Готовый перевод When You Came, It Was Raining / Когда ты пришёл, шёл дождь: Глава 19

— Ты можешь есть холодное? У них мороженое неплохое.

Она кивнула, заметив, что Чжуо Чэн уже закончил делать заказ и вернул меню официанту.

Тот вежливо взглянул в её сторону, и ей пришлось проглотить вопрос, который она собиралась задать. Закрыв меню, она тоже передала его официанту, позволив унести.

Когда официант ушёл, она тихо сказала Чжуо Чэну:

— Здесь, наверное, очень дорого. В меню даже цен не указано.

— Не стоит тратиться, — ответил он. — Счёт оплачу я.

Чжуо Чэн слегка приподнял бровь и тоже тихо возразил:

— С чего вдруг такая вежливость?

— Сегодня я тебя пригласила — как ты можешь платить?

— Но ты уже угощала меня несколько раз, — вздохнула Цзян Ин. — Так ведь нельзя всё время.

— Тогда в следующий раз ты пригласишь меня, — с улыбкой ответил Чжуо Чэн, наблюдая, как она вздыхает.

— Ладно, это тоже вариант, — согласилась Цзян Ин, но, вспомнив о сегодняшнем ужине, снова нахмурилась. — Хотя… насчёт этого раза…

Чжуо Чэн, видя её озабоченное лицо, слегка прикусил губу, сдерживая улыбку. Он взял салфетку и подал ей, чтобы она расправила её на коленях.

— Не переживай. Я ведь работаю на этой скучной обычной работе именно для того, чтобы иметь возможность… — он запнулся. — …угостить кого-то ужином.

Автор: Чжуо Чэн, сотрудник скучной обычной работы

o(╯□╰)o

Пока они разговаривали, официант уже принёс закуски.

Цзян Ин замолчала, увидев, что к столу подошёл человек. Она на мгновение замерла, а затем тихо поблагодарила официанта.

Тот быстро расставил блюда, пожелал приятного аппетита и так же бесшумно удалился, как и пришёл.

Возможно, её убедили последние слова Чжуо Чэна, а может, на неё подействовал аромат свежеиспечённого багета и булочек из плетёной корзинки на столе — Цзян Ин больше не возвращалась к прежней теме.

Чжуо Чэн взял два маленьких ящичка, которые официант положил на стол, открыл один и показал ей.

В деревянной коробочке лежала «сигара» — коричневая, с золотистой бумажной полоской посередине.

— Это их фирменное «сигарное фуа-гра», — сказал Чжуо Чэн. — Попробуй, понравится ли тебе.

Цзян Ин взяла «сигару», почувствовав её внушительный вес, и откусила кусочек. Оболочка оказалась хрустящей, и в нос сразу ударил насыщенный аромат сигары.

Она нахмурилась, но тут же ощутила нежное фуа-гра, которое таяло во рту, а внутри ещё были свежие чернички, придающие лёгкую кислинку и свежесть.

Она откусила ещё раз и задумчиво произнесла:

— Хм… странно… но вкусно.

— Мне тоже так показалось, поэтому и решил, что тебе обязательно стоит попробовать, — сказал Чжуо Чэн, ставя коробочку на стол. Его длинные пальцы отстранились от неё и легко постучали по поверхности стола.

Цзян Ин невольно проследила за его рукой, но, осознав это, быстро отвела взгляд и снова склонилась над «сигарой», медленно доедая её.

«Сигара» была небольшой, и через несколько укусов она исчезла. Цзян Ин решительно кивнула:

— Этот вкус затягивает.

Французский ужин затянулся надолго, и к моменту, когда на стол поставили десерт — шоколадный лавовый торт с мороженым, за окном уже разгорался великолепный закат.

Официант полил горячим шоколадным соусом мороженое, и в этот самый миг последние лучи заходящего солнца проникли сквозь панорамные окна, озарив Цзян Ин.

Осень повсюду несла с собой уныние: даже самый изящный садик стал однообразно жёлтым. Только человек напротив неё оставался таким живым и ярким.

Чжуо Чэн поднёс стакан с водой к губам и, прикрываясь этим движением, пристально смотрел на неё.

Ранее она выпила немного рекомендованного ресторанным сомелье игристого вина. Оно было лёгким, но всё же слегка румянило её щёки. То же самое случилось и с предыдущим десертом с винной начинкой — хотя она и не пила, её лицо будто слегка порозовело, а глаза, когда она поднимала их на собеседника, сияли особенно ярко.

Поэтому он с тех пор был осторожен с алкоголем. Сегодня, правда, заказал немного игристого — ведь французское вино почти без градуса — просто чтобы она попробовала.

Солнечный свет, проникающий сквозь окна, делал её кожу особенно белоснежной. Пряди волос у висков и лба отливали золотом и мягко касались её щёк.

Она с интересом наблюдала, как официант поливает мороженое шоколадом, и её сосредоточенное выражение лица напоминало ребёнка, ожидающего леденец.

Обычно в его присутствии она была спокойной и уравновешенной — ещё со времён их знакомства в Сяньго и последующих встреч в Бэйцзине она редко теряла самообладание.

Но почему-то именно ему часто удавалось увидеть в ней эту лёгкую игривость и детскость, которая казалась ему невероятно милой. Ему так и хотелось спрятать эту прелесть у себя в сердце, чтобы видеть каждый день и никогда не расставаться.

Пока Чжуо Чэн предавался этим мыслям, официант уже закончил оформлять десерт и, пожелав приятного аппетита, ушёл.

Цзян Ин оторвалась от мороженого и подняла глаза на Чжуо Чэна, не успев ещё сменить выражение лица.

Чжуо Чэн увидел это и почувствовал, как сладость десерта, которого он даже не ел, будто накрыла его с головой.

Он сглотнул, чувствуя, как слова подступают к горлу, готовые вырваться наружу.

— Хочешь попробовать? — спросила она. — Выглядит очень вкусно.

Чжуо Чэн поставил стакан на стол и подавил желание сказать то, что крутилось на языке. «Лучше не сейчас, — подумал он. — Боюсь, испугаю её. И десерт тогда не сможет насладиться».

«Пожалуй, стоит подождать, — решил он. — Пусть всё произойдёт естественнее».

Он слегка прочистил горло:

— Слишком сладкое. Ешь сама.

Как и в прошлые разы, машина остановилась у подъезда дома Цзян Ин, когда на улице уже совсем стемнело.

Она попрощалась с Чжуо Чэном у ворот и, зайдя домой, как обычно отправила ему сообщение в WeChat, что благополучно добралась.

Неожиданно он позвонил ей по голосовому вызову. Цзян Ин подумала, что у него что-то срочное, и быстро ответила:

— Что случилось?

— Да ничего, — голос Чжуо Чэна звучал близко, смешиваясь с шелестом осеннего ветра и редкими голосами прохожих. — Просто захотелось позвонить.

— А… — протянула она, не зная, что сказать.

За всё это время они не раз разговаривали лицом к лицу, но никогда ещё не слышали друг друга по телефону.

Цзян Ин растерялась, машинально подошла к дивану и села, глядя в окно.

— Цзян Ин… — произнёс он её имя и замолчал.

Она тихо «мм» в ответ, давая понять, что слушает.

— Я так рад, что сегодня встретил тебя, — сказал он, и его голос, тихий и тёплый, прозвучал особенно нежно в вечерней тишине.

Её ухо, прижатое к динамику, слегка покраснело.

Она отодвинула телефон чуть дальше, чтобы прийти в себя, и невольно прошептала:

— Я тоже.

Чжуо Чэн молчал. Слышалось лишь его ровное дыхание, перекликающееся с её собственным.

Наконец он снова заговорил, и в его голосе явно слышалась радость:

— Спи спокойно.

— Спокойной ночи, — тихо ответила она.

— Спокойной ночи.

Чжуо Чэн не спешил вешать трубку, ожидая, что она положит первой.

Цзян Ин нажала кнопку отбоя и положила телефон на журнальный столик.

Щёки всё ещё горели. Она приложила ладони к лицу, пытаясь охладить его, а в голове царил полный хаос.

Сегодня произошло слишком многое. Она сидела на диване, пока постепенно не привела мысли в порядок и не переварила все события дня.

Поездка на саммит в целом прошла успешно: помимо Чжуо Чэна, ещё два инвестора выразили заинтересованность и готовы продолжить переговоры.

Однако ни один из них не сравнится с громким именем Яньшань Кэпитал — Сыюань, скорее всего, отдаст им приоритет.

Когда она впервые увидела Чжуо Чэна на саммите, он показался ей чужим — всё-таки неожиданная встреча в деловой обстановке. Но после ужина ей стало казаться, что между ними ничего не изменилось, а даже наоборот — стало ещё ближе.

«Наверное, просто на работе он более серьёзный», — подумала она.

Размышляя обо всём этом, она занялась вечерними делами, умылась, переоделась и, наконец, легла в постель.

Одно смутное чувство она сознательно игнорировала, решив подумать об этом завтра.

Она поставила будильник, надела маску для сна и постепенно погрузилась в сон, в котором ей приснился сон.

Ей снилась аллея клёнов в отеле Улинь, которую она видела днём. Всё было как в реальности: она и Чжуо Чэн шли по дорожке, окружённые падающими красными листьями. Но почему-то они всё ближе и ближе подходили друг к другу.

Лицо Чжуо Чэна становилось всё крупнее, его дыхание — всё ближе, и вдруг он поцеловал её.

Ей показалось, что лицо сейчас взорвётся от жара. Она попыталась оттолкнуть его, но не только не смогла — он обнял её крепче и стал целовать ещё нежнее и страстнее. Она почувствовала слабость, голова закружилась, и ей стало не хватать воздуха.

В отчаянии она резко повернула голову и изо всех сил толкнула его. В следующее мгновение она проснулась, тяжело дыша.

Она поняла, что это был всего лишь сон. На самом деле одеяло накрыло ей лицо, и она задыхалась. Отбросив его, она окончательно пришла в себя.

Цзян Ин потрясла головой, спустилась в ванную, вернулась, выпила стакан воды и снова легла.

Сон был слишком ярким, чтобы его игнорировать.

Сонливость постепенно возвращалась, и в последние минуты перед тем, как полностью погрузиться в сон, её разум ещё оставался ясным.

«Днём думаешь — ночью видишь во сне», — честно призналась она себе на грани сна и бодрствования.

— Цзян Ин, — прошептала она, — возможно, ты влюблена.

— Ну… разве один сон что-то доказывает?

В ушах снова прозвучало тихое «спокойной ночи», с лёгким шумом в динамике, низкое и тёплое, как всегда.

— Ах, — подумала она. — Пожалуй, это действительно многое объясняет.

И в следующее мгновение она наконец заснула.

На следующий день, придя в офис, она увидела Сыюань и почему-то почувствовала лёгкое смущение.

Вместо того чтобы, как обычно, подойти и поговорить с ней, Цзян Ин прижалась к стене и быстро прошла мимо её кабинета, намереваясь незаметно добраться до своего рабочего места.

Разумеется, план провалился: Сыюань как раз подняла голову и увидела её. Она тут же встала и направилась к ней.

Вчерашний успех на саммите явно приподнял настроение Сыюань. Цзян Ин это заметила и первой заговорила:

— Есть ли уже обратная связь от инвесторов? Всё выглядит оптимистично?

Но Сыюань не собиралась следовать её теме. Она небрежно махнула рукой:

— Не волнуйся. Раз Яньшань Кэпитал в деле, найдутся и те, кто захочет присоединиться. Пока будем вести переговоры с ними.

Услышав название Яньшань Кэпитал, Цзян Ин почувствовала лёгкое предчувствие беды.

И не зря. Сыюань многозначительно приподняла брови — явно не ради упоминания компании, а чтобы расспросить о Чжуо Чэне. Не дожидаясь её вопроса, Цзян Ин подняла руку, давая знак «стоп», и потянула Сыюань в свой кабинет. Закрыв дверь, она сказала:

— На самом деле ничего особенного. Просто случайно познакомились, когда я преподавала в деревне.

Сыюань устроилась поудобнее на диване, взяла закуску с журнального столика и приготовилась слушать.

Цзян Ин улыбнулась, не зная, что сказать, и вкратце рассказала, как однажды спасла Чжуо Чэна в Сяньго.

— После этого мы несколько раз встречались в Бэйцзине, но на саммите столкнулись совершенно случайно. Я и не знала, чем он занимается.

Сыюань слушала с раскрытыми глазами:

— Боже, как романтично! И ты что, прямо… гуляешь по улице, и с неба падает настоящий магнат?!

— …

— Ой.

Автор: Цзян Ин: Возможно, я влюблена.

Автор: Если сердце стучит — действуй! А лучше — поставь закладку (нет)

O(∩_∩)O

— А он после спасения предложил тебе руку и сердце? — Сыюань подперла подбородок ладонью и подмигнула Цзян Ин.

Цзян Ин опустила веки, глядя на неё с выражением полного недоумения:

— О чём ты вообще?

— Да он же явно к тебе неравнодушен! Я сразу это заметила вчера. Когда он с другими разговаривал, глаза стреляли молниями, а на тебя смотрел — будто весь растаял, — с уверенностью заявила Сыюань, вспоминая вчерашнюю сцену.

http://bllate.org/book/4316/443501