Готовый перевод You Won’t Survive This Episode [Quick Transmigration] / Ты не переживёшь этот эпизод [Быстрое переселение]: Глава 1

Профессиональное продление жизни — без обмана и для всех поровну. Просто цепляться за существование — не наша цель. Настоящее величие раскрывается на самом краю гибели.

Система:

— Ты не переживёшь этого эпизода.

Ци Лэ:

— …

Позже система взмолилась:

— Папочка, чего бы ты ни пожелала — всё будет твоим. Прошу, умри хоть разок!

Ци-начальник неспешно распечатала леденец и спокойно произнесла:

— А? Сынок, что ты там сказал? Ветер такой сильный, ничего не слышу…

Подсказки для чтения:

1. Скорее представляет собой сборник отдельных историй в формате нетипичного «быстрого перескока» (квай чуань). Основной мир — история о властной женщине-боссе, больной, но упрямой, и холодном, сдержанном интеллектуале-враче.

2. Отношения один на один — только с этим мужчиной.

3. Главная героиня — хаотичное зло; весь мир пытается ей угодить.

Теги: квай чуань, месть, расправа с негодяями

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ци Лэ, Ли Чаочжоу | второстепенные персонажи — | прочие —

Рецензия:

Награда VIP-рекомендации

Ци Лэ, чья жизнь словно соткана из золота и успеха, связывается с системой, чтобы продлить собственное существование и выяснить причину своей болезни. Теперь она должна спасать тех, кто в оригинальных сюжетах обречён погибнуть уже в первом эпизоде. Перед ней — женщина-советник, загнанная в тупик придворной политикой, а затем — целительница из долины Яо Ван, ставшая мишенью для всех врагов. Ци-начальник спокойно смотрит на свою новичковую систему:

— Всё это мелочи, не стоит паниковать.

Система:

— Босс, держи колу со льдом.

Сюжет плотно сплетён, стиль письма лёгок и увлекателен. Читатель вместе с Ци Лэ отправляется в путешествие по разным мирам, одновременно задаваясь вопросом: сможет ли «начальник» Ци, столь проницательная и умная, вовремя раскрыть правду о своей «тяжёлой болезни» и спасти всё, что дорого в реальном мире?

Объяснять всю предысторию слишком хлопотно, так что объяснять не будем.

В общем, Ци Лэ связалась с системой, задача которой — помогать персонажам, обречённым в оригинальных сюжетах умереть в первом же эпизоде, упорно цепляться за жизнь. Взамен она надеется продлить собственное существование в реальном мире.

Ци Лэ сидела в пространстве системы, во рту у неё был леденец, а перед глазами на светящемся экране быстро пролетала информация о первом мире, куда ей предстояло отправиться.

Система не имела физической формы и существовала здесь в виде потока данных. Её голос звучал по-детски, но она старалась говорить строго и официально:

— Юэ Юньцинь — уроженка государства У. Её отец — советник уского царя, мать — благородная девушка из Гаояна. По сюжету она должна была дожить до двадцати пяти лет, стать свидетельницей падения У под натиском Чжоу и написать трактат «О гибели». Однако из-за поражения отца в поединке с наследным принцем У она вместе со всей семьёй совершила самоубийство.

— Так как это твоя первая попытка продлить кому-то жизнь, я специально выбрал для тебя простое задание. В день, когда семья Юэ решит свести счёты с жизнью, тебе нужно просто сбежать и где-нибудь дожить до двадцати пяти лет. Потом перепишешь трактат «О гибели», который я тебе дам, и вывесишь его на улице. Всё!

Чтобы подчеркнуть свою заботу, система добавила:

— Проще некуда, верно?

Ци Лэ дочитала информацию на экране и наконец взглянула на мерцающие золотистые символы, заполнявшие пространство вокруг.

— Просто — это просто, — сказала она, — но есть один момент, который я не понимаю.

В её глазах читалось искреннее недоумение:

— Неужели из-за проигрыша в одной партии в шахматы сразу надо умирать? И ещё всю семью за собой тащить?

Система ответила:

— Советники отличаются от обычных стратегов. Они знают слишком много тайн своего государя. Как только теряют доверие правителя, их ждёт неминуемая гибель. А твой отец проиграл не кому-нибудь, а будущему царю У. Даже если он не умрёт сейчас, после восшествия принца на трон его всё равно ждёт позорная казнь.

— У благородных людей есть непреложный долг — умереть, но не потерять честь. Семья Юэ, видимо, хотела сохранить хотя бы это.

Ци Лэ протянула:

— А-а…

Но в её глазах всё ещё читалось несогласие. Система это почувствовала и насторожилась. Она ведь хорошо знала, за кого взялась.

— О чём ты думаешь? — поспешно спросила система.

Ци Лэ хрустнула леденцом и ответила:

— Не переживай. В моём мире даже гробницы императоров открыты для туристов. Поэтому мне трудно понять, зачем умирать из-за одного проигрыша — да ещё и всю семью за собой тащить. Это ведь нормально, верно?

Система кивнула и не удержалась:

— И я не понимаю. Юэ Юньцинь всего пятнадцать лет! Как она вообще могла решиться на самоубийство?

Она посмотрела на Ци Лэ. Ведь никто не знал лучше системы, насколько отчаянно Ци Лэ цепляется за жизнь.

Кто-то ради выживания готов на всё, а кто-то так легко отказывается от самого драгоценного.

— В общем, — продолжила система, — тебе нужно просто сбежать и прожить ещё десять лет. Видишь, как я к тебе отношусь? Другие системы в первом же мире кидают своих подопечных в адские условия, чтобы те провалились и возвращались в слезах!

Она добавила с угрозой:

— Так что обязательно слушайся меня! Иначе я перестану быть такой доброй.

Ци Лэ усмехнулась. Если бы у системы была форма, она бы сейчас напрягла каждую «мышцу», стараясь выглядеть строго. Видимо, перед тем как взять Ци Лэ, система многое изучила, посоветовалась с коллегами и даже научилась притворяться суровой — настолько старалась, что Ци Лэ даже стало немного жалко её.

— Ты что, только что с конвейера сошла? — спросила Ци Лэ. — Я твой первый?

Система:

— ! Откуда ты… Нет! Конечно, нет! Ты уже шестая, с кем я работаю!

— И вообще, — возмутилась она, — какие «первый»? Ци Лэ, следи за своей речью! Иначе я пожалуюсь на домогательства и сниму тебе процент выполнения задания!

Ци Лэ лишь рассмеялась, выбросила палочку от леденца в единственное место, похожее на мусорную корзину, и больше не стала её дразнить. Подняв руки в жесте капитуляции, она заверила:

— Не волнуйся. Ты же сам наблюдал за мной. Я очень хочу жить — дома столько дел ждёт, пока я жива. А ты ко мне так добра… Конечно, я буду слушаться.

В её голосе даже прозвучала нежность:

— Верно?

Система в своём потоке данных радостно закивала. В целом она была довольна Ци Лэ — такой сильной жаждой жизни.

Она уже собиралась произнести ещё пару пафосных фраз, но Ци Лэ подошла к краю пространства, где бурлил водоворот, и спросила:

— Сюда прыгать?

Система:

— Да! Э-эй, осторожнее, внизу может быть…

Не дождавшись окончания фразы, Ци Лэ прыгнула.

Система закончила тихо:

— …очень кружит голову.

Ци Лэ при прыжке ничего не почувствовала, но, как только приземлилась, её накрыло волной головокружения.

С тех пор как она сменила лечащего врача, такого сильного недомогания у неё не было. Даже шум вокруг стал казаться зловещим, будто крики духов, пришедших забрать её жизнь.

Когда наконец тошнота отпустила, в ушах Ци Лэ раздался пронзительный вопль.

Женский голос, переходящий в фальцет, кричал сквозь слёзы:

— Почему ты не подождал меня хоть немного?! Подожди! Я сейчас последую за тобой и за нашей дочерью Цинь!

Ци Лэ ещё не успела прийти в себя, как чьи-то руки потащили её вперёд. В ушах стоял только этот плач и крики слуг, всё остальное тонуло в шуме.

Пока женщина тащила её к озеру, Ци Лэ не могла ничего разглядеть — перед глазами всё было белым. Но как только ледяная вода охватила её, инстинкт самосохранения включился мгновенно. Она резко вырвалась из хватки и, к счастью, умела плавать. Сбросив тяжёлую зимнюю одежду, она изо всех сил поплыла к свету — к поверхности!

К её удивлению, это тело было гораздо крепче её собственного, больного. Ци Лэ успела всплыть до того, как закончился воздух в лёгких.

Едва она показалась над водой, крики и плач снова обрушились на неё с новой силой.

Ци Лэ с трудом выбралась на берег, но никто не спешил ей помочь. Наоборот — все замолчали, поражённые тем, что она не умерла, а выбралась обратно.

Одна из служанок, дрожа, спросила:

— Де… девица… вы что, не хотите умирать?

Ци Лэ продрогла до костей, и никто не предлагал ей сухую одежду. Её характер взбунтовался, и она рявкнула:

— Чего орёте, как на похоронах? Кто вообще умер?!

Оглядевшись, она увидела древний пейзаж и поняла: она уже в теле Юэ Юньцинь.

Она хотела приказать принести сухую одежду, но служанка растерянно ответила:

— Де… девица, господин умер. А госпожа… всё ещё в озере.

Ци Лэ:

— …

Теперь она окончательно пришла в себя.

В этот момент система наконец установила с ней связь.

— Ты слишком быстро прыгнула! — пожаловалась она. — Сейчас как раз момент самоубийства! Ты же умеешь плавать — ныряй обратно и уплывай!

Ци Лэ мысленно ответила:

— У вас в саду пруд соединён с рвом вокруг города?

Вслух же она приказала слугам:

— Чего стоите? Быстро спасайте госпожу!

Служанка засомневалась:

— Но… но господин велел…

Ци Лэ резко оборвала:

— Спасать! Немедленно!

Слуги замерли, но в это время Юэ-госпожа, движимая инстинктом, вытянула руку из воды. Слуги тут же бросились в озеро.

Убедившись, что госпожа, скорее всего, выживет, Ци Лэ дрожащим голосом добавила:

— Принесите мне горячей воды. Мне нужно искупаться и переодеться.

Заметив на служанке тёплую и сухую зимнюю одежду, Ци Лэ жадно уставилась на неё. Девушка испугалась этого взгляда больше, чем самой Ци Лэ, и задрожала ещё сильнее:

— Де… девица?

Ци Лэ глубоко вдохнула и с трудом удержалась от соблазна прямо здесь, при всех, стащить с неё одежду.

«Я слишком добрая и воспитанная», — подумала она и добавила:

— …И позовите лекаря. Скоро он понадобится.

Служанка, всё ещё потрясённая её гневом, быстро убежала.

Юэ-госпожу уже вытащили на берег. Ци Лэ увидела, что та ещё в сознании, и экстренная помощь не требуется. Она приказала отнести госпожу в покои и тоже искупаться.

— Какой шум, — проворчала Ци Лэ. — Голова раскалывается.

Система тоже почувствовала, что попала не вовремя.

— Прости, — сказала она. — Я новичок, не рассчитала время. В качестве компенсации я добавлю тебе немного очков выполнения.

Ци Лэ замерла на секунду и тут же ответила:

— Как неловко получилось…

Система:

— Ничего страшного! Это моя вина. Хочешь ещё леденец? Я тебе пришлю.

Во рту Ци Лэ мгновенно появилась сладость, будто там и правда лежал леденец. Она подумала: «Какая наивная и милая система!» — но тут же спросила:

— Мне очень холодно. Можешь согреть меня?

Система тут же отозвалась:

— Конечно, конечно!

Ци Лэ с трудом сдержалась, чтобы не выжать из неё всё до капли прямо сейчас. Трижды повторив себе: «Надо думать на перспективу», — она последовала за слугами в покои Юэ Юньцинь, чтобы искупаться и переодеться. По дороге она обдумывала информацию о доме Юэ.

Дом выглядел скромно, но каждая деталь была продумана до мелочей — видно, что семья богата. Дворец состоял из пяти внутренних дворов, расположенных строго по оси симметрии. Очевидно, отец Юэ раньше пользовался большой милостью царя.

Вероятно, именно потому, что он знал, каково быть в фаворе, он так боялся потерять всё.

Но Ци Лэ всё равно не могла понять, как можно из-за страха перед будущим увести за собой всю семью в могилу. Для неё это было просто безумием.

Проиграл — значит, нужно выиграть в следующий раз. Упал — встанешь снова. Только смерть необратима. Самоубийство — самый глупый способ уйти от проблем, который только радует врагов.

http://bllate.org/book/4318/443601