Готовый перевод You Won’t Survive This Episode [Quick Transmigration] / Ты не переживёшь этот эпизод [Быстрое переселение]: Глава 9

В этот момент руки Ци Лэ были заняты системой, и она спокойно ответила Юэчжи Мэньгэ:

— Ваше Высочество — истинный гений. Вы довели замысел до совершенства: одним камнем убили сразу двух птиц. Устранили скрытую угрозу и получили тигриний жетон.

Юэчжи Мэньгэ усмехнулся:

— О, правда? Но я вовсе не чувствую себя тем, кто бросает камень. Напротив, я сам — тот самый камень. А настоящий метатель получил вовсе не двух птиц… — Он вдруг придвинулся ближе к Ци Лэ, сидевшей напротив за столом, и в его глазах вспыхнул огонёк: — …а целых трёх.

Ци Лэ опустила взор, но улыбка на её лице не дрогнула.

— Кажется, я одержал полную победу, — продолжал Юэчжи Мэньгэ. — Тигриний жетон у меня, второй брат мёртв, у отца больше нет сыновей, способных занять трон. Однако стоит мне лишь взглянуть из этого бокового зала — и становится ясно: настоящая победительница — совсем другая.

— Придворные всё ещё здесь. Они ждут, когда вы дадите объяснения по поводу Юэ Ци, — произнёс он, бросив взгляд в окно. — А я только что убил канцлера, второй брат умер при странных обстоятельствах, а отец надолго исчезнет из глаз людских. Чтобы защитить себя и успокоить чиновников, мне придётся выйти и простить твоего отца за всё, что он мне причинил. Более того — я должен буду возвысить его, дать почётное погребение.

Он пристально посмотрел на Ци Лэ, и в его взгляде мелькнуло восхищение:

— Я больше не могу убить Юэ Юньцинь. Это ведь именно то, чего ты добивалась?

— Жизнь Юэ Юньцинь.

Ци Лэ закончила писать указ. Она улыбнулась и сказала:

— Ваше Величество что-то путает. Меня зовут Юэ Мицзун.

Юэчжи Мэньгэ долго смотрел на неё. Возможно, даже свою мать он никогда не разглядывал так внимательно и пристально.

Брови и глаза Юэ Юньцинь были изящны и нежны; когда она опускала ресницы и улыбалась, казалось, будто весенняя вода колышется под лёгким ветерком.

Улыбка Юэчжи Мэньгэ стала шире. Он встал и, не оборачиваясь, вышел, бросив через плечо:

— Третий дом в переулке Чанълэ — подарок Императора своему советнику!

Ци Лэ поклонилась и спокойно поблагодарила за милость.

Система: …Ци Лэ ведь говорила своему управляющему, что с сегодняшнего дня не вернётся?

Система: Говорила.

Система: …Ты просто монстр.

Ци Лэ покинула дворец лишь тогда, когда основные дела уже улеглись. Её провожал доверенный слуга Юэчжи Мэньгэ, выведя через неприметные задние ворота.

Когда она уходила, Цинъянский маркиз ещё не уехал, и чиновники не разошлись. Пройдя западную часть дворца, шум стих, словно ничего и не происходило.

У самых ворот Ци Лэ внезапно остановилась и медленно присела на корточки.

Система решила, что девушка наконец осознала весь ужас пережитого и подкосились ноги от страха. Сочувствуя, но и слегка ворча, она сказала:

— Видишь, как страшно, когда вокруг мечи и кровь? Может, сбежим отсюда?

Ци Лэ, прикрыв юбкой, дотянулась до икры и медленно помассировала её.

— Последнее время питалась однобоко, возможно, не хватает кальция. Немного свело ногу. Пусть Сяохэ вечером сварит мне костный суп для пополнения.

Система: «…»

Система напомнила:

— У тебя больше нет Сяохэ. Ты не можешь вернуться в дом Юэ. Юэчжи Мэньгэ уже устроил тебе новое гнёздышко.

Ци Лэ вздохнула:

— Похоже, перед возвращением придётся найти себе повара.

Она не торопилась, спокойно растирая икру. Слуга, сопровождавший её, решил, что шестнадцатилетняя девочка просто не выдержала напряжения и теперь плачет, съёжившись от горя. Он изначально спешил проводить её, но перед отправлением Юэчжи Мэньгэ особо настаивал: обращаться с ней почтительно и докладывать обо всём, что она делает.

Решив, что даже её слёзы — часть доклада, и, возможно, даже с точным временем, слуга терпеливо ждал.

Ци Лэ помассировала ногу достаточно долго, пока боль не прошла, затем поднялась и тихо сказала слуге:

— Простите, заставила вас ждать.

Тот поспешил ответить:

— Не смею! — и, несмотря на то что она ещё не получила официального назначения, почтительно обратился к ней: «Госпожа».

Он проводил её к карете, которая давно ждала у ворот, и повёз в новый дом, пожалованный Юэчжи Мэньгэ.

Дом называли новым, но внутри всё было готово к проживанию.

Ци Лэ ещё не успела спросить, как слуга пояснил:

— Этот дом раньше принадлежал знаменитому художнику и каллиграфу эпохи Цяньчжао — господину Цинъюй. По странной случайности Его Высочество приобрёл его. Когда вы сказали, что хотите начать всё с нуля, Его Высочество приказал подготовить именно это жилище. Госпожа, Его Высочество очень высоко вас ценит.

Ци Лэ улыбнулась:

— Оказывается, Его Высочество думал обо мне ещё с того самого дня. Это заставляет слугу тронуться до слёз благодарности.

Её слова всегда звучали с лёгкой, почти неуловимой улыбкой. Обычно это воспринималось как признак спокойного и учтивого нрава, но сейчас, в сочетании с благодарственной речью, слуге почему-то почудилось в них лёгкое издевательство. Он снова внимательно посмотрел на лицо Ци Лэ — всё было так же мягко, скромно и почтительно, как и подобает дочери дома Юэ.

Слуга решил, что просто показалось, и быстро ушёл после того, как проводил её внутрь.

Ци Лэ вошла в дом и обнаружила, что Юэчжи Мэньгэ позаботился даже о прислуге.

Она села в кресло и спросила:

— А где управляющий?

Слуги переглянулись. Один из них вышел вперёд и ответил:

— Дом Цинъюй временно не имеет управляющего. Управляющий из резиденции третьего принца сказал… что это ваше личное жилище, и хотя слуг можно выбрать за вас, управляющего вы должны назначить сами.

Ци Лэ улыбнулась:

— Ну что ж, ладно.

Она не стала никого назначать, а просто спросила, кто лучше всего умеет варить суп, и велела сварить ей костный бульон.

Система, видя, как Ци Лэ невозмутимо помнит лишь о своём супе, не выдержала:

— У Юэчжи Мэньгэ наверняка есть свои цели. Раз ты решила бороться за жизнь под его началом, может, пора подумать, что делать дальше?

Ци Лэ ответила:

— Конечно, у него есть цели. Я попросила сменить имя и сегодня заставила его полностью оправдать семью Юэ. Вместе эти два шага означают, что у Юэчжи Мэньгэ больше нет рычагов давления на меня.

— Это плохо, — добавила она. — Такие, как Юэчжи Мэньгэ, если не дать им что-то, за что можно держать тебя, обязательно начнут замышлять против твоей жизни.

Система спросила:

— Значит, ты хочешь сменить имя и порвать с семьёй Юэ с одной стороны, а с другой — дать ему козырь в руки?

Ци Лэ улыбнулась:

— Юэ Мицзун — ничтожество без имущества, даже дом выбран им. Я живу в его клетке. Если у него есть клетка и птицы-шпионы, зачем ему бояться попугая внутри?

Система с сомнением:

— Ты правда собираешься сидеть в этой клетке?

Ци Лэ возразила:

— Что за слова? Разве я могу устроить переворот в месте, где каждый уголок под его наблюдением?

Система: …А можешь?

Ци Лэ сидела за столом, ожидая свой суп, и пробормотала:

— Без управляющего всё-таки неудобно.

Система машинально:

— Хочешь вернуть управляющего из дома Юэ? — Она даже немного злорадствовала. — Вот и расплачиваешься за то, как легко приняла «выбор». Теперь жалеешь?

Ци Лэ была совершенно спокойна:

— Завтра посмотрю, нельзя ли нанять нового.

Система: «…Ты же сама сказала, что этот дом — инструмент контроля со стороны Юэчжи Мэньгэ. Не будет ли рискованно искать управляющего на стороне?»

Ци Лэ приподняла бровь:

— Это я сама должна выходить на поиски? Он же сам отказался, скупился, а потом решил показать великодушие. Нанимать людей — разве это не утомительно? Мне что, совсем не лень?

Система: «Ты…»

Ци Лэ решительно:

— Мне лень.

Система: «.»

Система молчала. Ей стало утомительно.

На следующий день Ци Лэ сообщила той женщине, что вчера с ней разговаривала, что ей нужен управляющий — умелый и аккуратный. Та задумалась и тут же спросила:

— Какого именно вы желаете? Просто найти человека — дело непростое.

Ци Лэ спросила:

— А нет ли таких, кому срочно нужны деньги и кто согласился бы присоединиться к нам?

Женщина усомнилась:

— Но такие люди могут оказаться некомпетентными.

Ци Лэ ответила:

— У меня тут дел-то — разве много? Даже бухгалтера из лавки хватит. Расклейте объявление. Предложите хорошее жалованье.

Женщина с подозрением посмотрела на Ци Лэ, будто пыталась понять, что та задумала. Но Ци Лэ была хозяйкой, и Юэчжи Мэньгэ строго наказал исполнять её волю, поэтому женщина ушла выполнять поручение.

К вечеру она привела троих кандидатов. Все были в возрасте: один — бухгалтер из рисовой лавки, второй — работал в антикварной лавке, третий — учёный, много лет готовившийся к экзаменам.

Ци Лэ никого не отбирала, а велела женщине выбрать самой.

Та вежливо возразила:

— Но ведь это управляющий. Не хотите ли сами присмотреться внимательнее?

Ци Лэ ответила:

— Главное — чтобы дом держался в порядке. Разве управляющий должен делать что-то ещё?

Конечно, управляющий мог делать гораздо больше. Достаточно вспомнить прежнего управляющего дома Юэ.

Но раз Ци Лэ так сказала, женщина не могла возразить вслух.

В конце концов она указала на бухгалтера из рисовой лавки:

— Пусть будет господин Лю.

Ци Лэ кивнула:

— Хорошо.

Женщина с досадой взглянула на Ци Лэ и увела троих кандидатов.

Ци Лэ вдруг вспомнила и спросила:

— Кстати, как вас зовут?

Та ответила:

— Хэшэн.

Ци Лэ подумала: «Ах, какое совпадение с именем! Жаль, эта явно старше Юэ Юньцинь, иначе я могла бы звать её „Сяохэ“ — и не пришлось бы переучиваться».

Она кивнула и сказала Хэшэн:

— Прошу вас, позаботьтесь обо всём в доме.

Хэшэн получила приказ от Юэчжи Мэньгэ следить за Ци Лэ и докладывать обо всём, что та делает. По словам принца, Юэ Юньцинь — умнее своего отца, её разум трудно постичь, она словно двусторонний меч: пользуясь ею, нужно всегда помнить, куда направлена вторая режущая грань. Однако Хэшэн, глядя на Ци Лэ — шестнадцатилетнюю девушку, — видела лишь ленивую особу, в которой не было и следа глубокого ума.

— Кажется, она даже не понимает, зачем ей этот дом. Если бы понимала, разве упустила бы единственный шанс, который дал ей Юэчжи Мэньгэ — выбрать себе человека?

Хэшэн бросила на Ци Лэ последний взгляд и ушла.

Ци Лэ немного полежала в лучах заката и тихо вздохнула:

— Скучаю по телефону и интернету.

Система: «…Как только задание будет выполнено, ты вернёшься. После возвращения твоё тело станет даже лучше, чем раньше. Сможешь играть в телефон ещё дольше».

Ци Лэ кивнула:

— Но до этого почти десять лет. Нужно найти себе занятие.

Система чуть не ляпнула: «Может, научись готовить и стирать?», но, зная характер Ци Лэ, промолчала.

Интриги — пожалуйста. Головоломки — без проблем. Даже танцы на грани смерти — запросто.

Но стирка, готовка и домашние дела? Никогда. Ни за что на свете.

Ци Лэ весело улыбнулась:

— Давай угадаем, что сделает Кайян Цзюнь, получив новости.

Система: «…»

Ци Лэ не обиделась на молчание системы. Подумав немного, она сказала:

— Думаю, он ничего не сделает.

Система наконец отозвалась:

— Почему?

Ци Лэ ответила:

— Потому что он ещё не знает, кто я такая.

Система: «И только из-за этого??»

Ци Лэ рассмеялась:

— Противник в тени, а он на свету. Конечно, он попробует что-то предпринять. Но пока не разберётся, кто такая „Юэ Мицзун“, Юэчжи Мэньгэ может перевести дух.

Система спросила:

— А когда разберётся?

Ци Лэ ответила:

— Тогда мы сможем заняться написанием трактата «О гибели Юэ Юньцинь».

Система проворчала:

— Думаю, ты не сказала правду.

Ци Лэ удивилась:

— Как так? Я же такая честная.

Система: «Думаешь, я тебе поверю?»

В последующие дни Юэчжи Мэньгэ был занят уборкой последствий. Иногда он спрашивал Ци Лэ совета по решению тех или иных вопросов. Та охотно давала ответы — всё равно ей не нужно было ничего делать самой, а уж выбирать из её советов или нет — решать ему.

Так Юэчжи Мэньгэ всё больше убеждался в её непостижимой глубине. Одни её советы были настолько простодушны, что вызывали улыбку, другие — били точно в цель. Из-за этого он никак не мог понять её истинных намерений и всё больше убеждался в её загадочности.

Системе становилось всё тяжелее. Она начала догадываться: Ци Лэ в реальном мире — обычная девушка двадцати трёх лет, умная, любознательная, с непростой жизнью и слабым здоровьем. Долго лежала в больнице, многое было запрещено, а теперь, словно птица, выпущенная из клетки, она превратила этот мир в парк развлечений. С удовольствием играет роль мудреца и даже просит у системы классические труды великих мыслителей будущего, чтобы использовать их как «чит».

Совсем не такая, какой её считает Юэчжи Мэньгэ!

http://bllate.org/book/4318/443609