Готовый перевод You Are Gentle, I am Vicious / Ты нежный, а я коварная: Глава 1

Название: Ты добра, а я коварна (098)

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только у нас.

«Ты добра, а я коварна»

Автор: 098

Аннотация:

Твёрдо ступаю по тропе власти, свободно брожу по миру рек и озёр.

Пишу строки в честь верных друзей, мщу врагам без сожаленья!

———————————————————————————

Сокровище Поднебесной вновь возникло в мире рек и озёр.

Подспудные течения, схватка множества сил.

Хрупкая рука взбудоражила небеса и землю, поклявшись вырвать сердце истинного злодея и принести его в жертву душам, погибшим десять лет назад при резне в усадьбе.

Цинчжэн рассчитывала на всё — на небо, на землю, но упустила из виду одного нахального лентяя, живущего за счёт женщины.

Нань Цзимин:

— Ваш покорный слуга в бою не уступает самому генералу Динси, а в переписке равен академику Ханьлиньской академии. Разве мне нужно жить за чужой счёт?

Позже, когда раскрылась подлинная история Цинчжэн, Нань Цзимин чуть не упал на колени:

— Госпожа, позвольте мне вступить в ваш род!

Цинчжэн:

— Какое там «вступить в род»! Иди сюда — в мои объятия!

Весь век Нань Цзимин был вольнолюбив и беспечен, но всю свою нежность отдал лишь Цинчжэн.

Цинчжэн не знала, чем отблагодарить его, и потому придумала хитроумный план, чтобы заманить его в ловушку и навеки остаться вместе.

Мягкость с примесью угрозы: лиса с чёрным сердцем под маской белого кролика и безымянный щёголь, мечтающий взлететь к небесам и соблазнить кого угодно, но трусящий, стоит делу стать серьёзным.

Один кровавый нефрит — и вот уже буря в мире рек и озёр, потрясение в императорском дворе.

Теги: сильные герои, аристократические семьи, вражда в мире рек и озёр, любовь с первого взгляда

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цинчжэн; второстепенные персонажи — Жуань Шуан, Чичди, Бисяо, Нань Цзимин, Вэй Линъюй; прочее — месть

Ночь. Галерея.

— Лицзы, это вино не похоже на то, что варят в усадьбе, — сказал бородач средних лет, покачивая в руке бутылку, а другой рукой не выпускал рукояти меча у пояса.

Юноша с фонарём весело улыбнулся:

— Ян-гэ, это вино сам старый управляющий сварил.

Бородач вытащил пробку и принюхался:

— Молодец! Старик и правда умеет варить отличное вино, да только обычно припрятывает его для себя.

— Его младший брат привёз дочку навестить его. Я, пока он не смотрел, тихонько прихватил бутылочку.

— Та девчушка, что приехала под вечер? Похожа на нашу госпожу по возрасту.

— Да, говорят, привезли её в подруги госпоже.

— Отлично! А то мы, куча мужиков, ещё огрубим нашу госпожу.

Бородач сделал глоток из горлышка:

— Только старик узнает — ноги переломает!

И тут же пнул шалуна.

— Простите, братец! Я ведь вам подношу! Ладно, в выходной схожу на базар и куплю ему побольше риса для вина. Кстати, до базара от нашей усадьбы и правда далеко. Когда я только пришёл, увидел, что до ближайшего поселения — добрых десять ли, и кругом ни души. Думал, попал в дом привидений.

— Господин любит покой и не терпит шума городской суеты, — ответил бородач, вытирая усы от капель вина.

— Ян-гэ, а кто такой наш господин? Говорят, он очень грозный.

Глаза Лицзы загорелись, и на его ещё юном лице расцвела искренняя восхищённая улыбка.

Видимо, несколько глотков вина развязали ему язык.

— Дуралей! — хлопнул его по голове бородач. — Ты разве не знаешь, какое громкое прозвище носит наш господин? Он — «Первый меч Цзяннани», чьё имя гремит на севере и на юге! Его меч — настоящее чудо! На расстоянии десятков шагов его клинок убивает одним лишь дыханием. В былые времена в Поднебесной не было воина, способного продержаться против него сто ударов!

Он выхватил меч и сделал несколько замахов в воздухе, довольный изумлённым взглядом Лицзы.

— А почему тогда господин не общается с людьми из мира рек и озёр? — спросил Лицзы, шагая рядом.

— Шесть лет назад на собрании на Хуашане он отказался от должности предводителя всех воинов и объявил о выходе из мира рек и озёр, больше не желая вмешиваться в его дела. Потом женился. В Поднебесной ходят слухи, будто он отказался от всего мира ради улыбки своей возлюбленной.

— А правда ли, что госпожа так прекрасна, будто сошла с небес?

Бородач с досадой бросил:

— Глупец! Я же говорил тебе больше читать! Вот и не хватает слов, чтобы описать красоту. Надо говорить: «прекрасна, как небесная фея».

Он тяжело вздохнул:

— Жаль только, что три года назад она скончалась.

Едва эти слова сорвались с его губ, как он вдруг спохватился и приложил палец к губам:

— Ни в коем случае не упоминай госпожу при других, особенно не дай услышать господину! Иначе он снова запрётся в своей библиотеке надолго.

Лицзы зажал рот ладонью. Бородач ещё раз вздохнул:

— Бедняжка наша госпожа — ей всего шесть лет, а уже без матери.

Не успел он договорить, как «ш-ш-ш!» — порыв ветра погасил фонарь.

Перед ними мелькнула тень. Оба не успели опомниться, как беззвучно рухнули на землю. Движение было настолько стремительным, что невозможно было разглядеть, как тень обнажила клинок и как вложила его обратно в ножны.

Тонкая кровавая полоса пересекала шеи бородача и Лицзы. Больше они никогда не будут пить вино при свете фонаря.

Тень легко оттолкнулась ногами и взмыла на крышу, за ней последовали ещё десятки таких же.

Тени, выстроившись в цепочку, бесшумно мчались по конькам крыш.

Вожак издал звук, похожий на крик совы. Остальные, словно получив приказ, мгновенно рассеялись по сторонам и исчезли в ночи, окутавшей усадьбу.

Внутри дома, при свете лампы.

Тусклый свет свечи мягко озарял резные стол и стулья из груши. Даже при таком слабом освещении было видно, что обстановка в комнате роскошна, но без излишеств — величественна и изысканна одновременно. За занавесками в дальнем конце комнаты на кровати под жёлтым шёлковым одеялом лежал мужчина средних лет. Его кожа — цвета тёплой бронзы, брови — как два клинка, устремлённых к вискам, а на подбородке — густая, коротко остриженная щетина с синеватым отливом. Глаза закрыты, дыхание ровное и тихое — явный признак глубокого внутреннего ци.

Пламя свечи задрожало, воск потёк по стенке, шипя и треща. Мужчина на кровати тихо произнёс:

— Один, пять, восемь, шестнадцать, двадцать четыре.

«Бах!» — трое теней влетели сквозь окно, врезались в стену и отскочили на пол, «шмяк!» — разнося в щепки кресло для гостей. Мужчина нахмурился, откинул одеяло, встал и неторопливо начал одеваться. Сложив руки за спиной, он вышел из-за ширмы и бросил взгляд на трёх слуг, лежащих бездыханными среди обломков дерева.

Затем он медленно повернулся к двери и громко произнёс:

— Двадцать четыре героя, вы проделали долгий путь и не пожалели трудов, чтобы навестить меня, Е Цзяна, в столь поздний час. Скажите, ради чего вы здесь?

Двадцать четыре чёрных фигуры за дверью молчали. Лишь из других дворов доносились звуки схваток и плач служанок. В воздухе стоял сладковатый запах крови.

— Вы преподнесли мне весьма щедрый подарок при встрече. Позвольте и мне, как хозяину, отблагодарить вас по достоинству.

Едва он договорил, как уже оказался во дворе.

Двадцать четыре чёрных силуэта мгновенно рассеялись по восьми направлениям, выстроившись по трое.

— Отлично, «Восьмигранник Восьми Юаней».

Мужчина одобрительно кивнул, легко коснулся носком земли и, словно осенний лист, опустился в центр строя. Мгновенно со всех сторон на него обрушились клинки. Он резко взмахнул рукавом, подняв мощный вихрь, от которого одежда захлопала на ветру. Затем он подпрыгнул и встал ногами на двенадцать сходящихся клинков, будто на серебряную звезду. Правая рука взметнулась — в ней уже сверкал длинный меч, которым он отразил удар двенадцати клинков, направленных прямо в темя.

Мужчина собрал ци и резким рывком вырвался из окружения — «Взлёт Дракона к Небесам». Но едва он покинул строй, как прежний восьмиугольник внезапно преобразился. Восемь воинов с внешнего круга ворвались в центр, образовав восьмилепестковую сливу. Ливень клинков заставил мужчину отступить обратно в ловушку.

Он применил приём «Лунный цветок под водой», и его клинок описал двадцать с лишним искрящихся узоров, оставив за собой кровавый след.

Чернокнижник в центре строя — «свист!» — отпрыгнул в сторону. Четыре клинка тут же нацелились на четыре смертельные точки мужчины. Его лицо стало ледяным, и каждый удар его меча встречался фонтаном крови.

— Молоды вы, достойны уважения… Жаль, что не на праведном пути.

Его клинок сверкал всё яростнее, озаряя сжатые губы и холодные взгляды чёрных фигур.

Меч отразил скрытый удар сбоку, и мужчина, вложив ци, резко рубанул в ответ. Клинок рассёк плоть и мышцы так чисто, что слышался хруст разрываемых сухожилий — рана доходила до кости. Даже получив такой удар, чёрный воин не издал ни звука. Как только один падал, на его место мгновенно вставал другой.

Брови мужчины всё больше сдвигались к переносице. Он заметил: каждые десять ударов строй меняется, сжимаясь всё теснее, и его знаменитый клинок «Тень Листа» теряет силу.

— Папа! — раздался детский голос, дрожащий от слёз.

Сердце мужчины дрогнуло:

— Быстрее уводите Цзинъэр!

Но по знаку одного из чёрных воинов двое других бросились в сторону детского голоса.

«Пш-ш-ш!» — брызнула кровь, но на этот раз — его собственная. Он попытался отступить, но за ним уже гнались новые клинки, полные злобы и ярости…

Тёмная, безлунная ночь. Никто не знал, что в этой некогда цветущей усадьбе разразилась кровавая бойня.

Вожак чёрных воинов держал меч за остриё, оставляя за собой длинный кровавый след. Он поднял голову и подал знак. Тут же со всех сторон вспыхнули языки пламени, дерево захрустело и затрещало. Огонь взметнулся к небу, осветив чёрную доску над воротами с надписью «Усадьба Е», а затем скрыл её в густом дыму…

Тёмная каменная комната.

Мёртвая тишина. В кресле из камня сидел человек, пальцы его то и дело постукивали по столу, отчётливо отдаваясь в ушах.

— Господин, — чёрный воин стоял на одном колене, склонив голову, — всё прошло успешно. Каждое тело проверено. Включая шестилетнюю девочку. Всего в усадьбе Е погибло сорок пять человек. Ни один не уцелел.

Сидевший в кресле медленно протянул руку. Какая рука! Кожа — будто застывший жир, пальцы — тонкие и изящные.

Воин поспешно вынул из-за пазухи ларец из сандалового дерева и, держа обеими руками, положил его на протянутую ладонь. На крышке ларца была вырезана изысканная резьба, углы которой от частого прикосновения стали гладкими — видно, хозяин берёг эту вещь.

Тонкие пальцы приоткрыли крышку и бережно извлекли содержимое. Достаточно было одного взгляда, чтобы перехватило дыхание.

Бутон белоснежного нефрита, на кончике которого играл нежный розовый оттенок, будто кисть бессмертного художника коснулась его. Цветок покоился на листе из изумрудного нефрита и был вставлен в ледяной сапфир, где стоял, горделиво подняв голову, словно живой.

Десять лет спустя. Янчжоу.

Мелкий дождик окутал озеро Сиху.

Воздух стал влажным от дождя. Тончайшие нити, словно волосяной пух, падали на гладь воды, касались листьев лотоса, превращая озеро в дымчатую картину.

Посреди озера качалась изящная лодка-павильон. По красным перилам вились зелёные лианы, местами свисая над водой и украшая поверхность фиолетовыми цветочками. Лёгкий ветерок колыхал прозрачные занавески, донося звонкие звуки цитры.

Внутри всё было просто и изысканно.

Из изящной курильницы поднимался лёгкий, едва уловимый аромат.

У низкого столика сидела девушка и играла на цитре. Самое удивительное — сам инструмент: он был вырезан из цельного куска чистейшего нефрита. По его поверхности, будто чернильные капли в воде, застыли изумрудные узоры.

Мелодия закончилась. Мужчина в лунно-белой тунике, сидевший рядом, захлопнул веер и с восхищением произнёс:

— «Павильон Небесной Музыки» — достоин своего названия!

Цинчжэн в зелёной тунике встала и слегка поклонилась. Золотая вышивка на рукавах с узором осенних хризантем мягко коснулась струн.

— Вы слишком добры, господин. Ваш почерк — поистине безупречен в Поднебесной.

Мужчина лет тридцати с небольшим расхохотался:

— Девушка Цинчжэн, у вас не только божественная игра на цитре, но и золотой язык! Неудивительно, что вы затмили «Павильон Слушающего Снега».

Цинчжэн, услышав упоминание о бывшем самом популярном борделе Янчжоу, лишь улыбнулась:

— Вы преувеличиваете, господин. В «Павильоне Слушающего Снега» немало мастеров музыки, до которых мне далеко.

— Ой, так вы хотите сказать, что у Му Жунфэна нет вкуса? — раздался звонкий голос, и в павильон ворвалась ярко-красная фигура.

— Сестра Мэн, как всегда, помешана на чае. Только «Павильон Небесной Музыки» раздобыл редкий «Снег с персикового цветка» — и вы уже здесь.

Цинчжэн подала знак слугам подать чай.

Мэн Юэсинь в алой тунике с вышитыми пионами и бабочками восторженно смотрела на поданный нефритовый чайный сервиз:

— Какой чудесный чай! Цинчжэн, ты всегда знаешь, что нужно. А вот некоторые… — она повернулась к Му Жунфэну и закатила глаза, — прячутся здесь в одиночестве и наслаждаются жизнью.

http://bllate.org/book/4319/443729