Готовый перевод You Bully Me / Ты обижаешь меня: Глава 20

Ле Нань не тревожилась из-за его внимания к другим женщинам — а потому и не обращала внимания на то, как холодно он держится с посторонними.

— Мастер Чжан хочет с тобой поговорить.

Чжан Линь едва не лопнул от ярости. Ведь именно семья Суй стремится отдать ученицу в его руки, хочет использовать его авторитет — откуда же взялось, будто это он сам рвётся к Ле Нань и напрашивается на роль наставника?

Он прокашлялся, стараясь смягчить выражение лица, и улыбнулся Ле Нань:

— Молодой господин Суй упомянул, что ты увлекаешься вином и мечтаешь стать сомелье.

Ле Нань вертела в пальцах крышечку от бутылки с водой цвета бледного неба и находила забавным, как Чжан Линь сейчас сдерживает раздражение:

— Да.

— Я считаю, у тебя есть талант. Хочу взять тебя в ученицы.

Он скрипнул зубами и добавил ещё четыре слова:

— Последнюю ученицу.

Этот статус был чрезвычайно весомым: последняя ученица — не просто любимая, но и наследница всего его мастерства.

Он был уверен, что такое предложение невозможно отвергнуть, и семья Суй непременно согласится.

Увы, Ле Нань осталась совершенно невозмутимой, продолжая вертеть крышечку, и холодно усмехнулась:

— Мастер Чжан, а ты задумывался, почему на этот раз шато д’Икем пригласило именно тебя на день открытых дверей?

«Что за чепуха!» — подумал Чжан Линь. Его разозлила её дерзость до белого каления. Он сжал кулаки так, что костяшки побелели, всё тело задрожало, и он яростно уставился на неё:

— Ты вообще о чём?!

— А если бы я написала письмо с просьбой пригласить директора по вину сада Кашьяпы на день открытых дверей в шато д’Икем, почувствовал бы ты себя униженным?

«Ха! Да у неё крыша поехала!»

Какая-то девчонка, даже не прошедшая начального обучения виноделию, осмеливается приплетать к разговору шато д’Икем и самого мастера Ди Со!

Ему не было стыдно — наоборот, он рассмеялся:

— Молодой господин Суй, вам стоит сводить эту девушку на обследование головы.

Даже Цуй Цзяньнянь слегка нахмурился. Он не сомневался в Ле Нань, но её слова звучали слишком невероятно.

И всё же, несмотря ни на что, защищать её было его инстинктом — особенно сейчас, в переговорах.

Он спокойно взглянул на Чжан Линя:

— Я верю Нань-нань.

— Ха-ха! Да вы все в доме Суй сошли с ума? Прикидываетесь, будто знакомы с мастером Ди Со?!

Чжан Линь снисходительно посочувствовал им. Он не ожидал, что семья Суй окажется такой глупой, а этот молодой господин Суй, хоть и выглядит интеллигентным и холодным, на деле оказался обычным глупцом, ослеплённым любовью.

Ле Нань неторопливо достала золотую брошь в виде грозди винограда и прикрепила её к чёрному жилету:

— Ты ведь знаешь, что это такое?

Зрачки Чжан Линя резко сузились, дыхание перехватило. Конечно, он знал.

В день открытых дверей в шато д’Икем мастер Ди Со носил точно такую же золотую виноградную брошь.

Любой, хоть немного разбирающийся в вине, знал: это символ шато д’Икем, его гордость и отличительный знак.

«Каждая капля вина здесь — словно золото».

Он дрожащей рукой указал на неё, не веря своим глазам:

— Где ты это взяла?

На лице Ле Нань заиграла милая, довольная улыбка:

— Это подарок от моего учителя.

— Учитель? — побледнев, переспросил Чжан Линь. Он уже догадывался, но всё же вынудил себя уточнить:

— Твой учитель?

— Тот самый мастер Ди Со, которого ты упоминал. Старый ворчун, зануда, целыми днями сидит в поместье, как затворник и чудак.

Чжан Линь едва не задохнулся от возмущения. Мастер Ди Со — легенда в этой сфере, кумир, к которому он сам смотрел снизу вверх. А эта девчонка называет его «старым ворчуном»!

И ещё — как она, обычная ученица сомелье, осмеливается утверждать, что является ученицей самого Ди Со?

Внезапно он вспомнил: в день открытых дверей мастер Ди Со проигнорировал всех и подошёл именно к нему с вопросом: «Каков уровень вашего отеля?»

Тогда он был вне себя от радости и подробно рассказал о саде Кашьяпы, но мастер слушал рассеянно, даже раздражённо.

Теперь всё становилось ясно — он, скорее всего, интересовался не отелем, а Ле Нань.

Если это так, то позиция Чжан Линя резко ослабла.

Разве ученица Ди Со станет его последней ученицей?

Единственное, что у него оставалось, — это его команда сомелье, которую он годами выращивал.

Подумав об этом, он немного успокоился и усмехнулся:

— Даже если ты и правда ученица мастера Ди Со, разве ты одна справишься с огромной нагрузкой отеля?

Это было прямой угрозой Цуй Цзяньняню: он собирался уйти, уведя за собой всю команду сомелье.

Цуй Цзяньнянь всё ещё не мог прийти в себя от шока: «Мастер Ди Со — тот самый „чудовищный соблазнитель“, о котором мне рассказывала Нань-нань?» Его лицо оставалось спокойным, но мысли метались.

Ле Нань давно всё спланировала и нисколько не испугалась:

— Попробуй. Нам не составит труда найти замену. А вот скажи мне: какой пятизвёздочный отель в стране возьмёт сразу столько сомелье? И кто предложит условия и атмосферу лучше, чем сад Кашьяпы?

Выражение Чжан Линя смягчилось. В глазах появилась усталость:

— Молодёжь, иногда надо уметь прощать.

Ле Нань пристально посмотрела на него и усмехнулась:

— А когда твой племянник издевался над другими, ты почему не учил его уважению и чести? Сад Кашьяпы — чистое место. Пусть такие грязные типы, из которых чёрное масло сочится, держатся подальше.

— Ты…!

Какая наглость! Никто никогда не смел так разговаривать с ним, не давая и тени уважения!

Чжан Линь никогда не испытывал подобного унижения. В ярости он бросил:

— Вы ещё пожалеете!

И, развернувшись, вышел, хлопнув дверью.

Цуй Цзяньнянь всё ещё не мог опомниться:

— Твой учитель — мастер Ди Со?

Ле Нань кивнула:

— Ага. Можешь звать его просто «старикан».

Мастеру Ди Со было всего чуть за тридцать, но для неё он уже «старикан».

А кем тогда был он сам в её глазах?

— Вы… близки?

В душе Цуй Цзяньняня бушевала буря, но лицо оставалось спокойным.

Он никогда не проявлял особого интереса к чувствам, но, однажды влюбившись, стал страстнее любого другого.

Его ревность была отравой, подслащённой сахаром. Он уже десять лет глотал эту отраву — даже Линь Сяосяо не выносила этого.

А теперь вдруг объявился учитель, с которым у Нань-нань, судя по всему, тёплые отношения.

Ядовитый скорпион ревности впивался ему в сердце, всё глубже и глубже.

Ле Нань же и не подозревала о его переживаниях и даже надула губки:

— Всё-таки он мой учитель. Сейчас тебе стоит думать о том, что в саде Кашьяпы грядёт перестановка в команде сомелье. Господин Суй наверняка устроит тебе разнос.

У Цуй Цзяньняня уже был план. Он давно готовился к возможной измене Чжан Линя. Сейчас же его мысли крутились только вокруг одного: оказывается, у Нань-нань за его спиной появился другой близкий мужчина.

— Ничего страшного.

Ле Нань не выдержала. Она давно хотела похвастаться перед Цуй Цзяньнянем и получить похвалу.

А он упорно не замечал её стараний!

— Я уже подобрала тебе новую команду! Помнишь тех пятерых девушек из клуба KEE? Все они отличные сомелье. Я договорилась, и они переходят к нам.

Цуй Цзяньнянь вспомнил, как только вернулся и искал Ле Нань — тогда он ещё пнул сына семьи Сюнь:

— Они? Ты всё это спланировала заранее.

Ле Нань давно всё просчитала: разрыв опекунства, возвращение Цуй Цзяньняня, наследование сада Кашьяпы, контроль над командой сомелье — каждый шаг шёл строго по её замыслу.

Боясь, что он обидится, она поспешила сменить тему:

— Говорят, Бо Юань с командой приедет послезавтра. Как ты их разместишь?

Цуй Цзяньнянь прищурился и мысленно усмехнулся. Нань-нань боится, что он поймёт её расчёты, и думает, будто ему это не понравится. А ведь сидящий напротив неё мужчина готов был проглотить её целиком.

Такое пугающее чувство… Не испугается ли она?

— За них уже назначены люди. Тебе не нужно вмешиваться, — он помолчал и добавил: — Ты фанатка Бо Юаня?

Ле Нань растерянно подняла на него глаза:

— Госпожа Гу велела хорошо их принять.

— Я сам всё организую. Ты не лезь.

Он редко бывал таким категоричным. Ле Нань сердито на него посмотрела:

— Противный! Когда господин Суй будет ругать тебя, не рассчитывай на мою поддержку.

После её ухода он уставился на экран компьютера, где была открыта страница с фото Бо Юаня. Изображение казалось особенно раздражающим.

Он ощутил тревожное предчувствие: события вот-вот выйдут из-под контроля.

Происхождение Бо Юаня окутано тайной. По крайней мере, среди фанатов ходили лишь полуправдивые слухи.

Кто-то утверждал, что он сын богача из города И, кто-то — что его отец знаменитый архитектор, а третьи — что банкир.

Но как бы там ни было, все обожали его внешность.

Женщины в отеле не могли усидеть на месте, и даже новые сомелье Ле Нань собрались в кружок, обсуждая:

— У меня есть коллекционное DVD-издание фильма «Король пистолетов» в роскошной коробке. Бо Юань в чёрном плаще, с чёрным галстуком и пистолетом в правой руке — просто бог!

— В «Короле пистолетов» его персонаж на грани добра и зла, но там столько ярких сцен! После этого фильма его фанатская армия взорвалась.

— Да плевать на добро или зло! Его черты лица затмевают мои моральные принципы. Такой красавец в реальной жизни вообще существует?

— Есть! По крайней мере, наш молодой господин Суй может с ним потягаться.

Остальные четверо хором захихикали:

— О, так ты всё ещё заглядываешься на молодого господина Суй?

Эта сомелье по имени Мяомяо как-то заявила, что «у неё дома золотая жила» и что она «имеет степень магистра», и просила Ле Нань познакомить её с Цуй Цзяньнянем.

Но с тех пор, как они пришли в сад Кашьяпы, видели молодого господина Суй всего дважды. Он, конечно, был вежлив и учтив, но совершенно не проявлял интереса.

С ними он держался дистанции — и любой, кто хоть немного понимал в светских манерах, это чувствовал.

Особенно запомнился обед: он молча убирал косточки из рыбы для Ле Нань и незаметно наливал ей суп.

Ле Нань всё это время болтала с ними и совершенно естественно ела то, что он ей подкладывал, без малейшего стеснения.

Было ясно: между ними — глубокая связь.

Даже если бы они и были просто приёмными братом и сестрой, видеть, как парень так заботится о другой девушке, было бы невыносимо.

Поэтому лучше уж восторгаться внешностью Бо Юаня.

Они старались уговорить Мяомяо:

— Молодой господин Суй слишком сдержан и холоден, к нему не подступишься. Брось эту затею.

Мяомяо не сдавалась:

— Именно поэтому он и привлекателен! Представьте: он держится на расстоянии от всех женщин, но только для тебя теряет голову. Разве это не даёт невероятное чувство безопасности?

— Да! Кто бы не мечтал о таком парне — верном, без флирта, с сердцем, открытым только тебе?

Но ведь было очевидно: молодой господин Суй без ума от Ле Нань. Только Мяомяо этого не замечала.

Они, как посторонние, не знали всей подноготной и не решались прямо сказать ей правду. Мяомяо была слишком наивной.

— Думаю, у тебя больше шансов с Бо Юанем, чем с молодым господином Суй. Ведь именно тебе поручили принимать Бо Юаня. Говорят, он интересуется вином. Попробуй!

— Да, да! Не зацикливайся на одном мужчине. Разве можно ради одного кедра отказываться от всего хвойного леса?

Услышав, что ей поручено принимать актёра Бо Юаня, Мяомяо обрадовалась:

— Мне сразу дали такое важное задание! Значит, молодой господин Суй меня замечает. У меня ещё есть шанс!

Остальные четыре сомелье переглянулись с безнадёжным видом. Очевидно же, что он просто не хочет, чтобы к Ле Нань приближались другие мужчины.

Ах, какая же она дурочка.

— Только будь осторожна, Мяомяо. Говорят, настоящий характер Бо Юаня сильно отличается от того, что показывают в кадре. Он якобы мастер притворства и игры.

Остальные не верили:

— Это наверняка выдумки хейтеров. Бо Юань славится своей профессиональной этикой и уже пять лет занимается благотворительностью.

— Это бывшая ассистентка, которую уволили за то, что она воровала подарки фанатов для Бо Юаня. Обиженная, она теперь везде распускает слухи.

Ле Нань, закончив составлять винную карту, вошла вместе с Шэнь Хуэй как раз в тот момент, когда девушки обсуждали эти сплетни. Она не удержалась:

— Кто распускает слухи?

Поскольку они были подругами, девушки не стеснялись говорить при ней:

— Мы про Бо Юаня.

— Ну и что? Он всего лишь знаменитость. Если будете работать в саде Кашьяпы, вам, возможно, придётся принимать не только китайских звёзд, но и королевские семьи.

Мяомяо засмеялась:

— Ты ведь была с мастером Ди Со и обслуживала королевскую семью?

— Ни за что! Его просто пригласили в качестве консультанта, и он этим очень гордится. Только не упоминай при нём — а то устроит тебе жизнь.

Девушки не поверили:

— Ле Нань, не выдумывай! Если мастер Ди Со узнает, он тебя точно накажет.

http://bllate.org/book/4315/443453