Готовый перевод You Won’t Survive This Episode [Quick Transmigration] / Ты не переживёшь этот эпизод [Быстрое переселение]: Глава 31

Пальцы Ци Лэ слегка зачесались, и она задумалась о том, чтобы купить себе веер.

— Судя по тому, что я прочитала в зеркале, — сказала она Системе, — ему почти двести лет, а влюблён он не был ни разу. Скорее всего, он асексуал. А принуждать кого-то менять свою ориентацию — это уж совсем не порядок.

Система: — А?.. Это… правда так?

— В любом случае, сейчас главное — добраться до Юйхуаншаня до того, как Чунмин разгласит секрет Дан Фушен на весь свет и спровоцирует непредвиденные последствия.

Что же до остального…

Она приняла решение.

— Думаю, лучше найти послушного бойца — так будет гибче и мобильнее. В отличие от Куньлуня, на Юйхуаншане полно могущественных демонов, которым наплевать на целебные свойства Дан Фушен. Кого-нибудь из них наверняка можно склонить на свою сторону. Да и в твоих материалах упоминалось, что на Юйхуаншане есть запретная зона — тюрьма для чудовищ, с которыми даже сам Юйхуаншань не может справиться. Помнишь? Там, кажется, заперто множество странных существ. Кадры мелькали слишком быстро, но я точно видела это место.

Система: — Такое место действительно есть… Но некоторые из тех существ пугают даже Чжао Юя! Тебе было бы гораздо проще справиться с самим Чжао Юем, чем с теми монстрами!

— Зато асексуалы не склонны к изменам, верно? Может, всё-таки подумаешь ещё раз?

Ци Лэ невозмутимо ответила:

— Отлично. Раз уж мне нужен боец, то пусть это будет самый сильный из возможных. Если он сильнее самого повелителя Юйхуаншаня, значит, он почти наверняка лучший в мире. Запретная зона Юйхуаншаня — прекрасный рынок для найма.

Система: — …Ци Лэ, разве ты не говорила, что больше не будешь рисковать жизнью?!

Ци Лэ, будто угадав, что Система ругается про себя, мягко возразила:

— Это не риск, а отдых и развлечение. Просто переговоры о сотрудничестве.

— Разве переговоры — это ставка на жизнь? — с лёгкой улыбкой добавила она. — В крайнем случае, это называется обманом.

Ци Лэ всегда предпочитала действовать обдуманно. Пока она размышляла, как лучше поступить дальше, Система пыталась уйти в запой, куря и мечтая об электронных овцах.

Когда Система наконец вернулась из своего алкогольного забытья, Ци Лэ, к её удивлению, ещё не отправилась на Юйхуаншань, а совершила объезд по Восточным землям, поблизости от Лекарственной долины.

— Ты что, заблудилась? — тут же спросила Система.

Ци Лэ помолчала.

— Я отлично различаю стороны света.

— Тогда зачем ты отправилась на восток, если Юйхуаншань находится на юге?

— Потому что помню: помимо столицы Юйхуаншаня у демонов есть ещё и Чжунсяо Юйгун, — ответила Ци Лэ.

— Есть, конечно, — согласилась Система, явно презирая это место. — Но столица только одна. Во дворце Чжунсяо Юйгун живёт лишь реверсивный Цинлун, который сильно уступает Чжао Юю. Эти демоны правят лишь Восточным морем, пользуясь тем, что там легко рождаются новые демоны, и собирают вокруг себя мелких духов, объявляя себя царями. Из-за того, что их повелитель — всего лишь змея, не достойная внимания, они ведут себя крайне разнузданно. В отличие от строгого и почти священного для южан Юйхуаншаня, Чжунсяо Юйгун — настоящая бойня. Они не проявляют милосердия к людям Востока и даже порождают множество полукровок. Рождаются-то они, но признавать своих детей отказываются, превращая их в рабов…

Система не смогла продолжать и лишь махнула рукой:

— В общем, отвратительное место.

— Отвратительное — да, — возразила Ци Лэ, — но даже мусор можно использовать с толком, если подойти правильно.

— Если я сразу отправлюсь на Юйхуаншань, то едва доберусь до подножия горы, как секрет уже станет достоянием общественности. А тогда мне придётся просить у них слишком многого, и моя позиция окажется крайне уязвимой.

— И это ещё не самое сложное. Гораздо труднее будет проникнуть в запретную зону: Юйхуаншань — железная крепость, и как человеку мне туда не попасть.

Система: — И что ты собираешься делать?

— Недостойные внимания тоже имеют свои преимущества, — сказала Ци Лэ, прикрывая губы. — Легко поддаются внушению, самонадеянны и невежественны.

Она вздохнула с удовлетворением:

— Всё это — достоинства.

Система: — ???

Ци Лэ, закрыв лицо, без колебаний отправилась на встречу с повелителем Чжунсяо Юйгуна. В отличие от Чжао Юя, его было легко увидеть — стоило лишь упомянуть «нового правителя демонов», как хозяин дворца тут же проявил интерес.

Ци Лэ десять лет была советником в прошлом мире, и она прекрасно знала, как манипулировать правителями и действовать из тени.

Всего за семь дней ей удалось завоевать доверие повелителя Чжунсяо Юйгуна. Она использовала лекарство Дан Фушен, чтобы вылечить нескольких полукровок и жителей Востока, а затем устроила целую цепочку интриг, возложив вину на Юйхуаншань. В конце концов, Юйхуаншань и так строго контролировал всех демонов — пару дополнительных обвинений его не убьют. Ци Лэ считала, что просто подкидывает дров в огонь, и если тот разгорится, виноватой будет не только она.

Повелитель Чжунсяо Юйгуна давно мечтал о троне Юйхуаншаня, но боялся ужасающей силы Чжао Юя.

Ци Лэ улыбнулась:

— Ваше Величество, вы правите всеми демонами Восточного моря, но почему же ваши сведения так скудны? В Лекарственной долине сменился владыка — теперь это Чунмин, достигший Дао жизни и смерти. Дао жизни и смерти — редчайшее достижение, а ядовитые травы Лекарственной долины — мощнейшее оружие.

— Вы по природе своей великий правитель, просто Чжао Юю удалось накопить немного больше силы. Но если у вас будет союзник в лице Чунмина, вы сможете не только дать отпор Юйхуаншаню, но и преподать ему урок: пусть знает, что Восточное море — не его вотчина!

Повелитель всё ещё колебался:

— Но Лекарственная долина — человеческая территория. Мы с людьми никогда не ладили. Почему он согласится помочь мне?

— Кроме того… На Юйхуаншане столько могущественных демонов. Если Чжао Юй в отчаянии пойдёт на всё, он может уничтожить Восточное море!

Ци Лэ тихо рассмеялась:

— Я пришла именно к вам, потому что верю в вашу мудрость и силу. Вы достойны быть выше этого феникса. Дракон по праву должен стоять над фениксом — почему же вы ведёте себя, будто черепаха, прячущаяся в панцирь?

— Ты не знаешь… Чжао Юй действительно ужасен, — признался повелитель.

— Именно поэтому вам и нужна Лекарственная долина. Да и что он сможет сделать, если не сможет даже выйти из своей крепости?

— У вас есть план? — оживился Цинлун.

— Конечно. И я гарантирую вашу полную безопасность.

Она прошептала несколько слов на ухо дракону, и тот обрадовался:

— Прекрасный замысел! На Юйхуаншане много сильных демонов, но они не умеют скрываться, в отличие от наших духов Восточного моря. Если они перегнут палку, это вызовет недовольство не только южных культиваторов, но и самих сект Куньлуня!

Ци Лэ улыбнулась:

— Что же до союзника, без которого ваш план не сработает…

— Вам нужно всего лишь пообещать ему одну голову.

— Чью голову? — спросил Цинлун.

— Голову Дан Фушен, — легко ответила Ци Лэ.

— А кто такая Дан Фушен? — удивился он.

— Это неважно. Чунмин всё равно не найдёт её. Вы можете даже сказать, что она скрывается на Юйхуаншане.

— А если он заподозрит обман? Люди ведь хитры и коварны… — Цинлун осёкся. — Хотя, конечно, вы — совсем другое дело. Вы — гений!

Ци Лэ не обиделась:

— Он не усомнится. Потому что Дан Фушен действительно направляется на Юйхуаншань.

Цинлун: — …?

Система: — …

Система снова принялась пить.

Пока Ци Лэ находилась во дворце Чжунсяо Юйгуна, Система почти каждый день опустошала по бутылке. Когда запасы почти закончились, Ци Лэ наконец завершила все приготовления и отправилась на Юйхуаншань.

— Поздравляю, — съязвила Система. — Ты сама создала себе преследователя.

— Преследователя? — переспросила Ци Лэ. — Или я подбросила преследователя Юйхуаншаню, чтобы у них появился повод действовать?

Система: — …Ты меня переспорила!

— По твоей логике, Чунмин отправится на Юйхуаншань, его убьют — и дело закрыто. Но зачем тогда тебе самой туда ехать?

— Зачем? — Ци Лэ неторопливо поправила веер. — Чтобы нанять того бойца, которого хочу.

Система: — …Но ведь Чунмин уже мёртв!

— А что, если секрет Дан Фушен всё-таки всплывёт? Или случится что-то непредвиденное? Я думала, ты уже научился думать о запасных вариантах в прошлом мире.

Система молчала.

— Конечно, это всё официальные причины, — добавила Ци Лэ. — Главное — мне просто любопытно.

Она вспомнила мелькнувшее в зеркале чудовище:

— Хочу увидеть, кого же на самом деле держат взаперти на Юйхуаншане.

Система: — ………………

Она подумала, что, видимо, это и есть судьба.

Из-за этой авантюры с Юйхуаншанем Система окончательно поняла: Ци Лэ — коварная и многоликая особа.

Когда ей не хочется, она может за пару фраз ранить до глубины души, доведя собеседника до безумия (Система: «Здесь упоминается некий У-тайцзы, чьё имя мы не называем»).

Но если она захочет, чтобы вы её полюбили, то с лёгкостью найдёт способ расположить вас к себе — она слишком хорошо чувствует людей.

Месяц назад, покидая Чжунсяо Юйгун, Ци Лэ была замаскированной беженкой, спешащей на Юйхуаншань.

Месяц спустя, ещё до того, как секрет Дан Фушен стал известен миру, она уже, благодаря рекомендации седьмого из Десяти генералов Юйхуаншаня — Цюань Юя, получила аудиенцию у самого повелителя Чжао Юя!

Система начала сомневаться в реальности происходящего.

— Зачем я вообще подбирала тебе этот мир культивации? Другим нужно полжизни, чтобы просто заслужить взгляд этого феникса, а ты за месяц уже сидишь у него в тронном зале!

Ци Лэ, помахивая новым веером, спросила:

— Знаешь, почему Чжао Юй согласился со мной встретиться?

— Потому что Цюань Юй хорошо о тебе отозвался, — предположила Система.

— Цюань Юй — самый доверчивый из Десяти генералов, — усмехнулась Ци Лэ. — Но именно он сопровождал Чжао Юя ещё с детства. Повелитель Юйхуаншаня может быть холоден ко всем, но к Цюань Юю относится с особой заботой — например, не позволит ему так легко стать жертвой обмана.

Во время общения с Цюань Юем Ци Лэ могла бы вести себя естественнее, менее нарочито — как тогда, когда она завоевывала доверие Цинь Поулу, создавая цепочку «случайностей», чтобы он сам проявил инициативу. Но Чжао Юй — не Кайян. Кайян — стратег, собирающий любую информацию для своих планов. Чжао Юй же — гордый демон, презирающий интриги и хитрости.

Чтобы привлечь его внимание, когда личная встреча невозможна, недостаточно просто подружиться с его подчинёнными — его высокомерие не позволит ему даже заметить, с кем водятся его генералы. Единственный способ заставить его обратить на тебя внимание — заставить его почувствовать, что ты опасна, что ты манипулируешь его подданными и преследуешь скрытые цели. Тогда он наконец опустит взгляд.

Ци Лэ именно так и поступила — и добилась успеха.

— Но ты создала у него крайне негативное первое впечатление, — возразила Система. — Уверена ли ты, что сумеешь остаться на Юйхуаншане? Если Чжао Юю не понравится твоё поведение, даже мольбы Цюань Юя не помогут.

— Увидимся и поговорим, — уклончиво ответила Ци Лэ.

— Кстати, на всякий случай… Не могла бы ты ещё раз прокрутить в моей голове информацию о предпочтениях и прошлом Чжао Юя?

Ци Лэ редко просила помощи у Системы, и её тон был настолько мягок и лишён агрессии, что Система даже не успела среагировать — её программы уже автоматически запустили повторный показ.

Очнувшись, Система молча закурила.

«Мне горько, — подумала она, — но я не скажу Ци Лэ. Она только посмеётся надо мной».

Так Система во второй раз убедилась в таланте Ци Лэ врать с невероятным убедительным пафосом.

Едва Ци Лэ вошла в зал, как, не дожидаясь вопроса Чжао Юя, начала восхвалять его от макушки до пят, используя все известные ей восторженные эпитеты. Она говорила с такой искренностью и пылом, что даже повелитель Юйхуаншаня на мгновение опешил и не смог сразу одарить её холодным взглядом — вместо этого он вынужден был предложить ей место.

А Ци Лэ тут же шепнула Системе:

— Ты всё ещё думаешь, что целенаправленно организованная встреча сильно испортит первое впечатление?

Система: — …

— Чем более ярко я проявляю интерес, — пояснила Ци Лэ, — тем больше это можно трактовать двояко: либо я коварная интригантка, либо просто безумно восхищаюсь повелителем Юйхуаншаня.

— Всё зависит от того, как это подать.

http://bllate.org/book/4318/443631