Готовый перевод You Are Gentle, I am Vicious / Ты нежный, а я коварная: Глава 18

Лю Шуанцзян заложил руки за спину и нахмурился — ему явно не хотелось из-за одного трупа срывать ход Собрания Воинствующих Школ.

— Брат Гуй Пяньсие, я понимаю твоё горе. Но сейчас Хуашань и Зала Чжэньюань проводят поединок. Давай отложим все прочие дела до завершения мероприятия.

— Дунг!

Гуй Пяньсие без промедления опустился на колени, подняв небольшое облачко пыли.

— Глава Лю, смерть моего второго брата связана с другим человеком, и он как раз находится на этом Собрании. Я хочу предъявить ему обвинение при всех мастерах Поднебесной, чтобы душа моего брата обрела покой!

Взволнованные слова Гуй Пяньсие вызвали приглушённый гул среди собравшихся.

Вэй Линъюй левой рукой удержал сестру, уже занёсшуюся кнутом, хотя сам даже не посмотрел на неё. Тем не менее, Вэй Линъюнь замерла на месте.

Лю Шуанцзян, видя, что Гуй Пяньсие явно не встанет, пока не получит согласия, понял: с этим упрямцем не договоришься. Он спросил:

— С кем именно ты хочешь предъявить обвинение?

— С Вэй Линъюем из Школы «Чжу Хэн»!

Теперь гул перешёл в оживлённые, удивлённые перешёптывания.

Вэй Линъюй остался спокоен. Он встал и уверенно подошёл к главе Лю:

— Глава Лю, Школа «Чжу Хэн» много лет ходит по Поднебесной, всегда держась честно и прямо, без тени сомнения. Уверен, между старшим Гуй и мной произошло недоразумение. Раз уж здесь собрались столь уважаемые мастера, прошу вас засвидетельствовать нашу чистоту и утешить душу усопшего.

Такая выдержанная и тактичная речь, подкреплённая многолетней репутацией Школы «Чжу Хэн», мгновенно склонила чашу весов в его пользу.

Гуй Пяньсие, заметив смену настроения в зале, поспешно вскочил на ноги, выпрямился и, глядя прямо в глаза Вэй Линъюю, резко бросил:

— Отлично! Глава Вэй, надеюсь, вы действительно таковы, как сами себя описали — смелы в признании своих поступков!

— Прошу вас, старший Гуй, изложите обстоятельства, — мягко и вежливо ответил Вэй Линъюй, ловко уходя от прямого удара.

Гуй Пяньсие с подозрением взглянул на него, вспомнил слова старшего брата и повернулся, чтобы сбросить белую ткань с носилок. На них лежал человек, которого Цинчжэн узнал бы и без взгляда — кого ещё могли привезти, кроме Гуй Цзюйсие, чьё горло перерезали в Люцзячжуане?

— Вчера в полдень мой второй брат поссорился с людьми Школы «Чжу Хэн» в таверне и унизил их. Поздно вечером обе стороны остановились в Люцзячжуане. Когда мой брат вышел ночью справить нужду и остался один, они напали и убили его!

Лю Шуанцзян, сидевший на возвышении, ясно разглядел тело Гуй Цзюйсие. Смертельная рана находилась на горле — чистый, точный разрез острым клинком. Рана была узкой и длинной, что говорило о невероятной скорости удара: Гуй Цзюйсие даже не успел среагировать.

Меч Вэй Линъюя, Фэнмин, был тонким и лёгким, а его знаменитый приём назывался «Дождь над горами». Как следует из названия, клинок двигался с такой скоростью, что сам воин казался окутанным дождевой пеленой.

На первый взгляд всё указывало на Вэй Линъюя.

Лю Шуанцзян пригласил троих наиболее авторитетных присутствующих — главу Хуашаня Ду Гу Сызы, главу Залы Чжэньюань Миня и старца Сюаньсюя из Удана — осмотреть тело.

Ду Гу Сызы, слегка наклонившись, спросила:

— Выходит, он ходил ночью справить нужду… с бутылкой вина?

— Мой второй брат был заядлым пьяницей — бутылка никогда не покидала его.

Глава Минь, человек грубый и прямолинейный, ничего особенного не заметил:

— Гуй Цзюйсие был неплохим бойцом. Как его могли убить одним ударом? Убийца явно из сильнейших в Поднебесной.

Цинчжэн едва заметно дрогнул глазами. Один удар — это либо огромная разница в мастерстве, либо нападение человека, которому жертва полностью доверяла. Если верно второе, то всё становится куда интереснее.

Прошлой ночью в Люцзячжуане побывали воры. Если Гуй Цзюйсие случайно наткнулся на беглеца, тот мог убить его на месте, чтобы не оставить свидетелей.

В такой ситуации, когда за спиной уже гнались преследователи, убийца действовал бы инстинктивно — применил бы свой самый надёжный приём, не тратя времени на то, чтобы имитировать стиль Фэнмина и подставить Вэй Линъюя.

Значит, остаётся второй вариант.

Цинчжэн смотрел на троих мужчин: вчерашнего яростного Гуй Дусие, сегодняшнего Гуй Пяньсие, уставившегося на предполагаемого убийцу, и Вэй Линъюя, спокойно ожидающего вердикта трёх старейшин. Три фигуры разной высоты выстроились в ряд.

И вдруг Цинчжэн рассмеялась.

Нань Цзимин, заметив этот пронзительный смех краем глаза, не мог понять, какие козни задумала эта хитрая лисица.

Цинчжэн мягко потянула за руку Вэй Линъюнь, которая уже собиралась вмешаться:

— Госпожа Вэй, не волнуйтесь. Если глава Вэй невиновен, то рана от его меча Фэнмин никак не совпадёт с раной на шее Гуй Цзюйсие. Присядьте, отдохните немного.

С этими словами она попыталась усадить её.

Но Вэй Линъюнь вдруг озарила идея:

— Конечно! Как я сама не додумалась! Давайте просто сравним раны!

— Брат! — радостно воскликнула она и бросилась к Вэй Линъюю. — Брат, возьми Фэнмин и сделай такой же надрез! Если раны не совпадут, сразу станет ясно, виноваты вы или нет!

Вэй Линъюй придержал её за руку:

— Не шуми! Здесь присутствуют старшие мастера — не веди себя как ребёнок!

Вэй Линъюнь, видя, как ускользает шанс доказать невиновность брата, топнула ногой:

— Я не шучу! Если раны не совпадут — значит, это не мы!

Глава Минь одобрительно кивнул:

— В этом есть резон!

Гуй Пяньсие, опасаясь хитрости, тут же возразил:

— Постойте! Кто сказал, что глава Вэй убивал моего брата именно Фэнмином? Может, он использовал другое оружие или другой приём! Как раны могут быть абсолютно одинаковыми? Вы просто пытаетесь ввести всех в заблуждение!

— Подождите! — Ду Гу Сызы, услышав слова Вэй Линъюнь, снова склонилась над телом и внимательно осмотрела рану. Когда спор уже готов был перерасти в ссору, она прервала всех: — Где именно нашли тело Гуй Цзюйсие?

— У забора в Люцзячжуане, — быстро ответила Вэй Линъюнь.

— Были ли рядом возвышенности?

— Нет, — после короткого размышления ответил Гуй Пяньсие.

— Вы уверены, что Гуй Цзюйсие был убит именно у забора?

Гуй Пяньсие машинально посмотрел на старшего брата. Гуй Дусие едва заметно кивнул.

— Да!

— Тогда что-то не так, — сказала Ду Гу Сызы, выпрямляясь.

— Что именно? — не понял глава Минь.

— Вы замечали, что направление раны странное?

— Глава Вэй значительно выше Гуй Цзюйсие. Если бы он нанёс удар, рана шла бы сверху вниз. А здесь — снизу вверх, — Ду Гу Сызы провела ладонью, как лезвием, перед шеями брата и сестры Вэй, показывая всем направление. — Убийца явно намного ниже ростом, чем Гуй Цзюйсие.

Все вновь подошли ближе и убедились: рана действительно соответствовала словам главы Хуашаня. Гуй Дусие был высок, но Вэй Линъюй был ещё выше его на целую голову.

Этот вывод обрушился на Гуй Пяньсие, словно удар кувалдой по темечку.

Он растерянно пробормотал, пытаясь возразить:

— Это… может быть… сестра главы Вэя… она… — Но голос его дрожал всё слабее. Он сам понимал абсурдность этой версии: Вэй Линъюнь не смогла бы убить Гуй Цзюйсие одним ударом!

Он посмотрел на старшего брата в надежде на поддержку, но тот тоже был ошеломлён. Его спина, привыкшая к долгим часам за игровым столом, застыла в напряжённой неподвижности.

В голове Гуй Пяньсие мелькнула дикая, почти нелепая мысль. Он тряхнул головой, пытаясь отогнать её.

— Бум!

Мгновение назад изящная круглая арка с резными иероглифами взорвалась в облаке пыли и осколков. Мощный удар волной поднял каменную крошку, окутав всех мутной завесой.

Все тут же обернулись, сжав оружие, и напряжённо вглядывались в оседающую пыль, за которой постепенно проступали обломки арки.

— Кхе-кхе-кхе… — раздался женский кашель.

Из пыльного марева вышел силуэт в чёрном. Гу Сянлань неторопливо стряхивал пыль с широких рукавов. Он свистнул, и парящий в небе хайтунцин резко спикировал, усевшись на уцелевшую скалу в саду.

За ним, осторожно обходя обломки, вышла девушка в красном, всё ещё кашляющая:

— Старый Гу, тебе обязательно нужно появляться так громогласно?

— Невеста Гуй! — кто-то из толпы выкрикнул в ужасе.

Разве эту нечисть не увели вчера люди из двора «Люгу»? Неужели она сбежала?

Судя по мастерству бойцов в коричневой одежде из двора «Люгу», выбраться из их рук было непросто. Платье Невесты Гуй было изорвано, на нём виднелись пятна крови, а на белоснежном запястье чётко выделялся фиолетовый след от плети.

Гуй Пяньсие нахмурился, глядя на незваную гостью. Возможно, ему не понравилось, что она прервала его обвинение. Он уже собирался уйти, но передумал.

Невеста Гуй, хоть и была ранена, шла с величавой грацией, будто прогуливалась по собственному саду:

— О, какая сегодня славная компания собралась! Видимо, день удачный.

— Не встретишь её — удачный день для встреч; встретишь — не выходи из дома, — холодно произнёс Гу Сянлань, приподняв веки.

Невеста Гуй игриво поправила растрёпанные пряди, восприняв это предсказание как комплимент:

— Хм, неплохо! Ты отлично описал моё обаяние!

Глава Минь, видя, как его заклятая враг спокойно расхаживает перед ним, мысленно проклинал людей из двора «Люгу»: как они умудрились упустить одну женщину? Это позор для всего воинствующего мира!

— Ты, нечисть, осмелилась сбежать!

Невесте Гуй хотелось закатить глаза, но она сдержалась ради образа соблазнительницы и лишь подумала, что этот медведь невыносимо скучен. Каждый раз одно и то же: «Ты, нечисть!» Ни капли фантазии.

— Старый Гу, смотри-ка, мой самый преданный поклонник, — сказала она с насмешливой улыбкой.

Глава Минь гневно плюнул и уже собрался броситься вперёд, но Ду Гу Сызы остановила его, положив руку на плечо.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Невеста Гуй, глядя на растерянных и злых праведников, не могла сдержать смеха. Вчерашнее унижение под пытками мгновенно испарилось.

Её насмешливый взгляд скользнул по толпе и остановился на одном человеке.

— Хм, как и ожидалось, ты здесь, — пробормотала она с лукавой усмешкой.

— Сегодня я в прекрасном настроении и не собираюсь портить вам праздник. Но вчера мне досталось немало, да ещё и украли одну вещицу, очень мне дорогую. А я человек мстительный — обязательно верну своё.

Эти слова вызвали настоящий переполох.

Циньсюэлянь! Она попала в руки людей из двора «Люгу»!

Все взгляды тут же обратились к главе Лю. Он лучше всех знал, кто был тайным гостем двора «Люгу».

Лю Шуанцзян, оказавшись в центре внимания, мысленно застонал.

Разве тот человек из двора «Люгу» не обещал, что всё будет улажено? Откуда взялась эта Невеста Гуй?

Под пристальными взглядами Лю Шуанцзян, вспомнив обещанную редкую каллиграфическую рукопись, подавил тревогу:

— Госпожа Невеста Гуй, откуда такие слова? Вчера…

— Заткнись! — Невеста Гуй нетерпеливо перебила его увиливания и ткнула пальцем в толпу: — Ты! Выходи!

Юноши растерянно переглянулись и начали расходиться в стороны, освобождая пространство.

— Я с тобой говорю! Не шевелись! — Невеста Гуй раздражённо крикнула тому, кто пытался незаметно отойти. — Ты, в тёмно-синем обруче! Выходи! Не заставляй меня повторять в третий раз!

Тот, в тёмно-синем обруче, с самого появления Невесты Гуй чувствовал недоброе. Хотя он и не сталкивался с ней лично, но, докладывая хозяину, мельком видел, как её пытали в соседней комнате.

Понимая, что скрыться не удастся, он спокойно вышел вперёд и, сложив руки в традиционном приветствии воинствующих школ, сказал:

— Ваше Высочество, чем могу служить?

— Ха-ха-ха! Такое обращение даже приятно слышать. Видимо, вы неплохо подготовились, — усмехнулась Невеста Гуй.

В её словах сквозило многое — будто она знала происхождение незнакомца. Все вновь внимательно осмотрели его: лицо незнакомое, одежда и оружие не позволяли определить принадлежность к какой-либо школе.

Невеста Гуй не стала дожидаться ответа. Она легко, как осенний лист, спрыгнула в пруд с лотосами и, стоя на одной ноге на каменном выступе, замерла в позе «золотого петуха».

Любой другой в такой позе выглядел бы смешно. Но Невеста Гуй окружала себя аурой ци, её алые одежды развевались на ветру, и если бы не растрёпанные волосы и кровавые пятна на ткани, её можно было бы принять за божественную деву, сошедшую с небес.

Она изящно протянула руку в приглашении:

— Сыграем партию. Если ты выиграешь, я забуду о пропаже.

http://bllate.org/book/4319/443746