Готовый перевод You Won’t Survive This Episode [Quick Transmigration] / Ты не переживёшь этот эпизод [Быстрое переселение]: Глава 28

Губы Сяо По дрожали. Ци Лэ бросила взгляд на одного из телохранителей — и тот без промедления оглушил свою госпожу. Подхватив её на руки, он уже собирался уходить.

Оба телохранителя поклонились Ци Лэ и с глубоким уважением произнесли:

— Благодарим вас, госпожа! Если представится случай, мы непременно отплатим вам по заслугам!

Ци Лэ мягко улыбнулась, глядя на троих:

— Случай обязательно найдётся.

Телохранители не поняли её слов и лишь подумали про себя: какая дерзкая девушка.

Система давно знала Ци Лэ и слишком хорошо понимала её замыслы.

— Вы что, хотите подсунуть Кайяну мину замедленного действия? — спросила она.

— Ах, какая ты догадливая! — весело рассмеялась Ци Лэ.

Система молчала. Потом выругалась про себя.

Написав письмо, в котором раскрыла истинное происхождение Сяо По, напомнила управляющему дома Юэ историю о «дяде Чжуне» из древности, обещала выгоду и пригрозила жесточайшим наказанием, Ци Лэ наконец проводила Сяо По и её спутников и вновь уселась в покои Чаоюнь.

Система не удержалась:

— По-моему, сказать ему, что за ним охотятся убийцы из У, куда менее страшно, чем сообщить, что вы всё ещё живы.

Ци Лэ помахала веером, но тут же сообразила: зимой размахивать веером — не только холодно, но и чересчур напыщенно. Она сложила его и просто держала в руке.

— Конечно! Поэтому я потом и велела телохранителю добавить эту фразу, — сказала она.

— Ци Лэ, я только что не хвалила вас, — заметила Система.

— Я знаю. Но это не мешает мне считать, что это похвала.

— …Чёрт возьми.

Ци Лэ удивилась:

— Вы что, ругнулись?

Система бесстрастно ответила:

— Ё-моё.

— Вы что, не хотите больше хороших оценок?

Система будто вошла в нирвану:

— Я только что заказал себе электронную сигарету. Какие там оценки? Ци Лэ, если я и дальше буду с вами — без курева, без выпивки и без ругани, — я не переживу и второго мира.

— Да именно так! Это я не переживу!

— …Это не моя вина, — вздохнула Ци Лэ. — Я ведь такая законопослушная. Не вините меня.

Система лишь грустила о том, когда же приедет её сигарета.

Во дворце У царил хаос, а Ци Лэ с Системой болтали ни о чём. Системе уже не хотелось спрашивать, как именно Ци Лэ собирается выжить из рук Юэчжи Мэньгэ. Она лишь бросила вскользь:

— Вы ведь вообще ждали Юэчжи Мэньгэ, верно?

— Конечно, — открыто призналась Ци Лэ.

— …Опять танцуете на лезвии. Скажите, ради чего?

Шум и сумятица наконец докатились до покоев Чаоюнь. Ци Лэ подняла глаза к входу. Юэчжи Мэньгэ в доспехах, залитых кровью, с мрачным взглядом и обнажённым мечом стремительно ворвался внутрь, лихорадочно высматривая Ци Лэ.

Когда он увидел, что Ци Лэ никуда не делась и спокойно сидит в главном зале, держа в руках свой чёрный веер с золотой инкрустацией, и с невозмутимым достоинством смотрит на него, — в этот миг выражение лица Юэчжи Мэньгэ стало поистине восхитительным.

Ци Лэ указала Системе:

— Видишь? Ради этого.

Система мысленно закричала: «Да вы больны! Ци Лэ, вы псих!»

Юэчжи Мэньгэ увидел Ци Лэ и так крепко сжал рукоять меча, что та захрустела.

Он снял шлем. Его чёрные волосы растрепались, на лице остались следы крови. Ци Лэ, глядя на такого Юэчжи Мэньгэ, впервые почувствовала сожаление.

По сравнению с тем мальчишкой-императором, которого лелеял Кайян, Юэчжи Мэньгэ вполне достоин был стать её соперником.

Но, увы, лишь однажды.

— Юэ Юньцинь, — тихо произнёс он.

— Служанка здесь, — улыбнулась Ци Лэ.

Выражение лица Юэчжи Мэньгэ стало странным. Он вдруг рассмеялся:

— Юэцин! У пало!

— У пало! Достигла ли ты своей цели?!

Ци Лэ не поняла его:

— Какое отношение падение У имеет ко мне? Меня заперли в покоях Чаоюнь, я не могла даже слова наружу передать. Откуда мне знать о каких-то целях?

— Нет цели, — повторил Юэчжи Мэньгэ. — Или ты никогда не обращала на меня внимания?

Он вдруг вспыхнул яростью и схватил Ци Лэ за горло. Прямо в глаза он уставился на неё и увидел те чёрные, бездонные очи — пальцы невольно ослабли на миг.

Ци Лэ, задыхаясь в его хватке, всё ещё не проявляла ни капли лишних эмоций.

Ни единой.

Юэчжи Мэньгэ вдруг отпустил её и тихо рассмеялся:

— Без меня.

Ци Лэ потёрла шею и промолчала.

Юэчжи Мэньгэ пристально смотрел на неё, затем крепко схватил за запястье и потащил к высокой террасе покоев Чаоюнь. Он вёл себя как безумец, запрокинув голову и громко смеясь:

— Небеса решили погубить меня — так я утащу их за собой!

— Мой советник, умри со мной за страну!

Ци Лэ спотыкалась за ним. Её развевающиеся одежды случайно задели свечу, и пламя мгновенно вспыхнуло на занавесках. В мгновение ока вокруг всё охватило огнём!

Юэчжи Мэньгэ, увидев огонь, даже улыбнулся — взгляд его стал нежным.

— Юэцин боишься холода, я это помню. Раз так, давай уснём вместе в этом пламени.

Ци Лэ мысленно возмутилась перед Системой:

— Да он псих! Я не только боюсь холода, я ещё и жары не выношу!

— Вы не имеете права так говорить о других! — парировала Система.

Ци Лэ обиделась.

Юэчжи Мэньгэ втащил Ци Лэ на террасу и с безумным видом поджёг лестницу, ведущую наверх, а затем поджёг всё, что только можно было поджечь на самой террасе.

В огне Ци Лэ наконец заговорила:

— Ваше Величество, знаете ли вы, почему пали?

Безумие на лице Юэчжи Мэньгэ мгновенно исчезло. Он мрачно уставился на Ци Лэ.

— С самого начала вам не следовало мне верить, — улыбнулась она. — Я ведь даже духовые таблички предков могу подарить врагу — такая вот предательница.

Юэчжи Мэньгэ взбесился и выхватил меч, чтобы убить Ци Лэ.

Ци Лэ всё ещё успела спросить Систему:

— Принц-спаситель принцессы уже прибыл?

— Убийца дракона уже здесь! — зло ответила Система.

Ци Лэ даже не обернулась. Не обращая внимания на то, что край её одежды уже занялся огнём, она, как птица, прыгнула с раскалённой террасы —

Меч Юэчжи Мэньгэ вонзился в колонну. От удара всё содрогнулось, и балка рухнула, разделив огонь на две части.

А внизу —

— Ци Лэ! Ты совсем сошла с ума?!

Цинь Поулу одной рукой поддерживала Кайяна и Ци Лэ, а другая у неё уже была сломана.

Прыжок Ци Лэ чуть не вырвал сердце Цинь Поулу прямо из груди. Она не успела даже спрыгнуть с коня, как Хэшэн, уже стоявшая внизу, бросилась вперёд, пытаясь смягчить падение своим телом.

Если бы Цинь Поулу не среагировала мгновенно и не обладала бы высоким мастерством, Ци Лэ и Хэшэн остались бы одна хромой, другая парализованной.

Такой способ побега был настолько безумным, что даже Хэшэн, обычно сдержанная, разразилась бранью.

Ци Лэ всё ещё была в объятиях Цинь Поулу и даже не могла зажать уши, чтобы не слышать ругани. Цинь Поулу, наконец, смилостивилась — пока военный лекарь в спешке вправлял вывихнутую руку, Хэшэн всё ещё кричала.

— Хватит, сюй-ди, — сказала Цинь Поулу. — Видишь, как король У поступил — у госпожи не было другого выхода.

Хэшэн холодно бросил:

— Не могла она просто не идти с ним наверх?

— Ну… могла? — Цинь Поулу подмигнула Ци Лэ. — Нет.

Ци Лэ подумала и сказала:

— Могла.

Хэшэн оттолкнул её.

— Кажется, я ногу повредила, — вздохнула Ци Лэ.

Хэшэн молчал.

— Если не получится, прыгну ещё раз.

Хэшэн снова промолчал, затем сказал Цинь Поулу:

— Отведи её отдыхать. Пусть лекарь осмотрит.

— Ладно, ладно, — отозвалась Цинь Поулу.

Ци Лэ тихонько улыбнулась.

Чжоу только что захватило У, и дел было невпроворот. Ци Лэ имела слишком сложный статус, и даже Цинь Поулу не осмеливалась позволить ей вмешиваться в дела сейчас.

Ци Лэ осталась без дела и вела себя тихо.

Система всё ещё помнила про Сяо По и не удержалась:

— Кайян это заметит?

— Я разве выгляжу как человек, который не умеет планировать? — ответила Ци Лэ вопросом на вопрос.

Она улыбнулась:

— Когда придёт время — он узнает.

— …

— К тому же, ему пора покидать У.

— Они только что захватили У, зачем уходить?

— Сколько времени занял их поход на У? Меньше года. Это не завоевание, а внезапный рейд. У Чжоу ещё пять с половиной городов не потеряно, пограничные войска всё ещё в беспорядке. Эта победа — лишь на поверхности. Под ней гниль и язвы.

Система молчала. Потом дрожащим голосом спросила:

— А если Юэчжи Мэньгэ выжил…

— Он может бежать в Юй или Су. Пусть три города и четыре префектуры временно перейдут Чжоу.

— …

— Но этот путь я уже подготовила для Сяо По. Даже если он умрёт — неважно.

Система молчала. Система ждала сигарету.

Как и предсказывала Ци Лэ, следующим шагом Кайяна стало сворачивание военных линий. Пока пограничные проблемы не решены, он не мог продолжать наступление на Су и Юй. Кайян надеялся заставить оставшиеся пять городов У сдаться, используя смерть Юэчжи Мэньгэ как угрозу, но города упорно сопротивлялись, будто их поддерживала какая-то незримая вера.

Кайян не находил иного выхода и таил подозрения, но не мог быть уверен. Лишь через полгода упорных разведывательных действий он получил точные сведения.

Королева У Сяо По тайно бежала в города Юй и Су и в Су родила посмертного сына Юэчжи Мэньгэ.

Это был мальчик. Новый король У.

Кайян закрыл доклад и долго смотрел вдаль, лицо его то светлело, то темнело.

Цинь Поулу спросила:

— Сюй-ди… Мы продолжаем войну? Мы так долго здесь, припасы на исходе. И в столице… я боюсь —

— Нельзя воевать. И не получится, — ответил Кайян.

Он почти рассмеялся от злости:

— Меня обыграли на один ход. Остальная половина У теперь надолго ускользнёт.

Цинь Поулу не поняла, но уловила смысл:

— Завтра уезжаем?

Кайян кивнул.

— Госпожа поедет с нами?

Кайян долго молчал, затем сказал:

— Вместе. Боюсь, если не вместе, она ещё чего-нибудь наделает.

Кайян пошёл к Ци Лэ.

Ци Лэ вернулась в дом Цинъюй. Цинь Поулу действительно заботилась о ней — узнав, что Хэшэн её служанка, она вернула Хэшэн обратно. За этот год Хэшэн многое пережила, и это научило её молчать. Поэтому, когда пришёл Кайян, она даже не проронила слова и удалилась.

Ци Лэ кормила рыб в саду.

Осенью рыбы особенно жадны, и Ци Лэ щедро сыпала корм.

Кайян некоторое время наблюдал за ней, затем внезапно спросил:

— Ци Лэ.

— А?

— Тебе обязательно быть такой безумной каждый раз?

Ци Лэ задумалась, потом ответила вопросом:

— Разве это не интересно?

Кайян пристально посмотрел на неё:

— Сначала интересно, но потом остаётся страх. От страха люди становятся осторожнее. Ци Лэ, ты хоть раз сдерживалась?

— Сдерживаться — скучно.

— За такие поступки, если судить с точки зрения интересов Чжоу, я должен был бы убить тебя.

— Так почему же Кайян Цзюнь не заносит меч?

— Мне не хочется участвовать в твоих безумствах.

— Ци Лэ, ты подумала, что отправляя Сяо По, ты лишь продлеваешь войну? Ты думаешь, что помогаешь ей, но на самом деле даёшь ложные надежды. У не может победить Чжоу. Максимум через десять лет эти пять городов всё равно падут.

— Хм.

— Мы можем и дальше сражаться, но есть ли в этом смысл?

Кайян продолжил:

— Мир велик, но в нём живут миллионы простых людей. Им не нужны бесконечные игры в шахматы. Им нужно спокойствие и стабильность.

Ци Лэ слушала.

Кайян посмотрел на неё:

— Они не вынесут твоего безумия.

Ци Лэ рассмеялась:

— Кайян Цзюнь собирается учить меня жить?

— У меня нет на это права. Я предпочту нечто попроще.

Его черты лица стали спокойными:

— Ты сойдёшь с ума — я остановлю тебя.

Пальцы Ци Лэ, сжимавшие веер, слегка дрогнули. Она замерла на миг, затем улыбнулась:

— Кайян Цзюнь предлагает мне руку и сердце?

— Как тебе угодно понимать.

В его глазах тоже мелькнула улыбка:

— К тому же… есть ли у тебя куда ещё идти?

Ци Лэ прикрыла рот и засмеялась.

http://bllate.org/book/4318/443628