Готовый перевод You Are Sweeter Than Sugar / Ты слаще сахара: Глава 14

— Алло…

Телефонный звонок был мгновенно принят, и знакомый низкий голос медленно донёсся до ушей — сонный, хрипловатый, лениво-расслабленный, отчего звучал особенно соблазнительно.

От одного лишь звука этого голоса в голове Руань Тан невольно возник образ: мужчина лежит в постели, наполовину обнажённый…

— Что случилось? — спустя несколько секунд тишины спросил Тан Ань.

Руань Тан очнулась, вспомнив своё недавнее воображаемое зрелище, и почувствовала, как лицо залилось жаром. Боже, с каких пор она стала такой развратной?

Быстро собравшись с мыслями, она прочистила горло и спросила:

— Ты уже проснулся? Я умираю от голода.

Тем временем разбуженный мужчина полуприкрыл глаза, с трудом подавляя сонливость, отстранил телефон и взглянул на время — оказалось, уже больше семи.

Он бросил взгляд на вторую кровать в комнате: она была пуста. Когда ушёл Сяо Ци, он даже не заметил. Видимо, прошлой ночью спал слишком крепко.

— Понял, сейчас схожу за едой, — ответил он и откинул одеяло.

— Я пойду с тобой, — сказала Руань Тан, прикусив губу, и добавила: — Спасибо тебе за вчерашнее… Надеюсь, я ничего… странного не натворила?

В трубке на мгновение воцарилась тишина, и сердце у неё замерло.

Неужели она действительно что-то сделала?

— Странные дела? — Тан Ань, казалось, припоминал, и небрежно произнёс: — Если громко реветь и блевать мне на одежду — это странно, то да.

Руань Тан знала, что Тан Ань слишком серьёзен и сдержан, чтобы шутить, поэтому, услышав эти слова, мгновенно остолбенела и широко распахнула глаза.

Она… правда так себя вела?

Боже, лучше бы провалиться сквозь землю…

Серебристо-серые шторы распахнулись, и солнечный свет заполнил комнату, рассыпаясь по полу мелкими бликами, которые мягко ложились на мужчину, делая его глаза ещё яснее.

Он и так знал, что сейчас на другом конце провода девушка скорбно хмурится.

Настроение неожиданно поднялось, и уголки губ Тан Аня невольно приподнялись. Пусть теперь знает, как напивается до беспамятства.

— Прости, я правда ничего не помню, — сухо засмеявшись, Руань Тан льстиво добавила: — Может, ударь меня разок, чтобы отвести душу?

Тан Ань промолчал.

Он провёл рукой по слегка растрёпанным волосам и, проигнорировав её слова, просто сказал:

— Через десять минут выходи. Пойдём завтракать.

Поняв, что он уклоняется от темы, Руань Тан больше не стала глупо допытываться и кивнула:

— Хорошо.

После звонка она занялась укладкой волос и макияжем.

Через десять минут они встретились у лифта.

Тан Ань пришёл раньше и стоял рядом с дверью лифта, засунув руки в карманы. Его выражение лица было обычным, но по глазам было видно, что прошлой ночью он выспался плохо.

Заметив её, он нажал кнопку вызова лифта.

— Доброе утро, — улыбнулась Руань Тан и подошла поприветствовать его.

— Доброе, — ответил он сдержанно.

Двери лифта открылись, но он не двинулся с места. Она поняла, что он ждёт, пока она зайдёт первой, и внутри потеплело. Она вошла и автоматически нажала кнопку первого этажа.

Тан Ань бросил на неё короткий взгляд и ничего не сказал.

Времени было немного, поэтому Руань Тан выбрала ближайшую лавку с вонтонами. После утренней конфеты голова прояснилась, и голод ощутился ещё сильнее.

Она протянула ему меню, оперлась подбородком на ладонь и, моргнув, сказала:

— Выбирай первым.

Такое поведение явно было попыткой задобрить его.

Вспомнив свою ложь, Тан Ань слегка кашлянул, отодвинул меню и небрежно произнёс:

— Меню на стене. Заказывай сама.

Руань Тан не заметила его замешательства и, увидев меню на стене, больше не стала настаивать.

Они заказали по порции вонтонов, а Тан Ань дополнительно попросил для неё бутылку молока — на случай, если после вчерашнего у неё болит голова. Хотя… судя по её виду, с ней всё в порядке?

Руань Тан сняла резинку с запястья и небрежно собрала длинные волосы в хвост, открыв всё лицо.

Официантка — молодая девушка — проворно поставила на стол две тарелки с вонтонами и, улыбнувшись, начала:

— Прошу…

Голос её вдруг оборвался, а затем —

— Ах, вы же Руань…! — девушка взволнованно прикрыла рот ладонью.

Руань Тан удивилась и приложила палец к губам, давая знак «тише». Девушка поняла и тут же проглотила готовое «Тан».

К счастью, в заведении почти никого не было, и Руань Тан сидела спиной к входу, так что никто ничего не заметил.

Она слегка кивнула:

— Да, это я.

— Я ваша поклонница! Можно автограф? — тихо, с надеждой спросила девушка.

— Конечно, — ответила Руань Тан.

Девушка протянула ручку и листок бумаги:

— Спасибо! Вы ещё красивее, чем по телевизору.

Сказав это, она наконец заметила мужчину напротив, который спокойно ел вонтоны. Её сердце вновь забилось быстрее — этот парень невероятно красив! И почему-то кажется знакомым…

Взгляд девушки метался между ними, и она почувствовала, будто узнала нечто очень важное. Сердце заколотилось.

Руань Тан подписала листок и вернула его вместе с ручкой.

Девушка поблагодарила, аккуратно сложила бумагу и убрала в карман. Перед тем как уйти, она весело улыбнулась им:

— Вы такая прекрасная пара! Желаю вам счастья! Обязательно всё сохраню в тайне!

Руань Тан и Тан Ань одновременно остолбенели, но девушка уже радостно убежала.

Прекрасная пара? Счастье? В тайне?

Руань Тан внезапно поняла: та решила, что они пара! Она моргнула и подняла глаза на Тан Аня.

Он, очевидно, тоже сообразил и нахмурился, бросил на неё короткий взгляд и, опустив голову, продолжил есть вонтоны, будто всё это его совершенно не касается.

Руань Тан улыбнулась и лёгким движением ткнула пальцем в его руку, лежащую на столе:

— Эй, она сказала, что мы прекрасно сочетаемся.

Тан Ань не ответил. Доешь последний вонтон, он сделал глоток бульона, положил палочки и, скосив на неё глаза, произнёс:

— У неё, видимо, со зрением проблемы.

Руань Тан промолчала.

Как так? Ведь только что та хвалила её за красоту! Да и сама она тоже считала — они отлично подходят друг другу.

И даже более того — идеально.

* * *

Когда Вэнь Сянжу приехала на площадку, Руань Тан как раз снималась. Она поставила напитки, которые купила для съёмочной группы, рядом и поздоровалась с Тан Анем.

— Вы Тан Ань, верно? Я агент Руань Тан, мы встречались на пресс-конференции перед началом съёмок.

Тан Ань отвёл взгляд отдалённого действия и посмотрел на неё, слегка кивнув:

— Здравствуйте.

Вежливо, но отстранённо — как с незнакомцем.

Вэнь Сянжу улыбнулась и протянула ему стаканчик арбузного сока:

— Как вам работа?

— Спасибо, — Тан Ань взял стаканчик, но не стал открывать, глядя на «страстную сцену» вдалеке. Его глаза были спокойны. — Нормально.

— Руань Тан — девушка без звёздных замашек, всегда уступчивая и непритязательная. Иначе, с её талантом и происхождением, она давно бы добилась гораздо большего.

— Сейчас… — Тан Ань на мгновение замолчал, потом лёгкая усмешка тронула его губы. — Не так уж и плохо.

Все понимают: чем выше взлетишь, тем больнее падать.

Мужчина воткнул соломинку в стаканчик, сделал глоток, и улыбка исчезла. Он снова надел привычную маску безразличия и холодной отстранённости.

Вэнь Сянжу несколько секунд пристально смотрела на него, потом уголки её губ изогнулись в лёгкой улыбке:

— У вас такие данные… Не хотите попробовать себя в шоу-бизнесе?

— Нет, — ответил он почти без паузы, отказавшись очень решительно.

— Ладно, забудьте, что я спрашивала.

Через полчаса съёмки завершились. Вэнь Сянжу раздала напитки всей съёмочной группе, оставив манго для Руань Тан.

— Сянжу-цзе, вы давно здесь? — Руань Тан, жуя сок, спросила нечётко.

— Недавно приехала. Привыкаешь к съёмкам? Ничего больше не натворила?

Руань Тан виновато улыбнулась:

— Нет, как я могу натворить что-то?

В этот момент режиссёр Лю хлопнул в ладоши, и все тут же повернулись к нему.

Он прочистил горло:

— Через пару дней праздник Ци Си. Мне только что позвонил Дуань Юйюань — у него дела, нужно ехать домой, наверное, к жене. С начала съёмок всё идёт гладко, так что я решил дать вам два выходных. Отдохните.

Едва он договорил, как кто-то уже радостно закричал:

— Спасибо, режиссёр! Вы самый крутой!

— Сянжу-цзе, у меня в тот день нет других планов? — внезапно спросила Руань Тан.

— Дай-ка вспомнить… Кажется, нет. А что?

— Тогда я поеду в Наньчжэнь проведать Сяосяо. Её отец в больнице, а я ещё не навещала.

— Можно, но только без глупостей.

В глазах Руань Тан мелькнул озорной блеск. Она потянула за руку Тан Аня и весело сказала:

— С Тан Анем рядом точно всё будет в порядке!

Тан Ань нахмурился и попытался вырваться, но она крепко держала его.

— Отпусти, — его голос стал чуть глубже, на лице появилось раздражение.

Руань Тан надула щёки и неохотно отпустила:

— Скучный ты.

Вэнь Сянжу, наблюдавшая за их перепалкой, усмехнулась с неопределённым выражением. Она никогда не видела Руань Тан в таком виде и сразу всё поняла.

Вернувшись в отель — вечером у Руань Тан ещё были ночные съёмки, — они устроились в номере, чтобы поболтать.

У Вэнь Сянжу сейчас была новичка по имени Чжан Нин. Девушка была молода, но имела серьёзные связи. Говорила, что хочет добиваться всего сама, но недовольна ролью второго плана, и в итоге благодаря связям получила главную роль.

— И ещё, — продолжала Вэнь Сянжу, — я наняла ей трёх ассистентов, но она всеми недовольна. На днях опять уволила одну.

Руань Тан, прислонившись к подушке, сунула ей в рот чипс и сокрушённо вздохнула:

— Неужели моя всегда решительная и сильная агентка теперь страдает от какой-то девчонки!

— Ты издеваешься надо мной? — Вэнь Сянжу притворно обиделась. — Что поделаешь, ради хлеба насущного.

Услышав это, Руань Тан стала серьёзной и задумалась.

Вэнь Сянжу вздохнула, вытащила у неё из рук пачку снеков и раскрыла:

— Хватит про Чжан Нин. Давай поговорим о тебе и Тан Ане.

— Обо мне и Тан Ане? Нам не о чем говорить.

— Не притворяйся. Других может и обманешь, но не меня.

— Сянжу-цзе, правда ничего нет, — Руань Тан развела руками и опустила глаза. — Я ещё не успела его завоевать.

— Как так? Даже такая красавица, как ты, ему не по нраву? Хотя… у него есть на что посмотреть.

— Эй, так нельзя!

— Ладно-ладно. Значит, в Наньчжэнь ты едешь, чтобы что-то между вами случилось?

От такого намёка Руань Тан неловко покраснела. Конечно, в первую очередь она хотела навестить отца Сяосяо, но… да, кое-что она действительно задумывала.

Но только в мыслях. Пока между ними даже намёка на отношения нет.

— Нет, — категорично отрицала она, но тут же добавила: — Сянжу-цзе, ты должна держать это в секрете. В контракте чётко прописано: до двадцати четырёх лет нельзя вступать в романтические отношения.

Вэнь Сянжу поморщилась:

— Тебе же уже двадцать три? Чего бояться?

— … До двадцати четырёх осталось всего три месяца.

— Думаешь, за три месяца ты его соблазнишь? Сомневаюсь, — Вэнь Сянжу безжалостно усмехнулась, но в глазах светилась доброта.

Руань Тан промолчала. Очень хочется с ней порвать все отношения.

…

Вечером Вэнь Сянжу улетела обратно в город Ди, а Руань Тан после её отъезда погрузилась в новые съёмки.

В день выходного съёмочная группа закончила работу рано. В лифте все обсуждали, куда пойти развлечься. Су Сяонно спросила Руань Тан:

— У тебя есть планы на выходные? Пойдём вместе?

— Нет, у меня дела, — Руань Тан извиняюще улыбнулась.

— Жаль, — расстроилась Су Сяонно.

По её тону Руань Тан взглянула на подругу и вдруг заметила стоящего за ней Линь Хуэя — он смотрел на Су Сяонно и, казалось, хотел что-то сказать.

Когда все вышли из лифта и разошлись, Руань Тан замедлила шаг и тихо сказала Су Сяонно на ухо:

— Только что Линь Хуэй, кажется, хотел с тобой поговорить. Вы с ним… в последнее время часто вместе?

Су Сяонно подняла глаза на высокую, стройную фигуру впереди, её взгляд дрогнул, а уши слегка покраснели.

— В прошлый раз, когда ездили в Сиао, по дороге обратно я села к нему в машину… и разговорились. Кажется, у нас много общего, — коротко объяснила она.

http://bllate.org/book/4317/443567