Готовый перевод You Won’t Survive This Episode [Quick Transmigration] / Ты не переживёшь этот эпизод [Быстрое переселение]: Глава 17

Кайян Цзюнь произнёс без тени волнения:

— Вы сами сделали выбор, а теперь хотите передумать?

Ци Лэ медленно, чётко выговаривая каждое слово, переспросила:

— Я сама выбрала?

Кайян взглянул на неё. В этом взгляде не было ни тени тепла; в ночном ветру с Чанцзяна он казался ещё ледянее — словно осколок прозрачного нефрита.

Но Ци Лэ, встретившись с ним глазами, лишь ещё ярче улыбнулась. Она постучала веером по ладони и, указав на самую большую из плавучих гостиниц, неторопливо сказала:

— Великий наставник, боюсь, вы до сих пор не уяснили одну вещь.

— Ваш враг снял целую плавучую гостиницу, чтобы угостить меня вином. Предложил мне пост правого помощника министра канцелярии.

Ци Лэ на миг замолчала, а затем добавила:

— А вы всё ещё говорите со мной подобным тоном. Неужели вам не страшно, что я прямо сейчас взойду на ту гостиницу?

Услышав это, Кайян даже рассмеялся.

Он кивнул:

— Прошу, госпожа, идите. Я даже лично провожу вас.

— Только вот не знаю… отпущу ли я туда клинок из У или луну из У?

В глазах Ци Лэ мелькнуло что-то, но она лишь улыбнулась в ответ:

— Что же желает Великий наставник?

Кайян прищурился и уже собирался ответить —

— Что желает? Желает ли услышать песню госпожи Фэйхуа из «Ветра, наполняющего рукава»?

Громкий голос Цинь Поулу нарушил натянувшуюся над рекой тишину. Она явно спешила: завидев Кайяна, сначала бросила ему:

— Сюй-ди, да ты просто не человек! Раньше твой слуга сказал, что ты не пойдёшь, и мне пришлось бросить госпожу Ци, чтобы лично пригласить тебя. А когда я наконец добралась, твой ученик сообщил, что ты всё-таки передумал и ушёл!

— Если уж передумал, почему не прислал весточку? Ты же понимаешь, сколько времени уходит на дорогу туда и обратно?

Кайян ответил:

— Не понимаю. В следующий раз учту.

Цинь Поулу фыркнула:

— Вот ещё! Как будто ты когда-нибудь учтёшь!

Пробурчав это, она вдруг вспомнила что-то и вытащила из кошелька нефритовую чашу для вина, протянув её Ци Лэ:

— Возница сказал, что вам нужна чаша. Поблизости нет чайных, так что я раздобыла вам винную чашу. Подойдёт?

Ци Лэ, увидев чашу в руках Цинь Поулу, прикусила губу и улыбнулась. Она взяла её:

— Самое то.

Цинь Поулу заинтересовалась:

— А зачем госпоже чаша?

Ци Лэ бросила взгляд на Кайяна, затем снова присела на корточки и зачерпнула немного воды из реки.

Держа чашу, она улыбнулась:

— Просто хочу попытаться поймать луну.

Цинь Поулу рассмеялась:

— Да вы ещё ребёнок! Как можно поймать луну?

Но Ци Лэ протянула чашу Цинь Поулу:

— Можно, генерал. Взгляните — разве луна не в моей чаше?

Нефритовая чаша была прозрачной, и лунный свет, отражаясь в капле воды, рисовал в ней изящный серп.

Цинь Поулу замерла, а потом засмеялась:

— Верно, луна ведь и вправду в чаше госпожи!

Ци Лэ улыбнулась и небрежно вылила воду обратно в реку. Чашу она передала слуге Цинь Поулу, даже не заметив странного выражения, мелькнувшего на мгновение в глазах Кайяна.

Цинь Поулу, закончив с предыдущим вопросом, перешла к новому:

— Сюй-ди, о чём вы только что говорили? Ты знаешь, что Ло Ваньчжун тоже устраивает пир? Снял всю «Юньсянжун»… — Цинь Поулу немного позавидовала: — Неужели у него столько денег?

Ци Лэ и Кайян обменялись взглядами, и Кайян ответил:

— Род Ло — знатный. Такие деньги для него — пустяк. Ты ведь тоже устроила пир?

Цинь Поулу возразила:

— Я хотела пригласить танцовщицу Юнь с «Юньсянжун» станцевать, но теперь, видимо, не получится. Увы, я так редко приглашаю госпожу Ци на прогулку, а теперь даже танца не добилась!

Ци Лэ, видя огорчение Цинь Поулу, подумала и сказала:

— Вы всё равно увидите её.

Цинь Поулу не сразу поняла смысл слов Ци Лэ и засмеялась:

— Верно, госпожа здесь! Зачем мне соревноваться со стариком? В другой раз снова приведу вас сюда.

— Кстати, сюй-ди, ты так и не ответил — о чём вы говорили? Я слышала что-то про луну.

Кайян взглянул на Ци Лэ и медленно произнёс:

— Мы говорили о луне. О том, как её поймать.

Цинь Поулу фыркнула:

— Что с вами сегодня? Откуда такая поэтичность? Честно, не понимаю, о чём думают такие умники, как вы.

— Есть ведь выражение… «отказ от мудрости и святости». Оно точно про вас двоих сегодня?

Ци Лэ лишь улыбнулась в ответ.

Цинь Поулу была в прекрасном настроении:

— Поговорите ещё немного, а я пойду попрошу подогнать гостиницу!

С этими словами она ушла вперёд.

Ци Лэ и Кайян остались на берегу, ожидая её.

Ци Лэ лениво бросила:

— Генерал ошиблась в словах. Чтобы описать нас с вами, нельзя использовать это выражение.

— А какое тогда? — невозмутимо спросил Кайян. — «Встреча добрых друзей»?

Ци Лэ на секунду улыбнулась, её лицо оставалось спокойным:

— Нет. Правильнее будет — «каждый со своими замыслами».

Кайян при этих словах внимательнее взглянул на Ци Лэ. Внезапно он улыбнулся — всего на миг, но этого хватило, чтобы рука Ци Лэ, державшая веер, на мгновение замерла.

Кайян, глядя на приближающуюся гостиницу, небрежно сказал:

— Правда? Только вот совпадают ли наши замыслы?

Цинь Поулу уже почти подошла, и Ци Лэ неторопливо ответила:

— В этом мире нет большего добра, чем жизнь, и нет большего зла, чем смерть. То, чего мы оба ненавидим и чего желаем, наверняка отчасти совпадает.

— А что до добра… — Ци Лэ усмехнулась. — У меня, конечно, есть совесть. Вот только не знаю, насколько она у вас развита, господин?

Кайян смотрел на неё сверху вниз, пока Цинь Поулу не подошла совсем близко. Тогда он опустил рукава и, проходя мимо Ци Лэ, произнёс:

— Если вы соблюдаете приличия, я отвечу вам тем же. Если нет — прошу заранее простить мою грубость.

Ребро веера коснулось подбородка Ци Лэ, и она с интересом спросила:

— Господин угрожает?

Кайян ответил:

— Вы услышали только угрозу?

Ци Лэ хлопнула веером по ладони и, глядя на бескрайние воды Чанцзяна, протянула:

— А что ещё господин хотел, чтобы я услышала? — И даже бросила колкость в ответ: — «Встреча добрых друзей»?

Кайян многозначительно посмотрел на Ци Лэ, но больше не задержался и пошёл встречать Цинь Поулу.

Перед тем как ступить на борт, он бросил Ци Лэ последнюю фразу:

— Поулу говорит, никто не станет убивать самого себя. Но я в этом не уверен.

— Безумец, осмелившийся наступать на границы врага, способен на всё.

Ци Лэ прищурилась.

Как только Кайян поднялся на борт, Система наконец осмелилась тихо спросить:

— О чём вы там вообще говорили? Он узнал, кто вы?

Ци Лэ ответила:

— Я и не думала, что получится скрыть это надолго. Пока у него нет доказательств, его догадки так и останутся догадками — этого достаточно.

Система снова спросила:

— Так о чём же вы говорили?

Ци Лэ замолчала на долгое время, а потом довольно раздражённо бросила:

— А, он назвал меня психопаткой.

Система: «…»

Система: — А вы не ответили?

Ци Лэ: — Конечно ответила. Я как раз собиралась.

С этими словами Ци Лэ захлопнула веер, приложила ладонь ко рту и громко крикнула вслед Кайяну, уже стоявшему на палубе:

— Кайян Цзюнь!

Её голос привлёк внимание не только Кайяна, но и всех, кто находился поблизости.

Но, достигнув берега, Ци Лэ вдруг замолчала и лишь произнесла беззвучно несколько слов.

Кайян, стоявший неподалёку, прочитал по губам, что она сказала. Он тут же рассмеялся.

Цинь Поулу, которая уже собиралась спуститься за Ци Лэ, замерла. Её зрение было острее, чем у Кайяна, но она всё равно не смогла разобрать, что именно сказала Ци Лэ.

Любопытствуя, она спросила:

— Что госпожа вам сказала? Вы даже засмеялись! Я разглядела только иероглиф «жэнь» — она похвалила вас за доброту?

Кайян неторопливо ответил:

— Да, она меня похвалила.

Ци Лэ, закончив беззвучную фразу, услышала от Системы:

— Что вы ему сказали?! Я вижу, он аж рассердился! Вы ругнулись? Ци Лэ, будьте хоть немного порядочны — не надо ругаться матом!

Ци Лэ возразила:

— Когда это я ругалась? Я что, сказала ему «собака»? Нет. Я просто спросила, человек ли он.

— Он ведь засмеялся? Значит, не человек.

Система: «???» Разве это не ругань?!

Система устала и замолчала.

Она смотрела, как Ци Лэ поднялась на палубу, болтая с Цинь Поулу и ведя себя с Кайяном совершенно дружелюбно — совсем не так, как раньше, когда они кололи друг друга словами и обменивались скрытыми угрозами. Если бы Система не присутствовала всё это время, она, как и Цинь Поулу, наверняка снова употребила бы выражение «встреча добрых друзей».

Вино лилось рекой, пейзаж Чанцзяна был почти весь осмотрен. Цинь Поулу, подняв чашу, с сожалением сказала:

— Сегодня такая прекрасная ночь! Жаль, что не удастся увидеть танец госпожи Юнь.

Ци Лэ поставила чашу и обратилась к Цинь Поулу:

— В этом нет ничего сложного. Я ведь уже обещала генералу.

Цинь Поулу немного протрезвела и засмеялась:

— Неужели госпожа Ци сумеет перенести танцовщицу Юнь с корабля министра Ло на наш?

Ци Лэ улыбнулась:

— Фокусов я не училась, так что «перенести» не получится. Но провести вас под луной на танец — это я могу.

Цинь Поулу недоуменно спросила:

— Вы имеете в виду…?

Ци Лэ медленно произнесла:

— Министр Ло прислал мне приглашение. С этим приглашением я вполне могу провести вас на плавучую гостиницу «Юньсянжун».

Лицо Цинь Поулу мгновенно изменилось. Она тихо спросила:

— Госпожа приняла приглашение министра Ло?

Она не могла поверить:

— Как вы могли принять приглашение министра Ло?

Ци Лэ подняла глаза и посмотрела на Кайяна, стоявшего рядом:

— Генерал шутит. Приглашение прислали лишь потому, что сам Великий наставник позволил министру Ло отправить его мне. Раз Кайян Цзюнь согласился, почему бы мне не принять?

На самом деле Ло Ваньчжун специально обошёл Цинь Поулу и тайно отправил приглашение, но в устах Ци Лэ это превратилось в инициативу Кайяна. Правда, Кайян знал об этом и не стал мешать, так что возразить он не мог.

Цинь Поулу ещё больше удивилась и обернулась к Кайяну:

— Сюй-ди?!

Кайян поставил чашу. Музыка и танцы продолжались, и он спокойно произнёс:

— Мудрая птица выбирает дерево, на котором сидеть. Зачем мне быть злым человеком?

Цинь Поулу разозлилась:

— Сюй-ди! «Не делай другим того, чего не желаешь себе». Если бы госпожа Ци тайно отправила письмо от короля У вам, как бы вы себя чувствовали? Это оскорбление, а не дружелюбие!

Кайян спросил:

— О, а госпожа Ци обладает такой властью, чтобы заставить короля У отправить мне письмо?

Ци Лэ ответила:

— Нет.

Она поправила рукава и медленно встала, с лёгкой усмешкой произнеся:

— Я всего лишь одинокая птица. Не феникс, не голубь — не могу нести письма и не в силах передавать чужие желания.

Цинь Поулу, испугавшись, потянулась к ней:

— Госпожа Ци!

Ци Лэ продолжила:

— Я не феникс, которому нужно садиться только на вуны и пить из источников сладкой воды. Мне даже ветка не нужна.

Кайян чуть приподнял глаза.

Но Ци Лэ уже поклонилась ему и обратилась к Цинь Поулу:

— Генерал, вы всё ещё хотите увидеть танец госпожи Юнь? Мне очень хочется показать его вам.

Цинь Поулу совершенно не понимала, чего хочет Ци Лэ. Она лишь чувствовала, что эта прогулка по реке окончательно испорчена. Сначала она хотела сгладить отношения между Ци Лэ и Кайяном, но Кайян первым начал испытывать Ци Лэ и явно её разозлил.

Цинь Поулу понимала: теперь всё, что ни скажешь — неправильно, всё, что ни сделаешь — плохо. Она и так не умела подбирать слова, поэтому лишь сердито посмотрела на Кайяна:

— Сюй-ди!

Кайян наконец заговорил. Он посмотрел на Ци Лэ и медленно улыбнулся.

— Госпожа Ци очень обидчивая. Я лишь назвал её безумцем.

Ци Лэ сделала вид, что удивлена:

— Что вы имеете в виду, господин?

Кайян больше не стал объяснять. Он встал и сказал:

— Раз вы хотите, чтобы я пошёл, я пойду. Мне тоже интересно посмотреть, как вы сделаете следующий ход, когда я буду рядом. Вы хотите угодить обеим сторонам, но задумывались ли, согласится ли министр Ло дать вам должность, увидев меня?

Ци Лэ намеренно ушла от ответа:

— Господин всегда искажает мои слова. Я поступаю так лишь потому, что генерал хочет увидеть танец.

Цинь Поулу, даже будучи не слишком сообразительной, уже чувствовала, что что-то здесь не так.

С одной стороны, она доверяла своему сюй-ди, с другой — у неё с Ци Лэ были связи, проверенные жизнью и смертью. Она просто не могла заподозрить Ци Лэ в чём-то дурном. Посмотрев то на Кайяна, то на Ци Лэ, она нерешительно произнесла:

— Н-ну… если не получится увидеть танец, это тоже не беда.

http://bllate.org/book/4318/443617