Готовый перевод You Won’t Survive This Episode [Quick Transmigration] / Ты не переживёшь этот эпизод [Быстрое переселение]: Глава 38

Никто не знал, откуда он родом и кем на самом деле является. Однако его кровь и передаваемое по наследству знание делали обучение для Учжици делом столь же простым, как достать что-нибудь из кармана. Цюань Юй знал человеческие иероглифы лишь приблизительно, но за семь дней успел полностью научить им Учжици. Что до искусства пяти элементов — в этом все демоны рождаются мастерами, и Цюань Юй не знал, как именно его преподавать, поэтому ограничился лишь основами. Учжици, впрочем, проявлял к этому мало интереса. Несколько раз заметив, что тот не тренируется, Цюань Юй постепенно решил, что, будучи наполовину человеком, Учжици просто не способен к этому, и оставил попытки.

Только Система знала правду: Учжици почти не упражнялся, потому что, выслушав объяснения Цюань Юя, сразу отправился на палубу облачного корабля и заставил вьющиеся там лианы расцвести. Наблюдая за цветком мгновение, он дождался, пока тот завянет, а затем, коснувшись его пальцем, заставил цветок распуститься прямо из кончика своего пальца. Когда на его пальце расцвёл лотос, Учжици лишь на миг задумался — и тут же превратил цветок в золотой.

Сгущение золота в предмет.

Это считалось вершиной искусства пяти элементов; следующим шагом было бы уже сдвигать горы и засыпать моря.

На палубе облачного корабля он, конечно, не мог испытывать такие способности. Учжици сочёл это скучным и потому перестал заниматься. А цветы, которые он создавал, были простыми полевыми — он видел мало разновидностей и считал их недостойными подарка. Поэтому он никому не показывал своих подвигов, и Ци Лэ так и не узнала о его поразительных способностях. Система же вздохнула с облегчением.

Система: «Мне правда не хочется быть злодеем!»

Всего за десять дней Цюань Юй исчерпал всё, чему мог научить.

Ци Лэ по-прежнему пребывала в полусне. Скучая на борту корабля, Цюань Юй заметил, что Учжици целыми днями сидит у двери её каюты, и решил, что так дело не пойдёт. Порывшись в своей сокровищнице, он отыскал несколько книг — одни были записаны людьми, другие — любопытными демонами.

Цюань Юй протянул их Учжици:

— Если тебе нечем заняться, читай. Чем больше узнаешь, тем больше сможешь помочь госпоже Дан Фушен в будущем.

Учжици изначально не хотел читать эту макулатуру, но, услышав такие слова, всё же неуверенно взял одну книгу.

Ему попалась любопытная: «Записки о четырёх пределах», составленные учеником Куньлуня.

Учжици читал её весь день, а когда встречал непонятные иероглифы, возвращался к Цюань Юю. Тот, запинаясь и строя догадки, вместе с ним как-то «самоучкой» разобрался в редко употребляемых знаках.

Вспомнив, как наставники с Юйхуаншаня проверяли молодых демонов, Цюань Юй спросил:

— Ну что, прочитал? Какие впечатления?

Учжици задумался и ответил:

— В «четырёх пределах» упоминаются четыре силы, но на деле территория поделена между двумя. Одна — Куньлунь, другая — Юйхуаншань. Баланс четырёх пределов поддерживается именно благодаря равновесию этих двух сил.

Цюань Юй кивнул с одобрением:

— Верно. Юйхуаншань — царь всех демонов, и лишь Император может заставить Куньлунь отступить.

Учжици оперся на ладонь и спокойно спросил:

— Но почему же тогда не удаётся отвоевать восточные пределы?

Цюань Юй опешил.

Учжици продолжил:

— Чжунсяо Юйгун формально принадлежит Юйхуаншаню, но на деле это не так. Поэтому восточные пределы — особенные среди всех четырёх.

Он выразил своё окончательное мнение:

— Обычаи, привычки и общие ценности создают непреодолимую линию обороны. Именно поэтому контролируемые территории так трудно захватить — даже шаг вперёд обходится слишком дорого. Благодаря этому Куньлунь и Юйхуаншань удерживают равновесие. В этом смысле южные, западные и северные пределы ничем не отличаются. Но восточные пределы — совсем иное дело. Там мало плодородной земли, много гор и близость к восточному побережью породили множество независимых демонов и людей. Только там линия обороны Куньлуня и Юйхуаншаня не существует.

— По сути, восточные пределы бесхозны, — заключил Учжици. — Чжунсяо Юйгун не сумел создать столь же прочного влияния, как Куньлунь или Юйхуаншань. Он независим от обеих великих сил, потому и кажется неприступным. Но на деле у него нет основы — и именно поэтому его так легко захватить.

Цюань Юй: «...»

Цюань Юй растерялся:

— Это... в «Записках о четырёх пределах» об этом написано?

Учжици тоже удивился:

— А разве нет?

Цюань Юй почесал голову:

— Кажется, это просто книга о географии, обычаях и достопримечательностях четырёх пределов...

Учжици заглянул в книгу:

— Я только начал учиться... Наверное, я что-то не так понял.

Цюань Юй взъерошил волосы, решив, что, возможно, дал ему слишком сложную книгу. Он снова порылся в сокровищнице и отыскал книжку с картинками, которую когда-то передала Цинняо — человеческую сказку для детей.

Это была повесть о подвигах мечников Куньлуня. Цюань Юй протянул её Учжици:

— Может, почитаешь вот это?

Учжици обрадовался — он любил истории — и с удовольствием взял книгу.

Вечером Ци Лэ ненадолго пришла в себя, потёрла виски и спросила Систему:

— Чему сегодня Цюань Юй учил Учжици?

Система вспомнила его потрясающий монолог и решила, что лучше умолчать об этом — иначе Ци Лэ, пожалуй, заранее выроет Учжици могилу.

Поэтому она ответила:

— Основы иероглифов закончились. Цюань Юй где-то отыскал детскую книжку с картинками — рассказ о подвигах мечников Куньлуня. Я видела — вполне безобидная история.

Ци Лэ улыбнулась:

— Да уж, совсем ребёнок.

Она медленно добавила:

— Ты ведь не обманываешь меня? Система не должна лгать хозяину.

Система: «...Конечно нет. Да и смогла бы я?»

Ци Лэ решила, что это правда.

Тем не менее, она всё же выбралась из каюты, чтобы лично взглянуть на Учжици. Тот, когда не спал, обычно сидел прямо у её двери. Как только она вышла, она увидела, как Учжици читает книжку с картинками.

Он сразу заметил её, бросил книгу и обрадовался — но, увидев её бледное лицо, тут же обеспокоился.

— Госпожа, вам лучше? — спросил он.

Ци Лэ слабо кивнула.

Учжици посмотрел на неё и не удержался:

— Вам так неудобно сидеть на этом... Лучше бы я сам вас привёз, по крайней мере, я бы превратился в...

Он не договорил: Ци Лэ приложила палец к его губам.

Учжици вздрогнул — его губы словно склеились, и он не мог ни говорить, ни даже пошевелить ими.

Ци Лэ хрипло прошептала:

— Тс-с... Ты же обещал мне?

Учжици не мог пошевелить губами. Он помедлил, затем покорно кивнул.

Ци Лэ улыбнулась, убрала палец и погладила его по голове:

— Молодец. Ещё немного — и мы прибудем.

Она взглянула на книгу в его руках и через некоторое время спросила:

— Все иероглифы выучил?

Учжици ответил:

— Почти всё, чему учил Цюань Юй.

Ци Лэ сказала:

— Всё время читать такие книжки — скучно. Передай от меня Цюань Юю: пусть учит тебя читать медицинский трактат.

Учжици удивился:

— Медицинский трактат?

— В Лекарственной долине это пригодится, — объяснила Ци Лэ. — Так Цюань Юй будет спокойнее.

С этими словами она действительно достала из своей сумки медицинский трактат:

— Читай, когда будет нечего делать.

Учжици, конечно, не интересовался медициной, но раз Ци Лэ велела — он не смел отказаться.

— Ладно, — пробурчал он.

Ци Лэ ещё раз погладила его по голове и вернулась в каюту.

Учжици посидел с книгой, подумал и пошёл к Цюань Юю.

Цюань Юй решил, что тот уже прочитал все детские книжки, и сразу сказал:

— Больше у меня нет. Читай потише.

Учжици ответил:

— Госпожа увидела, что я читаю. Спросила, выучил ли я все иероглифы. Я сказал, что да. Тогда она дала мне это и велела передать вам — учите меня читать.

Цюань Юй взял книгу и, увидев, что это медицинский трактат из Лекарственной долины, растроганно воскликнул:

— Я ошибался в госпоже Дан Фушен! Она думает о твоём будущем. Действительно, если хочешь жить среди людей, нет лучшего пути, чем исцелять их. Это самый надёжный способ завоевать доверие человечества.

Учжици: «...?»

Система: «Я так и знал. Где мои сигареты?»

Цюань Юй, растроганный, сказал:

— Обязательно научу! Кстати, в трактате много редких иероглифов?

Учжици ответил:

— Не думаю. Госпожа велела вам учить.

Цюань Юй успокоился и раскрыл книгу. Но уже на второй странице спросил:

— А это как читается? «Цянь», «мэнь»?

Учжици:

— «Цюэ»?

Они переглянулись. Цюань Юй сказал:

— Ну, допустим, «цюэ». А «цюэ» — это лекарство?

Учжици:

— А? Правда?

Цюань Юй: «...»

Помолчав, он сказал:

— Может, тебе лучше читать самому. Я поищу ещё что-нибудь... Врачевание — дело серьёзное, полезно почитать и другое.

Через пятнадцать дней облачный корабль точно приземлился в укромном месте восточных пределов.

Ци Лэ немного пришла в себя и вспомнила про трактат:

— Ну как, прочитал книгу?

Учжици честно ответил:

— Прочитал три главы.

Ци Лэ удивилась: Учжици явно не глуп, почему за столько дней осилил лишь три главы? Она спросила:

— Неинтересно?

Учжици, конечно, не интересовался этим, но зная, что Дан Фушен — целительница по профессии, не осмелился сказать правду.

Поэтому он ответил:

— Ничего не понимаю... Цюань Юй тоже не понимает!

Ци Лэ перевела взгляд на Цюань Юя.

Десять генералов Юйхуаншаня всё это время держались с величавым достоинством, но как только Учжици упомянул эту историю, Цюань Юй невольно ссутулился. Увидев, что Ци Лэ смотрит на него, он не мог уклониться и тихо сказал:

— Госпожа Дан Фушен, я недооценил сложность задачи. Я думал, что знаю человеческие иероглифы достаточно, чтобы учить Учжици. Но оказалось... — он замялся, смущённо добавив: — Медицинский трактат... мне не под силу.

Ци Лэ удивилась, затем поспешила извиниться:

— Это моя оплошность. Я слышала, что на Юйхуаншане тоже есть целебные снадобья, и подумала, что там есть великие алхимики. Простите, что создала вам неудобства.

Цюань Юй замахал руками:

— У нас, конечно, есть целебные средства, но методы демонов не всегда подходят людям. Мы редко записываем медицинские знания — обычно передаём из уст в уста, ведь живём долго.

Он помолчал и добавил:

— Но человеческие книги действительно удивительны. Цинняо собрала много таких. Возможно, однажды и на Юйхуаншане появятся свои медицинские трактаты. Если это случится, не откажетесь ли вы помочь?

Ци Лэ улыбнулась:

— Если Император позволит, я с радостью.

Она сменила тему:

— Приказ Императора — сопровождать нас до армии Юйхуаншаня?

Чжао Юй всё ещё вёл дипломатическую игру с Куньлунем и не покинет Юйхуаншань до решающего момента. Ци Лэ размышляла: что заставит Чжао Юя чувствовать большую угрозу — её свободное перемещение по восточным пределам или приближение к его армии?

Зная его чрезмерную заботу о своих, она решила, что он предпочтёт, чтобы она держалась подальше — и появилась бы лишь в нужный момент.

И действительно, Цюань Юй ответил:

— Император велел мне сопровождать вас, пока он сам не приедет. Тогда я отведу вас к нему.

Ци Лэ тихо рассмеялась.

Она взглянула на Учжици и ласково сказала Цюань Юю:

— Учжици никогда не бывал вдалеке от дома. Раз уж мы попали во восточные пределы и Император не торопится, давайте немного погуляем. Генерал Цюань Юй, если не возражаете, присоединяйтесь.

Цюань Юй сразу ответил:

— Восточные пределы опасны. Лучше я пойду с вами.

Ци Лэ кивнула.

Цюань Юй повёл их к ближайшему городу восточных пределов.

В отличие от других трёх пределов, где было множество государств и городов, восточные пределы не имели единого правителя — лишь разрозненные поселения людей. По идее, близость к восточному побережью, богатому ци и ресурсами, должна была породить могущественное государство. Но судьба распорядилась иначе: ци побережья питало не людей, а демонов. Жестокие и сильные, демоны угнетали людей. Цивилизация, уже укоренившаяся в других пределах, здесь оставалась редким и хрупким цветком.

Учжици уже видел южные пределы: там, благодаря мягкому климату и чёткой смене времён года, здания строили изящно и красиво. Но города восточных пределов полностью разрушили его представление о том, каким должен быть город. Хотя он и читал «Записки о четырёх пределах» и знал об условиях здесь, вид массивных укреплений из камня и глины — скорее крепостей, чем городов — заставил его замолчать.

Сила демонов и людей здесь была столь неравна, что демоны могли делать с людьми всё, что вздумается, а люди едва могли сопротивляться. Они строили толстые стены, но даже они не спасали от когтей столетнего ястреба-демона. Они пытались возделывать поля, но один пролёт могущественного демона мог уничтожить весь урожай ради забавы.

http://bllate.org/book/4318/443638