Готовый перевод You Won’t Survive This Episode [Quick Transmigration] / Ты не переживёшь этот эпизод [Быстрое переселение]: Глава 50

А Дан Фушен всё ещё говорила:

— Чем же так рассердился Повелитель Демонов? В конце концов, вы убили Циньлуна и прекрасно понимаете, в каком состоянии сейчас восточные пределы. Ни одно моё слово в тот день не было ложным. Вы заодно преподали урок культиваторам южных пределов, а поскольку восточные пределы остались нетронутыми, десять генералов Юйхуаншаня сумели отразить У Шэнци и его приспешников, вынудив их уйти на запад. Теперь южные пределы подчиняются Юйхуаншаню даже больше, чем Куньлуню. Что до восточных пределов — это лишь вопрос времени. Ваш поход обошёлся без единой потери, но вы уже фактически включили восточные и южные пределы в сферу влияния Юйхуаншаня.

Ци Лэ притворилась растерянной:

— Такое выгодное и достойное празднования событие — почему же вы так разгневаны?

Чжао Юй молчал.

Его почти лишило дара речи от её слов.

Он долго и пристально смотрел на Ци Лэ и наконец произнёс:

— Дан Фушен, мы знакомы уже немало времени. Но скажи мне честно: хоть раз из твоих уст прозвучало надёжное слово?

Ци Лэ приняла вид внимательной слушательницы. Чжао Юй холодно добавил:

— Если хочешь добиться своего — ни в коем случае не открывай рта!

Ци Лэ не удержалась от смеха.

Она учтиво пригласила его жестом:

— Тогда не желаете ли, Повелитель Демонов, зайти внутрь и выпить чашку чая?

Чжао Юй на мгновение замер, но всё так же с насмешкой ответил:

— Дан Фушен, за всю мою долгую жизнь я не встречал никого подобного тебе.

Ци Лэ осталась невозмутимой. Она подошла и впустила задержанную Цюань Юем Цинняо, отвечая Чжао Юю:

— В таком случае, для Дан Фушен это большая честь.

Чжао Юй ещё долго пристально смотрел на Ци Лэ, фыркнул, но всё же шагнул внутрь дома.

Цюань Юй вошёл и сначала вздохнул, глядя на Ци Лэ. Та уже приготовилась отвечать на вопросы об Учжици, но к её удивлению, Цюань Юй вовсе не собирался спрашивать об этом. Он лишь сказал:

— Повелитель внешне суров и грозен, но на самом деле — милосердный правитель. Пусть он и говорит, что зол, но признаёт тех, кто способен заставить его взглянуть иначе.

— Хотя… хотя методы у вас и не самые лучшие, — добавил Цюань Юй с лёгкой улыбкой, — я думаю, Повелитель уже признал вас, госпожа Дан Фушен. Но, пожалуйста, больше так не делайте. Даже у самого терпеливого правителя есть предел.

Ци Лэ не удержалась от смеха:

— Получается, в глазах генерала Цюань Юя Повелитель Демонов — добрый и мягкий? Тогда выходит, что в ваших глазах я — воплощение доброты и кротости?

Цюань Юй ответил без тени сомнения:

— Госпожа Дан Фушен, в моих глазах вы действительно добрая и кроткая.

Ци Лэ: «……?»

Цюань Юй, сказав это, сам смутился и поспешил добавить:

— Повелитель уже ушёл вперёд, нам лучше поторопиться.

Ци Лэ ещё раз внимательно взглянула на Цюань Юя и кивнула.

Чжао Юй пришёл в гневе, но, как и предсказал Цюань Юй, ничего Ци Лэ не сделал. Более того, он даже отведал её чая. Ци Лэ понимала: это был знак признания и уступки со стороны Повелителя Юйхуаншаня — признание того, что она сумела его перехитрить. Но этот глоток чая также означал, что уступка достигла своего предела. Если Ци Лэ осмелится повторить подобное, Чжао Юй действительно сожжёт Лекарственную долину дотла.

Ци Лэ прекрасно знала, когда нужно остановиться. Тем более сейчас, когда Учжици ещё не полностью под контролем, она ни в коем случае не могла позволить себе окончательно рассориться с Юйхуаншанем. Благодаря её умелым уступкам, к моменту ухода Чжао Юя разногласия между Лекарственной долиной и Юйхуаншанем были благополучно отложены в сторону.

Проводив Нань Юаня, Ци Лэ небрежно спросила:

— Ну что, долго смотрел — многое понял?

Она ожидала услышать либо «анализ характера Повелителя Демонов Юйхуаншаня в трёх пунктах», либо «оценку силы десяти генералов и, соответственно, мощи Юйхуаншаня». Но к её удивлению, Нань Юань — чрезвычайно умный и проницательный ученик — после недолгого размышления произнёс почти то же самое, что и Чжао Юй ранее:

— Не давай себе открывать рот, — искренне сказал он. — Если уж так случится, что тебе удастся заговорить, — не верь ни единому твоему слову. Ни одному.

Поверишь — будет беда.

Вот как теперь Повелителю Демонов.

Нань Юань про себя добавил в свой свод правил жизни первый пункт: никогда не верить словам Дан Фушен.

Ци Лэ: «……» Умный ученик — не милый ученик.

Нань Юань снова спросил:

— Но есть один момент, который я не совсем понял. В разговоре между Повелителем Демонов и Учителем упоминалось имя Учжици. Кто такой Учжици?

Нань Юань нахмурился:

— Я заметил, что Повелитель Демонов произнёс это имя с явной настороженностью. Он что, глава пика Куньлуня? Повелитель Демонов предупредил Учителя быть осторожной — вы с ним враги?

Услышав это имя, Ци Лэ на мгновение замерла, затем ответила:

— Просто безымянный монстр. Но дней через два ты, вероятно, услышишь, как его имя прогремит по всем четырём пределам.

Нань Юань ничего не понял, хотел спросить подробнее, но Ци Лэ сказала:

— С завтрашнего дня каждый день выходи из долины и покупай на рынке нужные тебе книги и трактаты. Не приходи ко мне по каждому пустяку.

Нань Юань сразу почувствовал, что Ци Лэ не хочет углубляться в эту тему, и мудро решил не настаивать.

Зато её слова его удивили:

— Значит, я могу выходить?

Ци Лэ взглянула на него и, увидев его изумление, на миг загадочно улыбнулась:

— Да, можешь.

Нань Юаню действительно очень хотелось выбраться наружу — не потому что скучал, а потому что в Лекарственной долине было невыносимо скудно! Если говорить о медицине и алхимии, то Лекарственная долина, пожалуй, самое богатое место на свете. Но если говорить о быте… Нань Юань ещё не освоил воздержание от пищи и только недавно начал учиться читать по медицинским трактатам вместе с Ци Лэ. И он совершенно не считал, что это место годится для жизни.

Что до развлечений — кроме медицинских трактатов и нескольких методик культивации в долине ничего не было. Что до быта — здесь не только не было съедобных продуктов, но даже не нашлось посуды для готовки. Всё, что имелось, — это алхимические котлы и реторты. Однажды Нань Юань рискнул сварить суп в небольшом котле, но, не найдя приправ, сварил его из женьшеня, найденного в долине, и дикой курицы. В итоге суп оказался хуже, чем лекарственные пилюли Ци Лэ.

Ци Лэ, увидев это, спокойно заметила:

— Ты сварил суп из цзеюйшэня. Его цена — сто золотых за одну доу.

Нань Юань с тревогой уставился на котёл. По словам Ци Лэ, только женьшень в этом супе стоил тысячу золотых. Он уже собирался решиться и всё-таки съесть, чтобы не пропадало, как Ци Лэ спросила:

— Ты уже дошёл до одиннадцатого тома медицинского трактата?

Нань Юань кивнул.

Ци Лэ мягко улыбнулась:

— Тогда, как твой учитель, советую тебе прочитать этот том, прежде чем возвращаться к своему котлу.

Нань Юань: «……?»

Он без подозрений пошёл читать и, вернувшись, посмотрел на Ци Лэ с выражением, которое трудно было описать.

Цзеюйшэнь, настоящее название — корень саньчжэнь, крайне ядовит.

Ци Лэ мягко спросила:

— Стоит ли есть этот суп за тысячу золотых?

Нань Юань вежливо извинился:

— Простите, Учитель. Больше никогда не буду рыться в ваших вещах.

Нань Юань был умён, внимателен и осторожен.

Ци Лэ по натуре была холодна: только полное доверие могло заслужить её малейшую снисходительность. Возможно, именно потому, что Нань Юань был достаточно проницателен, он понял: осторожность — не лучший способ обращения с Ци Лэ. Лучше всего — позволить ей увидеть тебя насквозь, не скрывая ничего. Только так можно заслужить её снисхождение.

И действительно, Ци Лэ была к нему очень снисходительна. Единственное, что она ему запрещала, — это покидать Лекарственную долину. Но она запрещала это исключительно потому, что восточные пределы были в хаосе. Ци Лэ была довольна своим учеником и не хотела, чтобы он, едва найденный, погиб из-за случайной встречи с сражающимися великими демонами.

Это было бы слишком накладно.

Теперь, когда Чжао Юй покинул восточные пределы, хаос там, по сути, закончился. Ситуация стабилизировалась, и у Ци Лэ больше не было причин удерживать Нань Юаня. Кроме того, пусть он сам выходит — сможет собрать нужные ей сведения. Ци Лэ сама не решалась покидать долину из-за опасности, но никто не знал, что Нань Юань связан с ней. Если он будет пользоваться облачным кораблём Чжао Юя, другие, даже увидев его, подумают лишь, что он близок к Юйхуаншаню.

Ци Лэ обдумала план и передала Нань Юаню облачный корабль, обучив, как управлять им с помощью ци.

Нань Юань уже некоторое время учился у Ци Лэ и успешно достиг стадии сбора ци. Позже, когда Чжао Юй разговаривал с Ци Лэ, Цюань Юй задал ему несколько вопросов и дал пару советов по культивации. Хотя уровень Нань Юаня был пока невысок, для управления облачным кораблём его сил хватало.

Убедившись, что он научился, Ци Лэ предупредила:

— Восточные пределы сильно отличаются от остальных трёх, даже от деревни Аньпин. В первый день не заходи слишком глубоко. Сначала аккуратно ознакомься, а потом уже постепенно продвигайся дальше.

Нань Юань согласился.

На следующий день, получив разрешение Ци Лэ, он направился в восточные пределы на облачном корабле.

Когда он увидел их собственными глазами, то понял: это место поражало своей пустынной запустелостью. Деревня Аньпин, хоть и мала, под защитой Шу Шаня имела черепичные крыши и кирпичные стены. Но здесь, в восточных пределах, виднелись лишь укреплённые поселения, напоминающие крепости, и почти не было живых людей на улицах.

Помня наставления Ци Лэ, Нань Юань остановил корабль на окраине и пошёл дальше пешком.

За пределами крепости было мрачно и пустынно — даже часовых у ворот не было.

Нань Юань сжал в руке монеты, данные ему Ци Лэ, на мгновение замер у входа, но всё же вошёл внутрь.

Крепость была пуста.

Людей не было.

Некоторые двери были заперты, другие — распахнуты, будто жители бежали в спешке. Нань Юань выбрал один из открытых домов и вошёл. Внутри не осталось ничего ценного — только то, что нельзя унести: огромные глиняные кувшины, чугунные котлы и, случайно найденный в углу, детский мячик из лозы.

Нань Юань поднял мяч, стряхнул с него пыль и взял вместе с кувшином. Позже на кухне он обнаружил небольшую банку грубой соли, которую, видимо, забыли унести. Он взял и её, прикинул стоимость и оставил монету на лежанке.

Затем он зашёл в другой дом. Едва переступив порог, он наступил на осколки.

В этом доме царил хаос — будто его обыскали разбойники. Нань Юань поднял глаза и заметил царапины на дверной ручке, оставленные ногтями — похоже, кого-то насильно вытаскивали из дома.

Он осмотрел дом и нашёл немного приправ, которые тоже положил в свой карман пространства, оставив на столе монету.

Так он обошёл все незапертые дома.

Большинство из них носили следы борьбы, остальные были вычищены дочиста.

Поняв, что здесь ничего не купишь, Нань Юань собрался возвращаться к кораблю и отправиться в другой город.

Но едва он вышел из одного дома, как услышал хлопанье крыльев — в этой пустынной крепости звук прозвучал особенно резко. Нань Юань мгновенно нанёс на себя лекарство из Лекарственной долины, скрывающее ауру, и спрятался за лежанкой в ближайшем доме.

Птица приземлилась, и её крылья смолкли, сменившись звонким женским голосом:

— Здесь, наверное, никого нет? Су И, ты же чувствуешь ауру — проверь ещё раз.

Ей ответил слабый мужской голос:

— Действительно, никого.

Нань Юань немного успокоился, но тут же услышал, как девушка продолжила:

— Учжици просто невыносим! Ведь именно из-за трусости и покорности этих людей мы тогда попали в такую беду! Хорошо ещё, что не мстим им — а теперь он требует, чтобы мы отпустили всех похищенных и утешали оставшихся в городе!

— Я ни за что! Если увижу кого-нибудь — сразу отдам Янь Таню! Пусть они испытают всё то, что пережили мы!

Услышав имя Учжици, Нань Юань насторожился.

Юноша тихо сказал:

— Шаньлинь, не надо так. Вождь не хочет, чтобы мы плохо обращались с людьми. Подумай: тогда мы так ненавидели своих мучителей — если теперь сами будем так поступать, чем мы отличаемся от Чжунсяо Юйгуна и Демонических Областей?

Девушка по имени Шаньлинь что-то крикнула, но её голос был слишком пронзительным, и Нань Юань не разобрал слов.

Через некоторое время послышались шаги — похоже, они ушли. Нань Юань подождал ещё немного и вышел наружу. Обдумав их разговор, он решил, что сегодня лучше не углубляться дальше, и поспешил обратно.

Вечером Ци Лэ указала ему место в Лекарственной долине, где росли настоящие съедобные травы. Увидев, как он моет найденный глиняный котёл и варит суп, она наконец спросила:

— Ну что, какие впечатления от сегодняшнего дня?

http://bllate.org/book/4318/443650