Готовый перевод You Won’t Survive This Episode [Quick Transmigration] / Ты не переживёшь этот эпизод [Быстрое переселение]: Глава 5

Ци Лэ и Юэчжи Мэньгэ всю ночь напролёт обсуждали нынешнюю политическую обстановку. Лишь с первыми проблесками рассвета он проводил её из резиденции наследного принца. Хотя приходила она тайком — через боковую калитку, чтобы избежать чужих глаз, на этот раз Юэчжи Мэньгэ сам сопроводил её до выхода.

Наследный принц У собственноручно откинул занавеску её кареты. В его обычно сдержанных глазах теперь читалось нечто большее: лёгкое предостережение, испытующий взгляд и даже искорка живого интереса. Улыбаясь, он сказал Ци Лэ:

— Госпожа Юэ, говорят: «Ученик превосходит учителя». Ваш отец некогда был первым советником короля У. Надеюсь, вы не уроните его славу.

Ци Лэ мысленно фыркнула: «Отец Юэ Юньцинь был доведён тобой до самоубийства — какая ещё слава осталась, чтобы её не уронить? Разве ты не боишься смерти?»

Внутри она закатила глаза, но лицо сохранило вежливую улыбку. Глубоко поклонившись в сторону Юэчжи Мэньгэ, она ответила:

— Ваше Высочество, я непременно оправдаю ваши ожидания.

Карета Ци Лэ тронулась в рассветных сумерках и, сделав несколько кругов по городу, вернулась в дом семьи Юэ.

Когда она вышла, лицо её было измождённым. Управляющий, заметив её состояние, с тревогой поддержал девушку и тихо спросил:

— Госпожа, что сказал наследный принц?

Ци Лэ тяжело вздохнула, и усталость на её лице стала ещё заметнее.

Управляющий похолодел внутри и не удержался:

— Неужели указ всё же не удастся отменить?

Ци Лэ усмехнулась:

— Если не удастся, ты первым покинешь дом?

Управляющий вздрогнул и снова взглянул на неё. Усталость всё ещё читалась на её лице, но в глазах не было и тени отчаяния — лишь спокойная уверенность. Он тут же понял и твёрдо ответил:

— Я получил великую милость от рода Юэ. Пока жив, не покину вас.

Ци Лэ рассмеялась:

— Не нужно мне твоей смерти или вечной преданности. Всё-таки я выхожу замуж — вряд ли жених разрешит взять с собой управляющего в приданое.

Управляющий смутился, а Ци Лэ добавила:

— Если уж до этого дойдёт, позаботься о моей матери. Этим ты и отплатишь за нашу доброту.

С этими словами она направилась в свои покои. Управляющий смотрел ей вслед, хотел что-то спросить, но в итоге промолчал и лишь почтительно проводил её до дверей.

Система огляделась и спросила Ци Лэ:

— Почему он не стал расспрашивать подробнее? Ведь он специально ждал тебя, чтобы узнать!

Ци Лэ ответила:

— Зачем ему знать все детали?

Система:

— Ну как зачем? Чтобы подумать о собственном спасении! Неужели он правда готов умереть вместе с тобой?

Ци Лэ кивнула:

— Именно. Поэтому ему и не нужно знать подробностей. Ему достаточно понять, что род Юэ пока не падёт. А это он уже уловил по моему тону и словам.

Система удивилась:

— Ага?.. Значит, ты нарочно дала ему это понять? Но если ты хотела, чтобы он знал, почему не сказала прямо?

Ци Лэ:

— Умные люди верят только своим собственным выводам. Сколько бы я ни повторяла одно и то же, это никогда не будет так убедительно, как то, до чего он додумается сам. Я не хочу, чтобы он неверно истолковал мои слова и совершил что-то лишнее, вызвав ненужные осложнения.

Закончив разговор, Ци Лэ вернулась в свои покои. После целой ночи переговоров с Юэчжи Мэньгэ она действительно чувствовала сильную усталость. Приказав слугам не беспокоить её ни при каких обстоятельствах, она легла спать. Пока она спала, система не могла с ней связаться — это было мерой защиты для хозяина. Поэтому, когда Ци Лэ уснула, системе тоже пришлось войти в режим ожидания.

Она проспала до самого обеда. После пробуждения и умывания Ци Лэ совершенно игнорировала правило «не есть после полудня» и велела кухне немедленно подать еду. Когда она спокойно доела этот странный, ни обед, ни ужин, к ней наконец пришёл управляющий.

Он стоял за занавеской и доложил:

— Из дворца пришла новая весть. Король У сегодня вновь вышел к трону.

Ци Лэ на миг замерла с чашкой в руке, затем усмехнулась:

— Наследный принц действует быстро.

Управляющий продолжил:

— Госпожа, теперь его следует называть третьим принцем. Король лишил его титула наследника и приказал оставаться в резиденции под домашним арестом.

Ци Лэ уточнила:

— Это приказ короля, а не добровольная отставка наследника?

— Да, приказ короля, — подтвердил управляющий.

Ци Лэ вздохнула:

— Наш третий принц и правда храбр и умеет жертвовать. Неудивительно, что он победил моего отца. Знал бы я, что он так легко откажется от власти, предложила бы ему план попроще.

Управляющий не удержался:

— Какой же совет вы дали третьему принцу?

Ци Лэ улыбнулась:

— Ты ведь даже не радуешься, что король У вновь у власти?

Управляющий опустил глаза:

— Высшие чиновники остались прежними, а командующий императорской гвардией, хоть и сменился, но его заместитель и все командиры полков — те же. Пока эти два оплота не тронуты, даже указ о лишении титула не изменит сути: небо над У всё ещё принадлежит тому же.

Ци Лэ вздохнула:

— Я дала обещание Его Высочеству: пусть он остаётся в покое, а всё остальное возьму на себя. Теперь он пошёл ещё дальше — ради верности усугубил ситуацию. Значит, и мне придётся сделать больше, чем планировалось.

Управляющий осторожно спросил:

— Что вы собираетесь предпринять?

Ци Лэ ответила:

— Ты сам видишь, что небо над У не изменилось. Но чтобы второй принц поверил в обратное — как нам этого добиться?

Управляющий замялся:

— Вы хотите сказать…?

Ци Лэ только что устроилась отдыхать после странного обеда, но теперь ей пришлось встать. Спокойно, но твёрдо она сказала управляющему:

— Похоже, нам с тобой суждено много бегать. Жаль, что судьба такая.

И Ци Лэ вновь поспешно покинула дом.

Она сетовала на свою несчастливую судьбу: первое задание оказалось таким трудным и изнурительным, что вся жизнь будто окрасилась в серый цвет. Система, слушая её, чувствовала всё большее раскаяние и даже сказала:

— В следующем задании выбирай сама — что захочешь, я всё поддержу.

Ци Лэ не отказалась, лишь улыбнулась:

— Пусть судьба и не балует, зато характер у меня здоровый и жизнерадостный. Главное — сохранять оптимизм, и тогда любые трудности можно преодолеть.

Она добавила:

— Вот, например, эта странная болезнь, что на меня свалилась… Я выдержала — и встретила тебя.

Система хотела что-то сказать, но перевела разговор:

— Что ты будешь делать дальше? Нужна ли тебе помощь?

Ци Лэ ответила:

— Пока всё мелочи, помощь не требуется. Я помню исходную линию событий: второй принц, при поддержке канцлера, получит тигриний жетон от короля У и, унеся его вместе с королевским указом, скроется в пограничные войска. Юэчжи Мэньгэ, не сумев его перехватить, будет вынужден убить короля и занять трон, чтобы сохранить контроль. В итоге начнётся трёхлетняя гражданская война в У. Хотя Юэчжи Мэньгэ в итоге победит, государство настолько ослабнет, что десять лет спустя проиграет Чжоу в великой битве.

Она спросила систему:

— Верно я помню?

Система помолчала:

— Ты что, весь этот сериал без отрыва смотрела?

Затем ответила:

— Сейчас проверю трактат Юэ Юньцинь «О гибели»… Да, всё верно.

Ци Лэ кивнула:

— Значит, канцлер — человек Кайян Цзюня. Эта «жемчужина Чжоу» поистине страшна: даже канцлер враждебного государства под его влиянием. Прямо не человек, а демон.

Система удивилась:

— Кайян Цзюнь и правда ужасен… Но откуда ты знаешь, что канцлер — его человек?

Ци Лэ мягко посоветовала:

— Ты сама мне показала эту информацию. В следующий раз внимательнее смотри сериал — и сама всё поймёшь.

Система растерялась:

— Это что, вопрос внимательности?

Она спросила:

— Ты сейчас пойдёшь к канцлеру?

Ци Лэ ответила:

— Да. Только бы Кайян Цзюнь оставил мне хоть какую-то лазейку. Иначе этот путь к спасению окажется слишком мучительным.

Система мысленно возмутилась: «Да где ты устала-то?»

На самом деле, в последующие дни Ци Лэ действительно пришлось нелегко. Информация, полученная из пространства системы, касалась лишь жизни Юэ Юньцинь и была недостаточной для её нынешних целей. Где ещё можно было получить нужные сведения, не выходя из дома? Конечно, спросить у Юэчжи Мэньгэ.

Тот, в свою очередь, был заинтригован, насколько далеко она сможет зайти, и охотно удовлетворял все её просьбы. Объединив данные из разных источников, Ци Лэ лишь через неделю смогла выйти из дома.

Хотя неделю назад она сказала, что пойдёт к канцлеру, первым делом она отправилась к старому чиновнику из лагеря короля У.

Система хотела спросить, но вспомнила её колкость про «внимательное просмотрение сериала» и промолчала, наблюдая, как Ци Лэ посещает дом за домом, убеждая, уговаривая — и совершенно не скрывая своих действий.

Из-за её открытой и поспешной активности по столице быстро распространились слухи: «Дочь рода Юэ в отчаянии бегает по городу, пытаясь спасти свой род». Управляющий, услышав это, ничего не предпринял, но мать Ци Лэ, лежавшая на одре болезни, долго молчала, а потом тяжело вздохнула.

Сначала система думала, что Ци Лэ просто ищет союзников помимо Юэчжи Мэньгэ. Но позже, заметив, что та совершенно не заботится об итогах переговоров, а лишь повторяет сам процесс просьбы, система наконец поняла. Она спросила:

— Ты столько дней бегала, умоляя людей помочь тебе противостоять Юэчжи Мэньгэ и спасти род Юэ… Но на самом деле тебе не столько нужна помощь, сколько этот самый слух?

Ци Лэ отпила глоток чая. До окончания месячного срока, данного ей Юэчжи Мэньгэ, оставалась ещё половина времени. Она ответила системе:

— Верно. Теперь мы можем отправляться к канцлеру.

Должность канцлера в У отличалась от аналогичной в Чжоу. У короля У были ближайшие советники и шесть министерств, а канцлер был скорее почётной, чем реальной должностью — чаще всего его давали отставным чиновникам или членам императорского рода. Нынешний канцлер У был особенным: он служил советником предыдущему королю.

Благодаря этому статусу и Юэчжи Мэньгэ, и род Юэ в их борьбе считали старика сторонним наблюдателем и не обращали на него внимания — что дало ему возможность прямо под носом у Юэчжи Мэньгэ тайно отправить второго принца в бега.

Система спросила:

— Он ведь был советником прежнего короля и не имел личной вражды с Юэчжи Мэньгэ. Зачем ему защищать второго принца и подталкивать У к гражданской войне? Неужели он не понимал последствий?

Ци Лэ задумчиво ответила:

— Причина есть, просто мы её не знаем. Но как гражданин Чжоу он знает о делах У больше, чем сам Юэчжи Мэньгэ. Вот насколько страшен Кайян Цзюнь.

— К счастью, я не совсем в проигрыше, — улыбнулась Ци Лэ системе. — У меня есть ты — я знаю сценарий наперёд. А Кайян Цзюнь не знает, что в сценарии появился новый актёр.

Её карета медленно остановилась у резиденции канцлера. Ци Лэ тихо произнесла:

— Пока он не поймёт и не отреагирует, будет уже поздно.

— Отсюда до Чжоу — три тысячи ли. Даже самому быстрому голубю понадобится десять-пятнадцать дней, чтобы доставить весть.

Ци Лэ вышла из кареты:

— Эти три тысячи ли — мой козырь.

Три тысячи ли расстояния гарантируют, что старый канцлер не сможет вовремя получить помощь от Кайян Цзюня. А тот, в свою очередь, не обладает даром предвидения, чтобы заранее раскрыть ловушку, расставленную Ци Лэ.

Согласно исходной линии событий, Ци Лэ предположила, что инструкции Кайян Цзюня канцлеру касались лишь спасения второго принца. Но одного этого предположения было недостаточно для её плана, поэтому она попросила Юэчжи Мэньгэ собрать информацию о старом канцлере.

Объединив силы Юэчжи Мэньгэ в этом мире и знания системы о нём, Ци Лэ могла с полным правом считать себя человеком, лучше всех знающим эту реальность. Возможно, она и уступала Кайян Цзюню в уме, но в плане разведданных и характера, как она полагала, проигрывала ему не так уж сильно.

Собрав информацию со всех сторон, биография канцлера постепенно сложилась перед Ци Лэ. В юности он был полон амбиций и посвятил себя службе государству, но долгие годы оставался непризнанным. Лишь через десятилетия, благодаря интригам и хитрости, он наконец добился расположения прежнего короля и стал его главным советником. За эти годы его юношеские идеалы были стёрты реальностью до неузнаваемости. В политических бурях он убедился: в мире нет истины, есть лишь власть. Десять лет он фактически превратил прежнего короля в марионетку. Но тот неожиданно скончался от болезни, и нынешний король У, поддерживаемый родом Юэ, занял трон.

«Один государь — одна эпоха», — гласит пословица. Тем более что в борьбе за трон канцлер проиграл именно роду Юэ. Благодаря многолетнему опыту он вовремя отступил и сохранил почётную должность канцлера. Но для человека, некогда державшего в руках судьбу целого государства, жажда власти с годами только усиливалась.

Для него любой намёк на перемену — повод вновь вмешаться в игру. Старый канцлер десять лет терпеливо ждал, пока все поверят в его безразличие к политике, и лишь теперь, когда борьба между Юэчжи Мэньгэ и королём превратила двор в кипящий котёл, он увидел свой шанс.

http://bllate.org/book/4318/443605