Готовый перевод You Won’t Survive This Episode [Quick Transmigration] / Ты не переживёшь этот эпизод [Быстрое переселение]: Глава 64

Ци Лэ кивнула:

— Да, именно в этом ты ошибся сильнее всего. Колокол прозвучал по всем четырём пределам — об этом узнали повсюду. Даже Чжао Юй вынужден был устроить пир четырёх пределов, чтобы в последней отчаянной попытке спасти его. А ты всё ещё надеялся, что он придёт.

— Нань Юань, сколько раз я просил тебя хорошенько подумать? Ты говорил, что внял мне, но на деле размышлял так поверхностно.

Нань Юань задрожал всем телом и воскликнул:

— Мастер, раз вы всё знали, почему не остановили меня? Почему не сказали прямо?!

Ци Лэ ответила холодно:

— Я уже сказала: это твоё испытание, и я не вмешиваюсь.

— К тому же… — добавила она, — первый ход в этой игре сделала я сама: позволила У Шэнци выйти на сцену и дала ему возможность связаться с главой Куньлуни.

— Нань Юань, если ты сам не сумел разгадать замысел, зачем винишь того, кто его задумал, будто он обязан был тебе подсказывать? На каком основании?

Нань Юань не мог поверить своим ушам:

— Вы позволили У Шэнци… Вы заранее предвидели всё это?

— Как вы могли так поступить? Как вы могли?!

Ци Лэ опустила на него взгляд, и в её глазах читалось искреннее недоумение:

— Почему я не могла? Ты и сам видел: Куньлунь не собирается щадить даже меня. Если бы я не перенаправила этот гнев на кого-то другого, разве я не стала бы козлом отпущения для Учжици?

— Более того, я уже пошла на уступки. Он не пришёл — я не искала его. Если бы он тогда просто исчез… — голос Ци Лэ стал ледяным, — я бы не стала его преследовать.

— Я дала ему шанс выжить, но он отказался. Неужели ты ждёшь, что я сама принесу себя в жертву ради него?

— Нет, нет! — закричал Нань Юань. — Он бы никогда так не поступил! Он не похож на вас! Он не способен быть таким холодным и бездушным!

Он разрыдался, но тут же резко вытер слёзы и холодно бросил Ци Лэ:

— Вы недостойны быть человеком. У Учжици сердце горячее, а у вас — ледяное. Дан Фушен, вы готовы стать злым духом, но я — нет.

— Вы не спасёте его? Тогда спасу я!

Нань Юань, спотыкаясь, выбежал наружу и тут же упал. Линь Чун заметила его, подхватила, но не успела ничего сказать, как он схватил её за руку и начал умолять. Ци Лэ поняла: увидев отношение Чжао Юя, он теперь намерен просить Чжао Юя и Цюань Юя о помощи.

Но это было бесполезно. Если бы Чжао Юй мог спасти Учжици в такой ситуации, он бы не устраивал этот пир и не вёл бы с ним тайных переговоров.

Только теперь Система наконец спросила:

— А тебе не стоит позаботиться о Нань Юане?

— Нет необходимости, — ответила Ци Лэ. — Юйхуаншань защитит его. Чжао Юй никогда не нарушает обещаний.

— А Учжици? — осторожно уточнила Система.

Ци Лэ замолчала на мгновение, а потом долго говорила:

— Я никогда не знала, чего он хочет на самом деле. Каждый мой прогноз оказывался неверным.

Затем она усмехнулась:

— Ты, наверное, думаешь, что я должна была растрогаться его поступком — ведь он отказался от спасения и пришёл на пир, зная, что это путь к гибели. И что я должна была бросить всё и спасти его любой ценой?

Система промолчала.

— Я не спасу его, — сказала Ци Лэ.

— Тогда… тогда что мы будем делать дальше? — робко спросила Система.

— Ждать, — ответила Ци Лэ.

Её голос прозвучал слишком безжалостно, но она добавила:

— Ждать, пока Нань Юань поймёт. Пока он не станет мастером, задание не будет завершено, верно?

Система: «…» В этот момент даже она не могла не подумать, что Ци Лэ слишком жестока.

Но Система могла отслеживать эмоциональные волны Ци Лэ. Она знала: хотя внешне Ци Лэ оставалась спокойной, внутри её эмоции бушевали с такой силой, что, будь они материальны, их амплитуда напоминала бы цунами десятого уровня.

Она словно сражалась сама с собой.

Одна часть её разума была холодной, расчётливой и безжалостной, другая — порывистой, сомневающейся, жаждущей верить.

Под этим внутренним натиском Ци Лэ вернулась в Лекарственную долину.

Нань Юаня под охраной Цюньци отправили к Учжици — это была максимальная помощь, которую мог оказать Юйхуаншань. Чжао Юй, хоть и презирал Куньлунь, всё же вынужден был считаться с его влиянием. За его спиной стояли миллионы полудемонов и демонов, и он не мог пожертвовать всем ради Учжици и древнего обещания своего рода.

Как бы в утешение, он приказал Цюань Юю защищать Ци Лэ.

— Я дал обещание Учжици, — сказал Чжао Юй. — Пока его нет, Юйхуаншань будет охранять тебя.

Ци Лэ поблагодарила его. В отличие от импульсивного Нань Юаня, она выглядела так, будто ничего не произошло.

Цюань Юй принял её спокойствие за вынужденное самообладание после глубокой потери и, сопровождая её, тихо утешал, советуя не подавлять свои чувства.

Эти слова показались Ци Лэ знакомыми.

Учжици тоже всегда так думал. Всё, что она делала, он старался истолковать в лучшем свете. Когда она решила позволить Нань Юаню страдать, Учжици возразил — потому что, по его мнению, ей будет больно.

Ци Лэ спросила себя: будет ли ей больно? Конечно, будет. Но что стоит боль? Может ли боль что-то изменить? Нет. Это лишь напрасная трата сил, и поэтому ей не стоило предаваться ей.

Но в глазах Учжици боль была чем-то серьёзным — её нужно было избегать и исцелять, даже ценой собственной жизни.

Ци Лэ вдруг спросила Цюань Юя:

— Генерал Цюань Юй, стали бы вы ради чьей-то радости бросаться в заведомо смертельную беду?

Цюань Юй на мгновение замер, а потом ответил:

— Кто же станет так поступать? Радоваться чужой смерти — это подлость. Зачем умирать ради такого негодяя?

Ци Лэ улыбнулась:

— Именно так.

Защитный массив Лекарственной долины вновь активировался. Без Чунмина даже Цюань Юю было трудно проникнуть внутрь.

Тем временем восточные пределы погрузились в хаос. Учжици, спасаясь от Юйхуаншани, столкнулся с Фэн Аем — старейшиной пика Чжэнфа из Куньлуни. Фэн Ай был истинным хранителем порядка: он не стал бы личным мечом главы Куньлуни, но готов был уничтожить любую угрозу во имя всеобщего блага.

Девять Инь могли вызвать катастрофу. Если бы их силу использовали во зло, рухнули бы горы и реки, а потом и вовсе началось бы опустошение мира — реки потекли бы вспять, а земли покрылись бы трупами.

Фэн Ай не мог допустить существования Девяти Инь, подобно тому как Великий Юаньцзюнь некогда уничтожил их.

Они сражались три дня на юго-востоке, и оба получили тяжёлые раны. Учжици сломал боевой дух Фэн Ая и нанёс тяжелейшее повреждение его дитяти первоэлемента, а Фэн Ай едва не распорол Учжици вдоль спинного канала. Учжици ушёл с поля боя весь в крови — лишь невероятная сила восстановления Девяти Инь спасла ему жизнь.

Из-под меча Фэн Ая Учжици сбежал, но и сам Фэн Ай больше не мог сражаться.

Воспользовавшись моментом, три предела собрали войска культиваторов и двинулись на восточные пределы, чтобы «восстановить порядок».

Нань Юань бросился туда же. Он мобилизовал всех, кто был верен Учжици — полудемонов, демонов и даже людей — и создал объединённую армию, чтобы дать Учжици передышку.

Ци Лэ в Лекарственной долине слушала донесения, которые приносили почтовые птицы Цюань Юю. Она слышала, как он восхищается отвагой Учжици, сетует на его судьбу и вздыхает о непостоянстве мира.

Ци Лэ думала: разве тут дело в непостоянстве? За все эти годы в мире наверняка рождались и другие потомки Девяти Инь. Просто они сумели выжить — кто-то спрятался, кто-то заключил тайное соглашение с Юйхуаншанем. Никакого рока — просто кто-то решил убить.

Битвы на востоке разгорались всё сильнее, и в конце концов Цюньци укусил Нань Юаня за рукав и, несмотря на его сопротивление, увёз обратно в Юйхуаншань.

Восточные пределы стали слишком опасны — повсюду лежали трупы.

Но Учжици всё же отразил атаку трёх пределов.

Ци Лэ слушала, как почтовая птица описывала Цюань Юю, как Девять Инь сокрушили боевой массив Цилияна, погасили Вечный Огонь из Риянтяня, разорвали культиваторов трёх пределов и, ступая по трупам, отомстили за всех погибших полудемонов восточных пределов. Покрытый кровью, он с рёвом рухнул в глубины Восточного моря.

Потеряв почти всех своих лучших воинов, три предела так и не смогли удержать «шэнгу» — кость, рождённую жизнью, — которая ушла на дно морское.

Глава Куньлуни вздохнул:

— Всё же Девять Инь больше не появятся в мире. Ваш труд не был напрасен.

Неужели убийство ещё не созревшего Девяти Инь уже считается великой заслугой? Все хотели не мира, а шэнгу.

Когда Учжици погиб, все взгляды немедленно обратились на Дан Фушен — «подозреваемую» носительницу шэнгу. Глава Куньлуни не мог удержать толпу и лишь покачал головой с сожалением.

Ци Лэ увидела Учжици в ясный солнечный день.

Он был в ужасном состоянии: его чёрные доспехи были изорваны, лицо — измазано кровью и грязью, а шаги — неуверенны. Но глаза его по-прежнему горели.

Ци Лэ не почувствовала удивления.

Она молча смотрела на него.

Учжици, пошатываясь, подошёл ближе, но не дойдя до неё, рухнул на землю. Ци Лэ встала и подошла к нему.

Он упал прямо в лекарственные грядки, одна рука беспомощно тянулась вперёд — выглядело это почти комично. Ци Лэ не удержалась и улыбнулась, села рядом и поддержала его.

Но Учжици уже не было сил даже сесть. Он остался лежать на спине.

Он увидел Ци Лэ рядом.

Она осмотрела его раны и вздохнула:

— Ты слишком тяжело ранен. Даже твоя собственная сила не может тебя исцелить. Я тоже не в силах помочь. Ты пришёл не туда.

Учжици покачал головой.

— Ты пришёл пожалеть себя? — спросила Ци Лэ. — Пожалеть, что не послушал Чжао Юя и не скрылся?

Он снова покачал головой.

— Тогда зачем ты пришёл?

— Они идут, — прохрипел Учжици.

Ци Лэ опустила глаза.

— Они идут, — повторил он. — Я больше не выдержу. Когда я умру, они обратят внимание на тебя. Ведь изначальная цель твоего плана — избавиться от подозрений, что ты носительница шэнгу, и отвести от себя их взгляды, верно?

— Когда ты это понял? — тихо спросила Ци Лэ.

— Из трактатов, — ответил Учжици. — Нань Юань заставил меня перечитать медицинские трактаты. Я прочитал многое — про Девять Инь, про шэнгу. Если я смог понять, кто я, то уж ты-то наверняка знала. Раз ты молчала — значит, у тебя была причина.

Ци Лэ слабо улыбнулась и вздохнула:

— Ты знал… Тогда почему позволил себе дойти до такого состояния?

Она с недоумением спросила:

— Учжици, ты сам хотел умереть?

Он снова покачал головой.

Единственное возможное объяснение рухнуло. Ци Лэ растерялась ещё больше:

— Ты не хотел умирать? Тогда почему?

— Они идут, — с трудом повторил Учжици. — Чтобы ты достигла цели, должен появиться «шэнгу».

— Тебе нужен «шэнгу», чтобы отвлечь их внимание и остаться в безопасности.

Палец Ци Лэ непроизвольно дёрнулся, но Учжици этого не заметил. Он продолжал с трудом говорить:

— Когда Девять Инь умирают, их тело превращается в шэнгу…

На его израненном лице появилась улыбка:

— Я… подошёл тебе?

В глазах Ци Лэ бушевали противоречивые эмоции. То она смотрела на него с ледяной отстранённостью, то — с чем-то совершенно незнакомым.

Она наклонилась ближе:

— Ты…

— Ты тогда понял?

— Понял — и всё равно согласился?

— Я дал обещание — и не нарушу его, — сказал Учжици. — Тебе не нужно было проверять меня.

— Я знал, что ты имела в виду, и искренне согласился. Не бойся.

— Но я предала тебя, — сказала Ци Лэ.

Учжици смотрел на неё некоторое время, а потом мягко улыбнулся:

— Я прощаю тебя.

Ци Лэ посмотрела на него и протянула руку, чтобы коснуться его лица. Её пальцы были чистыми и белыми. Учжици инстинктивно попытался отстраниться, но сил уже не было. Увидев, что она без колебаний касается его, он вдруг почувствовал необычную смелость.

Он протянул руку и спросил:

— Могу я поцеловать тебя? На востоке я видел много таких… Им было так радостно.

Ци Лэ чуть наклонилась и ответила:

— Конечно.

Учжици замер в нерешительности. Поднять руку было мучительно больно, но он всё же протянул её. Ци Лэ подумала, что он хочет обнять её за шею, и даже слегка наклонила голову. Но пальцы Учжици лишь дрогнули у её лица и так и не осмелились коснуться.

Вместо этого он взял её руку и поцеловал кончики пальцев.

— Небесная Владычица, — прошептал он, — ты теперь в безопасности?

http://bllate.org/book/4318/443664