

Син Цинь засмеялась:

— Да плевать! Главное — хоть немного её поддеть.

Она только это сказала, как в машине Руань Янь раздался звонок:

— Поняла, почему Сун Цзюнь вообще не стала чистить комментарии под вашим фото! Она готовила кое-что посерьёзнее! Быстро смотри «Вэйбо»!

Руань Янь открыла топик, и на первом месте жирным шрифтом значилось «ВЗРЫВ»: #СунЦзюньРоманСПрезидентомСюнькэ#

Перейдя по ссылке, она увидела интервью Сун Цзюнь с пресс-конференции — её уклончивый ответ на вопрос о личной жизни.

К посту прилагалась фотография: Сун Цзюнь и мужчина садятся в машину. На нём чёрная рубашка, широкие плечи, узкая талия, короткая стрижка — и вся его фигура излучает дерзкую, почти бунтарскую энергию.

http://bllate.org/book/4320/443799