Готовый перевод You Won’t Survive This Episode [Quick Transmigration] / Ты не переживёшь этот эпизод [Быстрое переселение]: Глава 15

Кайян Цзюнь слегка покачал головой. Он знал: раз Цинь Поулу приняла решение, её не остановят и восемь упряжек коней. Ци Лэ слишком долго находилась рядом с ней, а из-за дальних расстояний и медленной почты он заметил это слишком поздно. Возможно, за всем этим стоял сам замысел этой советницы, называющей себя «Ци Лэ». Цинь Поулу — человек чувственный, и после катастрофы у реки Мяньцзян, да ещё и гибели генерал-маркиза Чжэньцзюня, ей вполне хватило бы этих жертв, чтобы довериться Ци Лэ.

Этот чай, похоже, кроме самой Цинь Поулу, никто не ощутил как прохладительный напиток с лёгкой горчинкой.

Выпив чашку, Кайян Цзюнь встал и попрощался. Цинь Поулу тоже поднялась, чтобы проводить гостя.

Когда они дошли до галереи, она не удержалась:

— Сюй-ди, ведь я же тебе всё объяснила! Почему ты всё ещё так относишься к господину Ци? Если бы она была шпионкой, разве король У и герцог Чжунго простили бы ей гибель трёх тысяч солдат У и самого генерал-маркиза?

Кайян Цзюнь ответил:

— Три тысячи солдат для короля У — лишь пара строк, подчёркнутых красным пером. Что до генерал-маркиза… — он мягко улыбнулся, но в голосе прозвучала холодная отстранённость: — Боюсь, даже красного пера он не удостоился бы в глазах короля У. Герцог Чжунго, пожалуй, стоит чуть выше, но какое влияние он может оказать на короля?

— Юэчжи Мэньгэ — правитель, способный в ходе одной интриги убить брата и заточить отца, лишь бы занять трон. Если уж говорить о том, кто действительно может повлиять на него, то это, скорее всего, Юэ Мицзун, — взгляд Кайян Цзюня потемнел. — Три тысячи жизней, генерал-маркиз, даже этот союз под стенами города… всё это он легко может пожертвовать.

Цинь Поулу сначала растерялась, но, осознав смысл слов старшего брата, изумлённо воскликнула:

— Ты… ты думаешь, что господин Ци — это Юэ Мицзун? Что она сама сплела эту ловушку, а потом нарочно её разрушила, чтобы спасти меня?

Она широко распахнула глаза и громко рассмеялась:

— Только этого быть не может!

Цинь Поулу серьёзно продолжила:

— Когда господин Ци составляла планы в моём шатре, Юэ Мицзун одновременно разрабатывала свои.

— В той битве у реки Мяньцзян они сражались друг с другом в тени. Спроси себя, сюй-ди: способен ли ты одновременно служить У и Чжоу? Составлять планы, направленные на полное уничтожение противника, будучи по обе стороны фронта?

— Стал бы ты сам убивать самого себя?

Нет.

Даже сумасшедший не стал бы убивать самого себя, а Ци Лэ, судя по всему, вовсе не стремилась к смерти.

Наоборот — в ней чувствовалась жажда жизни и наслаждение ею, заметная даже с закрытыми глазами.

Ей нравился этот дворик Цинь Поулу, и особенно — тот олень, случайно забредший сюда.

Цинь Поулу вздохнула:

— Сюй-ди, я знаю, ты всегда считаешь меня импульсивной и необдуманной. Но в этом случае я действительно всё хорошо обдумала.

— Ты занимаешь высокое положение и пользуешься доверием императора. Всё кажется прекрасным, но покойный государь всё равно не был спокоен за тебя, поэтому и приставил к тебе Ло Ваньчжуна.

— Пять лет назад ты бы не проиграл Юэ Мицзун и не позволил бы Юэчжи Мэньгэ добиться своего. Если бы этот пёс Ло не вмешался и не заставил тебя преждевременно вернуться, не завершив замысел с Юэ Ци, в государстве У никогда бы не появилась никакая «луна».

— И сейчас то же самое. Если бы этот пёс Ло не задержал мои припасы, я бы не пошла на риск и не попала бы в ловушку Юэ Мицзун, не потерпела бы поражения у реки Мяньцзян, — скрипнула зубами Цинь Поулу. — Партия этого пса Ло глубоко укоренилась… Сюй-ди, нам нужны союзники.

Цинь Поулу говорила искренне, и Кайян Цзюнь прекрасно понимал, что его младшая сестра действует из лучших побуждений.

В конце концов, не желая разочаровывать её, он кивнул:

— Я всё устрою.

Он обернулся к галерее. Возможно, почувствовав, что спать там больше неуместно, Ци Лэ больше не появлялась под навесом. Дождь прекратился, и Кайян Цзюнь как раз увидел, как стражник осторожно вывел ту самую олениху обратно в лес. Зверь оглянулся на него. Взгляд её был прозрачно чист, но Кайян Цзюнь отчётливо уловил в нём насмешку.

Он стоял вдали и некоторое время молча смотрел.

Олень скрылся в глубине гор.

Кайян Цзюнь тоже покинул эти горы.

Когда Кайян Цзюнь ушёл, Ци Лэ всё ещё сидела перед залом и неспешно обмахивалась веером.

Цинь Поулу быстро вернулась и извинилась перед Ци Лэ:

— Простите, господин Ци. Мой сюй-ди от природы подозрителен. Он всегда трижды подумает, прежде чем сказать слово. Он не хотел вас обидеть.

Ци Лэ улыбнулась:

— Ничего страшного. Я тоже ответила ему в тон. Главное, что вы не сердитесь на меня.

Цинь Поулу громко рассмеялась, села рядом с Ци Лэ и вместе с ней стала смотреть на зелень за воротами. Она долго вглядывалась, но так ничего и не поняла, и наконец спросила:

— Вам нравится здешний пейзаж?

Ци Лэ на мгновение замерла с веером в руке, затем ответила с улыбкой:

— В детстве я часто болела и мало что видела. Теперь, когда здоровье крепкое, хочется подольше любоваться всем вокруг.

Цинь Поулу кивнула с пониманием:

— Это правда. Вы даже у реки Мяньцзян могли смотреть целый день.

Потом Цинь Поулу ещё немного поболтала с Ци Лэ, но, будучи неусидчивой по натуре, вскоре извинилась и ушла во внутренний двор заниматься стрельбой из лука.

Ци Лэ посидела немного, и тут Система наконец неуверенно заговорила:

— Ты… ты с таким трудом сбежала от Юэчжи Мэньгэ… Неужели ты теперь хочешь вступить в противостояние с Кайян Цзюнем?

Ци Лэ ответила:

— Это сложно сказать.

Система: «???»

Система разволновалась:

— Осталось всего пять лет! Ци Лэ, ты хоть раз в жизни сможешь спокойно пролежать эти пять лет и дать мне передохнуть?!

Ци Лэ спокойно ответила:

— Не смогу. Десять лет — почти половина всей моей прежней жизни. Ты думаешь, я лягу и буду лежать? Отлежусь — располнею.

— А если я вернусь толстой, и все меня не узнают?

Система: «…»

Система ослабла:

— Подожди… ведь толстеть будет Юэ Юньцинь, а не ты. Какое тебе до этого дело?

Ци Лэ многозначительно ответила:

— Так ты тоже это понимаешь.

Система: «…»

Ци Лэ знала, что для выживания ей ещё предстоит пройти множество миров, и ей нельзя сильно злить Систему, поэтому мягко успокоила её:

— Не волнуйся. Враг или не враг — это не только от меня зависит. Сказать наверняка невозможно.

— Всё же я жива и покинула У. Разве я не говорила тебе ещё тогда: когда придёт время, я сбегу? Видишь, мы ведь уже сбежали.

Система осталась недовольна:

— Но в чём разница между побегом и тем, что ты сейчас делаешь? Ты сама залезла под самый нос Кайян Цзюню! Тебе не страшно, что он раскроет твою личность и убьёт?

Система запаниковала:

— Твои уловки могут обмануть Цинь Поулу, но не Кайян Цзюня! Как только он узнает правду, а ты окажешься на его территории, ты даже не поймёшь, откуда прилетит удар!

Система чуть не заплакала:

— Мы так долго держались… Если тебя сейчас убьют, всё будет зря!

Ци Лэ рассмеялась, но с досадой сказала:

— Но мне же ещё пять лет жить! Если не найти себе занятие, будет же скучно!

На мгновение помолчав, она добавила:

— Не переживай. Я и не думала, что смогу обмануть этого наставника государства Чжоу.

Система расплакалась:

— Тогда ты…

Ци Лэ перебила:

— Ничего подобного.

Она продолжала обмахиваться веером, наслаждаясь прохладой, и уголки её губ всё шире растягивались в улыбке:

— Я же сказала: одному скучно. А ему, вероятно, тоже не терпится развлечься.

Ци Лэ подумала про себя: если бы не скука, разве канцлер Ло Ваньчжун всё ещё был бы жив?

Человек, способный за пару фраз заставить канцлера У броситься в кипяток, неужели не справится с гвоздём, оставленным покойным государем?

Только Цинь Поулу верит, что её сюй-ди в трудном положении и вызывает сочувствие.

Как и Ци Лэ считает по-настоящему опасным именно Юэчжи Мэньгэ, так, вероятно, единственный, кто может вызвать хоть лёгкое затруднение у Кайян Цзюня, — это молодой император Чжоу, внешне полностью полагающийся на него.

Но разве это настоящее затруднение для него?

Кайян Цзюнь, возможно, играет роль Кайян Цзюня только ради Цинь Поулу. А что скрывается под его золотой маской?

Ци Лэ было любопытно.

Она окунула палец в чай и нарисовала на столе солнце. Поразмыслив, стёрла его.

И нарисовала луну.

В резиденции великого канцлера государства Чжоу.

Водяная беседка Юньтай, где звучали песни и пляски.

В этой беседке великий канцлер Ло Ваньчжун, держа в руке чёрную шахматную фигуру, размышлял над остатками партии.

Чёрные нефритовые фигуры перекатывались в его левой ладони под пальцами правой руки, издавая звонкий перезвон. На этом фоне он выслушал слова своего коллеги и мрачно произнёс:

— Какую должность назначил Кайян тому юному человеку, которого привела Цинь Поулу?

Министр по делам двора усмехнулся:

— Не слишком высокую. Похоже, брат и сестра разошлись во взглядах на этого советника. Цинь Поулу в своём прошении просила должность не ниже заместителя главы канцелярии, а Кайян дал её наставнице лишь шестой ранг — правого фуфэна.

Ло Ваньчжун не обратил внимания на насмешку, но заинтересовался другим:

— Шестой ранг, правый фуфэн? Значит, Кайян Цзюнь не верит в этого советника из У и не придаёт ему значения.

Министр по делам двора подтвердил:

— Именно так. К счастью, вы, великий канцлер, мудро поступили, не задержав это прошение. Иначе мы бы не увидели такого зрелища.

Ло Ваньчжун бросил на него холодный взгляд:

— Ты думаешь, я передал это прошение императору лишь для того, чтобы Кайян Цзюнь обманул Цинь Поулу?

Министр опешил.

Ло Ваньчжун продолжил:

— Это же советник, способный противостоять Юэ Мицзун.

— Человек из У, без родни и связей в Чжоу — словно одинокий гусь. Почему, по-твоему, Цинь Поулу так торопилась запросить для неё официальную должность, даже пригрозив военными заслугами?

— Потому что, хотя она и может стать веткой, на которую можно опереться, не факт, что станет той, на которую можно сесть. Попав в Чжоу, всё становится непредсказуемым, поэтому Цинь Поулу хочет, чтобы та обязана была ей ещё до того, как другие успеют вмешаться.

Министр тихо спросил:

— Но прошение уже подано… Неужели ветвь уже в руках Цинь Поулу?

Ло Ваньчжун посмотрел на него с раздражением:

— Ты думаешь, я одобрил прошение, чтобы подставить лестницу Цинь Поулу?

— Я хочу, чтобы император узнал о появлении такого человека. А раз император узнал, то сколько будет ветвей — уже не Кайян решает.

Он прищурился:

— К тому же он, считая себя мастером великих стратегий, презирает подобных мелких советников. Это, пожалуй, и есть воля Небес в мою пользу.

— В стратегии вы все вместе не сравнитесь даже с одним пальцем Кайян Цзюня. Я — великий канцлер, назначенный покойным государем, и достаточно долго терпел, как этот юнец ставит себя со мной наравне. Раз вы не справляетесь, найдём того, кто справится.

— Раз она уже отразила Юэ Мицзун, значит, способна справиться и с Кайян Цзюнем.

Министр финансов не осмелился возразить, но всё же спросил:

— Однако… говорят, Цинь Поулу относится к ней с особым уважением. Примет ли она нашу ветвь?

Ло Ваньчжун посмотрел на пруд в беседке. Сначала он бросил туда горсть корма для рыб, и те тут же собрались, соревнуясь за еду. Когда рыбы почти слились в сплошной клубок, он вдруг схватил горсть шахматных фигур и швырнул их в воду. Рыбы сначала подумали, что это еда, и бросились за ними, но нефритовые фигуры больно ударили их, повредив чешую и хвосты. Фигуры сразу утонули, и стайка карпов в ужасе разбежалась.

Но вскоре вода успокоилась, и Ло Ваньчжун снова бросил корм. Те же самые испуганные рыбы снова собрались и начали соревноваться за корм, будто бы удары фигур никогда и не случались.

Ло Ваньчжун спросил:

— Понял?

— Люди ничем не отличаются от рыб. Достаточно дать достаточно приманки — и они всё забудут.

— Всё, что могут дать Кайян и Цинь Поулу, могу дать и я. А то, что Кайян Цзюнь не может дать из-за своего положения, я дам без колебаний.

Он хрипло рассмеялся, многозначительно добавив:

— Рыбы дерутся за приманку, так что наша советница вряд ли окажется глупее рыб.

Ци Лэ, конечно, умнее рыб.

На самом деле, она считала себя умнее большинства людей.

Во дворце уже пришёл указ от императорского секретаря о назначении её на должность правого фуфэна шестого ранга. Система удивилась, что Ци Лэ приняла это решение так легко. По её понятиям, Ци Лэ — человек гордый, ленивый, трудный в общении и с сильным стремлением к победе. После стольких усилий, чтобы сменить службу, ей предлагают всего лишь шестой ранг — какую бы причину ни привёл Кайян Цзюнь, Ци Лэ должна была быть недовольна.

Ци Лэ отпила глоток нового чая, который специально привезла Цинь Поулу, и ответила беззаботно:

— Почему мне должно быть обидно? Я заранее это предвидела. Раз не получилось стать заместителем главы канцелярии, любая другая должность подойдёт. Всё равно надолго не задержусь.

Система была ошеломлена:

— Ты умеешь не только строить козни, но и управлять государством?

Ци Лэ ответила:

— Управлять государством не умею. Умею только вести дела. Прости, что разочаровала.

Система: «…»

http://bllate.org/book/4318/443615