Готовый перевод You Are Sweeter Than Sugar / Ты слаще сахара: Глава 10

Черты лица Тан Аня в темноте расплывались, будто растушёванные. Он лениво бросил:

— Не надо. Я вечером почти ничего не ел.

Руань Тан сразу уловила насмешку в его голосе. Фыркнув, она даже не задумалась — рванула к нему, схватила за руку и потянула прямо на песок:

— Раз уж пришли.

Внезапно её ладонь накрыло что-то тёплое и мягкое. Тан Ань на миг замер, не успев опомниться, как его уже стащили вниз — в туфли тут же хлынул песок.

С того самого мгновения, как она ухватила его за руку, Руань Тан не захотела отпускать.

Тан Ань шёл следом, нахмурившись бросил взгляд на её пальцы и вдруг спросил:

— Наслаждаешься? Хватит уже таскать за собой.

Руань Тан хмыкнула и неохотно разжала пальцы.

Они долго шли вдоль берега, и время будто растянулось, стало бесконечным.

Шум прибоя не умолкал, воздух постепенно остывал. Руань Тан обхватила себя за плечи, но возвращаться всё ещё не хотелось.

Ей даже подумалось: хорошо бы идти так вечно.

Тан Ань достал телефон, посмотрел на время — уже одиннадцать. Он остановился и напомнил:

— Пора возвращаться.

— Ага, — тихо ответила Руань Тан, вдруг развернулась и, хоть и почти шёпотом, но в тишине у моря это прозвучало отчётливо: — Если бы ты не был моим ассистентом, стал бы ты так ко мне относиться?

Они как раз подошли к фонарному столбу. На лице девушки было необычайное, почти торжественное выражение, а глаза сияли чистотой и искренностью.

Наступила тишина.

Тан Ань опустил голову, слегка усмехнулся и, не задумываясь, бросил:

— Если бы я не был твоим ассистентом, у нас, скорее всего, вообще не было бы никаких пересечений.

Похоже… и правда так.

Ветерок растрепал её чёлку. Руань Тан поправила пряди за ухо и подняла один палец:

— Ещё один вопрос.

— Ну?

— Какие у тебя отношения с Су Хун?

Тан Ань на мгновение замолчал. В его глазах мелькнула насмешка. Он сделал шаг вперёд и, глядя на неё с лёгкой усмешкой, спросил:

— Так уж интересно?

От его приближения Руань Тан невольно отступила и упёрлась спиной в фонарный столб. Боль она не почувствовала — лишь подняла на него большие чёрные глаза, сверкающие в темноте.

Она кивнула.

— Так сильно интересуешься мной? — добавил он, слегка облизнув губы.

Руань Тан снова кивнула.

— Нравлюсь тебе? — Он сделал ещё шаг, и его дыхание коснулось её лица.

Кожу защекотало, будто по ней провели перышком. В темноте его глаза казались такими же глубокими и тёмными, как море рядом.

Руань Тан уже собиралась кивнуть, но он вдруг резко развернулся к морю и холодно произнёс:

— Я был её телохранителем. Всё.

Значит, не пара.

Руань Тан мысленно потёрла руки от удовольствия.

— Удовлетворена? Пойдём, — сказал Тан Ань и, даже не взглянув на неё, зашагал прочь.

Руань Тан весело пошла за ним следом. Вся досада от ужина исчезла, настроение взлетело до небес.

— Тан Ань, ты не мог бы меня на спине донести?

— Нет.

— Почему? Я же твой босс!

— Боишься папарацци?

— Нет.

— Тогда всё равно нет.

— …У меня в туфлях песок, не могу ходить…

— Ходи босиком.

— …

Их голоса постепенно стихали вдали. На бескрайнем берегу остался лишь шум прибоя.

Ночь становилась всё глубже.

*

На следующий день Руань Тан появилась на съёмочной площадке с лёгкой бледностью лица. Вчерашний долгий прогул под холодным ветром явно не понравился «тётушке Менструации».

Сейчас снимали другую сцену, её очередь, вероятно, ещё не скоро.

Руань Тан, укутавшись в куртку, собиралась присесть в сторонке, как вдруг заметила на площадке Ань Ифаня.

Он взглянул в её сторону, будто полностью забыв вчерашнюю неловкость, и тепло улыбнулся:

— Руань Тан, ты пришла.

— Господин Ань, — вежливо поздоровалась Руань Тан, но держалась настороженно. Она прошла к гримёрке.

После грима гардеробщик подала ей наряд. Руань Тан взглянула на это платье на бретельках и едва заметно скривила губы. Прижав наряд к груди, она велела Тан Аню подождать у машины и зашла переодеваться.

Тан Ань стоял у автомобиля, держа её вещи.

Послеполуденное солнце слепило глаза. Вдали небо сливалось с морем, а посреди воды возвышался одинокий остров, мрачный и печальный.

Через некоторое время дверца машины открылась. Руань Тан вышла в том самом довольно откровенном платье. От лёгкого ветерка подол взметнулся вверх, но, к счастью, она надела безопасные трусики.

Тан Ань почувствовал, как кто-то слегка дёрнул его за край одежды, и медленно обернулся. Взгляд упал на девушку — и его глаза слегка сузились.

Под солнечными лучами её кожа сияла, словно нефрит — прозрачная, нежная. Ресницы трепетали, щёки покраснели, будто спелые яблоки. Грудь мягко обрисовывалась под тонкой тканью, а платье заканчивалось высоко на бёдрах, обнажая две тонкие белые ноги…

— Красиво? — кокетливо спросила Руань Тан.

Тан Ань не ответил, лишь швырнул ей на лицо куртку и сухо бросил:

— Так себе.

И, взяв вещи, пошёл прочь.

«Да пошёл ты со своим „так себе“! Ничего не смыслишь в красоте!» — мысленно выругалась Руань Тан, сдёрнула куртку с лица, натянула её и, ковыляя на каблуках, пошла за ним.

Ань Ифань, наблюдая, как она приближается, лёгкой улыбкой приподнял уголки губ. В его глазах бурлили какие-то чувства, требующие выхода.

Но вскоре всё вновь улеглось.

«Руань Тан, я не сдамся так легко».

Поскольку нужно было снимать сцену на закате, приступили к работе лишь к четырём часам дня.

Эта сцена была финальной в сериале: три пары, обретшие любовь, беззаботно резвятся на берегу. В лучах заходящего солнца их силуэты выглядят свободными, счастливыми и безмятежными.

Режиссёр Лю, стоя у монитора, сказал:

— Представьте, что вы просто отдыхаете. Старайтесь быть естественными. И будьте осторожны. Через минуту начнём, готовьтесь.

Холодные волны обдавали ноги. Руань Тан едва заметно нахмурилась. Су Сяонно, заметив её бледность, тихо спросила:

— Тебе плохо? Всё ещё болит?

Руань Тан покачала головой:

— Ничего. Спасибо.

— Мотор! — скомандовал режиссёр.

Сначала всё шло гладко. Руань Тан, стиснув зубы, сняла сцену на песке, после чего Линь Хуэй повёл её в воду. От холода она глубоко вдохнула.

К счастью, вода доходила лишь до бёдер.

Она уже вошла в роль, как вдруг почувствовала резкий холод в животе — платье мгновенно промокло. Неподалёку Су Хун, стараясь изо всех сил, плескала на неё воду и кричала:

— Цюй Тун, иди скорее!

«Чёрт! Она пользуется съёмками, чтобы меня подставить!»

Руань Тан тут же восстановила самообладание, широко улыбнулась и начала отвечать тем же, но дискомфорт нарастал, и её движения становились всё медленнее.

Су Хун воспользовалась моментом и облила её прямо в лицо.

— Стоп! — крикнул режиссёр, поднимаясь. — Руань Тан, в конце выражение лица не то.

Лицо Руань Тан слегка потемнело. Она вытерла воду с лица и тихо извинилась:

— Простите.

Ань Ифань всё это время наблюдал со стороны и чувствовал, что Руань Тан не в форме. Он обратился к режиссёру:

— Режиссёр Лю, дайте им немного отдохнуть. И, по-моему, Су Хун перегибает.

Лю Юнь на миг опешил, затем кивнул:

— Да, сейчас подойду и разберу с ними сцену.

Лю Юнь так заискивал перед Ань Ифанем неспроста — главную роль в его следующем проекте он прочил именно ему, но контракт до сих пор не подписали.

После короткого перерыва сцену пересняли. Су Хун больше не выходила из роли, а Руань Тан, стиснув зубы от боли, сняла всё с одного дубля.

— Стоп, съёмка окончена, — с удовлетворённой улыбкой объявил Лю Юнь.

Руань Тан вернулась на берег, бледная как смерть, будто все силы покинули её тело. Мокрая одежда леденила до костей.

Ань Ифань быстро подошёл, поддержал её ослабевшее тело и, сняв с себя куртку, накинул ей на плечи:

— Тебе плохо, Руань Тан?

Она хотела оттолкнуть его, но сил не было. Повернув голову, она увидела Тан Аня, стоящего под деревом в стороне. Он смотрел на неё совершенно безучастно.

Сердце её резко сжалось, в животе вновь вспыхнула острая боль. Собрав последние силы, она отстранила Ань Ифаня, вернула куртку и пошла прочь.

Когда она почти добралась до машины, знакомая фигура медленно приблизилась. Перед глазами всё поплыло, и Руань Тан, потеряв равновесие, упала прямо в его объятия…

Очутившись в тёплом прикосновении, она слабо приоткрыла глаза, увидела перед собой его крупное лицо и, растерявшись на несколько секунд, выдохнула:

— Тан Ань, мне нравишься ты…

*

Сказав это, Руань Тан потеряла сознание.

Тан Ань замер, взглянул на её дрожащие ресницы, нахмурился и, не проронив ни слова, аккуратно поднял её и уложил в машину.

На самом деле Руань Тан не лишилась сознания — она лишь притворялась, чтобы скрыть своё смущение.

Как только он положил её на заднее сиденье, она тут же пожалела. Надо было продержаться ещё пару секунд и услышать его ответ.

Хотя, скорее всего, он был бы не тем, на который она надеялась.

Добравшись до парковки отеля, Тан Ань припарковался, открыл заднюю дверь и поднял Руань Тан, укутанную в одеяло, словно кокон.

По пути на них смотрели многие, но он игнорировал все взгляды.

Пройдя карточку, он вошёл в номер и, глядя на «без сознания» девушку в своих руках, ещё сильнее нахмурился:

— Наслаждаешься ролью, мисс?

Её ресницы были влажными, немного подтёкшая тушь придала им вид «глаз панды». Лишь после его слов она медленно распахнула глаза.

Большие, круглые и полные нежности.

Тан Ань разжал руки и безжалостно бросил её на пол. Руань Тан чуть не упала, но удержалась на ногах и сердито уставилась на него:

— Тан Ань, неужели тебе так трудно быть поаккуратнее?

— Забавно тебе? — холодно спросил он.

— Я…

— Что? Не можешь вымолвить ни слова?

— …

Руань Тан смотрела на него, растерянная, и тихо пробормотала:

— Я не шучу. Мне правда нравишься ты.

Тан Ань смотрел на неё без выражения, будто не слышал.

— Я и так знал, что ты так отреагируешь, поэтому… поэтому и притворилась, — продолжала объяснять Руань Тан, и от волнения снова почувствовала боль в животе.

Тан Ань, заметив её нахмуренные брови, наконец смягчил выражение лица.

Он никогда не был в отношениях, но не дурак — давно чувствовал её чувства. Именно поэтому и разозлился, увидев, как она притворяется перед ним.

Сначала подумал, что она просто играет в игры, но, услышав её слова, замолчал.

Прошла долгая пауза, и он наконец произнёс:

— Не трать чувства на того, кто никогда не ответит. Переодевайся. Я выйду.

*

В тот же вечер, когда съёмки в Сиао закончились, вся группа вернулась в отель «Синьду».

Работа шла своим чередом. В один из дней, после окончания съёмок, Руань Тан получила звонок от Руань Му.

— Эй, Сяо Тан, как ты там? — голос брата звучал радостно.

Руань Тан задёрнула шторы, достала из шкафа чистую одежду и с лёгкой иронией ответила:

— О, концерт закончился? Наконец-то вспомнил про сестру?

Руань Му слегка кашлянул:

— Всё ещё злишься? Я сейчас в ресторане неподалёку от вашего отеля. Приходи, угощаю.

— Ты в Сяцзяне?! У Тань Юнь концерт?

— С каким это тоном? Я специально приехал повидать тебя.

— …Адрес.

Руань Му назвал название ресторана, и Руань Тан сразу повесила трубку.

Ресторан, который выбрал Руань Му, оказался тем самым, куда она недавно ходила с Су Сяонно. Дорога была знакомой. Надев шляпу и солнцезащитные очки, она вышла из отеля.

В ресторане её встретил официант. Руань Тан сказала:

— Комната 201, спасибо.

— Хорошо, прошу за мной.

У двери кабинки она постучала дважды. Через несколько секунд дверь открылась. Руань Му, держа сигарету в зубах, лениво усмехнулся:

— Проходи.

Он махнул официанту:

— Заказывайте.

Руань Тан чихнула от дыма и слегка поморщилась, но всё же вошла.

Руань Му тут же затушил сигарету и отодвинул для неё стул:

— Закажи, что хочешь. Ты похудела.

Руань Тан села, сняла шляпу и очки, уставилась в меню и спросила:

— Почему вдруг приехал? Я думала, ты занят.

— Как бы занят ни был, сестру забывать нельзя, верно? — улыбнулся Руань Му и встал, чтобы налить ей напиток.

http://bllate.org/book/4317/443563