Готовый перевод You Won’t Survive This Episode [Quick Transmigration] / Ты не переживёшь этот эпизод [Быстрое переселение]: Глава 44

Система тут же наделила Ци Лэ ароматом клубники. Завершив это дело, она вдруг спохватилась: почему, собственно, она так боится Ци Лэ? Ведь она — всего лишь набор данных! Ци Лэ ничего ей сделать не может! Да и вообще они — союзники по интересам, так чего же трястись?

…Нет, всё равно страшно.

Система попыталась вдохнуть в себя хоть каплю мужества, но едва повторила себе это в третий раз, как сама же себе возразила.

Дрожащим «пальцем» она потянулась за сигаретой — и обнаружила, что та кончилась. Тогда она стала искать выпивку. Пока шарила по ящикам, всё твердила: «Ци Лэ — человек разумный? Да, разумный. Но разум у неё — с фамилией Ци».

А значит, на неё способно всё. И Система не удивится ничему, что та выкинет.

Поздней ночью Учжици наконец вернулся.

Вместе с ним прибыли перешедшие на его сторону демонические культиваторы и самая отборная часть полу-демонов.

Ци Лэ заметила среди них даже тех, кому она давала лекарство, но, скорее всего, те её не узнали.

И в самом деле, завидев её, полу-демоны на миг замерли и инстинктивно уставились на Учжици.

Тот устроил всех, переговорил с несколькими старшими полу-демонами и лишь потом подошёл к Ци Лэ.

Увидев его, она улыбнулась:

— Закончил?

Учжици кивнул, но тут же покачал головой.

Он неловко пробормотал:

— Многие ещё связаны… Я хотел бы…

Ци Лэ не дала ему договорить и кивнула:

— Делай всё, что считаешь нужным. Я обещала тебе безграничную свободу — теперь небо и море восточных пределов принадлежат тебе.

Учжици пристально посмотрел на неё и улыбнулся.

— Я помню своё обещание, — сказал он. — Я буду служить вам, наставница.

Ци Лэ ничем не выдала своих мыслей, лишь слегка улыбнулась:

— Значит, ты пришёл спросить меня?

Учжици кивнул.

Раньше Ци Лэ, возможно, спросила бы: «А если я откажусь?» Но теперь она лишь мягко улыбнулась:

— Мы же партнёры. Как я могу не одобрить твои планы?

Учжици был ещё юн — слова Ци Лэ словно капля целебной росы смыли пыль с жемчужины и в миг превратили его в самую яркую звезду на небосклоне.

Он слегка опустил голову, и в его чистых, прозрачных глазах отразилась сама Ци Лэ.

— Я никогда не сделаю ничего, что огорчило бы вас, наставница, — сказал он. — Вы сдержали своё обещание, и я сдержу своё.

Ци Лэ улыбнулась, но не подтвердила и не опровергла его слов.

Между ними ведь нет нерушимого договора. Сколько пунктов из него будет выполнено — зависит исключительно от умений обеих сторон, а не от красивых слов.

Система не выдержала:

— Ци Лэ, тебе же так тяжело! Учжици — твой подопечный, ты его спасла и обучила. Может, он правда не предаст тебя? Даже если у него появятся свои планы, он всё равно будет слушаться тебя?

Ци Лэ холодно ответила:

— «Может»? Ты хочешь построить всё на «может»?

Система онемела.

Она запнулась:

— Значит… ваш договор с Учжици… он полностью аннулируется?

Ци Лэ бросила на неё ледяной взгляд:

— Он обещал быть полностью в моём распоряжении. Но посмотри: он уже служит полу-демонам. Раз он не может отдать себя мне целиком, зачем мне изводить себя, продумывая для него каждую деталь восточных пределов?

Система растерялась:

— Тогда…?

Ци Лэ обратилась к Учжици:

— Если я не ошибаюсь, ты хочешь спасти полу-демонов, захваченных Чжунсяо Юйгуном?

Учжици кивнул.

Ци Лэ снова улыбнулась:

— Ты специально пришёл ко мне не из-за опасений за Чжунсяо Юйгун, а из-за Юйхуаншаня и Чжао Юя? Ты хочешь, чтобы я сдержала Юйхуаншань, пока ты атакуешь Чжунсяо Юйгун и освободишь своих?

Учжици замер, нахмурился и открыл рот, чтобы что-то сказать.

Но Ци Лэ уже продолжила:

— Я знаю, ты не хочешь встречаться с Чжао Юем.

Она мягко улыбнулась:

— Я займусь им. Будь спокоен: когда ты нападёшь на Чжунсяо Юйгун, армия Юйхуаншаня не появится. Я заставлю их отступить.

Учжици растерянно пробормотал:

— Я не…

Не договорив, он замолчал, потому что один из полу-демонов, стоявших рядом, услышал их разговор, подошёл ближе, внимательно осмотрел Ци Лэ и воскликнул:

— Неужели вы советник вождя? Я давно слышал, что люди хитроумны, но теперь убедился лично! Наставница, вы правда уверены, что сможете удержать Юйхуаншань?

Ци Лэ кивнула.

Полу-демон обрадовался:

— Прекрасно! От лица вождя благодарю вас, наставница!

Затем он неловко спросил:

— Сколько человек вам понадобится? У нас не так много сил.

Ци Лэ улыбнулась:

— Мне достаточно одной меня.

Полу-демон изумился, но, увидев, что она не шутит, посмотрел на Учжици, ожидая его решения.

Ци Лэ спросила с улыбкой:

— Тебе не нужно моё содействие? Если Юйхуаншань вмешается, Чжунсяо Юйгун, а вместе с ним и полу-демоны, и восточные пределы в целом, попадут к ним в руки.

Учжици открыл рот. Он вспомнил слова Ци Лэ: если Юйхуаншань победит Чжунсяо Юйгун, восточные пределы останутся прежними. А этого Учжици не хотел.

Ци Лэ мягко спросила:

— Тебе нужен советник, который поможет тебе?

Учжици смотрел на неё, в его глазах читалось замешательство. Он всегда позволял ей видеть себя без масок, без преград.

Он окинул взглядом зал, где полу-демоны, впервые за долгое время, сияли от радости, и кивнул Ци Лэ.

Он сжал губы, долго смотрел на неё, впервые опустив глаза, и тихо сказал:

— Мне нужна ваша помощь, наставница.

Ци Лэ склонила голову и с улыбкой кивнула:

— Конечно, я помогу тебе.

Армия Юйхуаншаня выстроилась у восточного побережья, всего в десяти ли от Чжунсяо Юйгуна.

Чжао Юй, закончив дела в южных пределах, наконец прибыл на восток. По пути он встретил Цюань Юя, который покинул Ци Лэ. Увидев его, Чжао Юй сразу понял: плохо дело. Он сдержал раздражение и выслушал причину ухода Цюань Юя, после чего холодно спросил:

— Ты думаешь, я об этом не думал?

Цюань Юй опешил:

— Ваше Величество, конечно, всё предусмотрели, но госпожа Дан Фушен просила уточнить ваше решение…

Чжао Юй фыркнул:

— Если Дан Фушен так ясно видит ситуацию в восточных пределах, разве она не понимает моего решения? Если бы она действительно не знала, она не осмелилась бы прийти в Юйхуаншань и ждать меня во восточных пределах.

Цюань Юй спросил:

— Значит… вы всё ещё намерены оставить Чжунсяо Юйгун?

Лицо Чжао Юя оставалось бесстрастным:

— Это Дан Фушен так сказала? Цюань Юй, ты — генерал Юйхуаншаня. Неужели тебе не стыдно, что тебя водят за нос?

Цюань Юй растерялся:

— Вод… водят за нос?

Чжао Юй продолжил:

— Скорее всего, Дан Фушен нарочно показала тебе всё это. Ты добр и мягок: если бы она просто рассказала, ты, хоть и пожалел бы, но не нарушил бы приказ. Но ей нужно было шокировать тебя внезапно, чтобы ты сдался. Она недолго с тобой общалась, но уже отлично изучила твой характер.

— Она так легко заставила тебя забыть мой приказ и вернуться с вопросом, на который сама же и дала ответ. Разве это не значит, что тебя водят за нос? Или, точнее, тащат за перо в нужном ей направлении?

Цюань Юй, осознав свою вину, опустился на колени:

— Виноват, Ваше Величество.

Чжао Юй давно знал его характер и махнул рукой:

— Ладно, я сам её недооценил. К тому же, за восточные пределы не стоит переживать.

Правитель Юйхуаншаня, стоя с рукой за спиной, с непоколебимым величием произнёс то, что превзошло ожидания Цюань Юя, но в то же время казалось ему логичным:

— Чжунсяо Юйгун я не оставлю.

Цюань Юй изумился:

— !

Чжао Юй опустил глаза:

— Восточные пределы — это гнойная рана среди четырёх пределов. Никто не хочет вмешиваться, чтобы не испачкаться. Лучше всего — дать Чжунсяо Юйгуну почувствовать силу, но оставить всё как есть. Пусть гниёт, лишь бы не касалось нас.

Цюань Юй тихо сказал:

— Госпожа Дан Фушен говорила то же самое.

Чжао Юй кивнул:

— Верно. Но она не сказала тебе главного: Куньлунь может позволить себе бездействовать, но Юйхуаншань — нет. Здесь рождаются демоны, а не люди. Такой хрупкий баланс легко рушится. Сейчас в восточных пределах всё спокойно, демоны в выигрыше. Но люди — существа непредсказуемые. За двести с лишним лет я видел достаточно. Героев вроде Фэн Ая из Куньлуна, конечно, мало, но они всегда появляются. Рано или поздно кто-то очистит восточные пределы от непокорных демонов, как некогда Великий Юаньцзюнь изгнал древних демонов и заставил нас отступить в Юйхуаншань.

— Восточные пределы — это гниющая рана. Она не коснётся Куньлуна, но через слово «демон» медленно доберётся и до Юйхуаншаня.

Чжао Юй говорил спокойно:

— В Юйхуаншане запрещено убивать сородичей без причины. Эту рану — Чжунсяо Юйгун — я давно решил вырезать. Теперь появился шанс — я сделаю это полностью. Иначе зачем мне использовать человека по имени Дан Фушен?

— Я взял её именно для того, чтобы полностью искоренить Чжунсяо Юйгун из восточных пределов.

Цюань Юй, конечно, был рад этому решению, но вспомнил тревогу Дан Фушен:

— Но что делать с демоническими культиваторами во восточных пределах? И с будущими практиками, которых Куньлунь не сможет контролировать?

Чжао Юй холодно усмехнулся:

— Если Куньлунь может их контролировать, разве Юйхуаншань не справится?

— Раз Юйхуаншань претендует на восточные пределы, значит, все в них — и демоны, и люди — должны подчиняться Юйхуаншаню.

Его слова пролили свет в сознании Цюань Юя.

Разве Куньлунь держит практиков силой своего имени? Нет. И Юйхуаншань правит демонами не иначе. Всё сводится к одному слову — «сила».

У Юйхуаншаня есть сила, чтобы править демонами — почему бы не править и практиками восточных пределов?

Ранее Дан Фушен намеренно завела Цюань Юя в тупик, заставив думать, что практиков может контролировать только Куньлунь, и заставив забыть, что настоящая причина, по которой практики не осмеливаются нарушать союзы, — не имя Куньлуна, а могущество Юйхуаншаня.

— Но теперь Дан Фушен сбежала… — зубы Чжао Юя скрипнули от злости. Он думал, как справиться с преимуществом Чжунсяо Юйгуна у восточного побережья, если Дан Фушен станет врагом.

Цюань Юй удивился:

— Почему госпожа Дан Фушен сбежала?

Чжао Юй резко ответил:

— Она так старалась от тебя избавиться — разве не для побега?

Цюань Юй онемел, но через некоторое время рассмеялся.

— Ваше Величество на этот раз действительно ошибаетесь. Сегодня я передал ей сообщение: вы скоро прибудете, пусть ждёт вас в лагере. Думаю, госпожа Дан Фушен уже там.

Дан Фушен с таким трудом избавилась от Цюань Юя — и не сбежала?

Чжао Юй усомнился.

Поэтому, едва прибыв во восточные пределы, он сразу отправился в лагерь, где, по словам Цюань Юя, должна была быть Ци Лэ. Он был готов увидеть лишь деревянную куклу вместо неё — ведь она могла найти способ обойти следящее заклинание. Но когда он резко откинул полог палатки и увидел внутри хрупкую женщину-практика в тёмных одеждах с седыми прядями — в глазах Чжао Юя мелькнуло замешательство.

Неужели Дан Фушен правда не сбежала?

Ци Лэ как раз собиралась отпить чай. Она спокойно допила глоток и лишь потом подняла глаза на Чжао Юя. Увидев его выражение лица, она не удержалась от смеха:

— Вождь демонов выглядит так, будто моё присутствие здесь — непростительное оскорбление.

Чжао Юй пришёл в себя, фыркнул и вошёл в палатку. Он долго смотрел на Ци Лэ и наконец сказал:

— Что поделать? С госпожой Даньгу приходится быть особенно начеку, чтобы не повторить ошибку, совершённую в Юйхуаншане.

Ци Лэ прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— Ваше Величество, похоже, вы сильно предубеждены против меня.

Чжао Юй ответил:

— Я думал, вы это поняли ещё при нашей прошлой встрече. — Он сел за стол и постучал пальцем по поверхности. — Когда вы были ученицей в Лекарственной долине, не учил ли вас старый наставник: чтобы другие не судили о тебе предвзято, нужно сначала быть искренним?

Ци Лэ спокойно возразила:

— Разве я не была искренней в южных пределах? Вы сами допустили ошибку, вызвавшую проблемы, а я не только дала вам совет, но и сейчас спокойно жду ваших приказов. Разве этого недостаточно для искренности?

Чжао Юй промолчал.

http://bllate.org/book/4318/443644