Готовый перевод You Bully Me / Ты обижаешь меня: Глава 10

Она достала телефон и набрала Цуй Цзяньняня:

— Алло, Цзяньнянь-гэгэ, мне сейчас нужны полные права на винный погреб и кухню в Саду Кашьяпы.

Ле Нань стояла перед ростовым зеркалом и приводила себя в порядок. Шэнь Хуэй, стоя позади, разглаживала складки рубашки под её коротким жилетом.

Шэнь Хуэй смотрела на неё с тревожным выражением, будто хотела что-то спросить, но не решалась:

— Сяо Е, ты вообще кто?

Ле Нань обернулась и ослепительно улыбнулась — её лицо засияло такой яркой красотой, что стало трудно смотреть прямо:

— Я всего лишь обычная ученица сомелье.

Шэнь Хуэй поняла, что имела в виду Ле Нань: неважно, чьей родственницей она приходится или насколько глубоки её связи в группе «Кашьяпа» — она есть Ле Нань, и это её подлинная суть.

— Но я кое-что слышала о Роджерсе. Говорят, он никого не щадит и не признаёт никаких авторитетов.

Тонкие пальцы Ле Нань поправили галстук-бабочку. Она спокойно и лениво успокоила подругу:

— Не волнуйся. Лучше узнай, готов ли утиный паштет на кухне.

Шэнь Хуэй стояла рядом и с восхищением смотрела на её невероятно соблазнительный профиль: изящный, высокий нос, острые уголки глаз, тонко выщипанные брови и чуть удлинённые, слегка приподнятые кончики век — одновременно чарующие и невинные.

Даже она невольно сглотнула, подумав: «Будь я на месте Роджерса — непременно бы уступил такой красавице».

Когда они подошли, Роджерс и Чжоу Чжоу оба выглядели крайне раздражёнными, особенно последний — его вызывающе дерзкое выражение лица раздражало всех вокруг.

Сорокалетний Роджерс, с каштановыми волосами и голубыми глазами, был высокого роста и одет в повседневный костюм. Похоже, Чжоу Чжоу не только не узнал в нём знаменитого критика, но и принял его за надоедливого гостя.

Разгневанный, Роджерс швырнул салфетку на стол и встал, чтобы уйти.

Ле Нань понимала: если сегодня он выйдет за дверь отеля, репутация ресторана «Европа» и всего Сада Кашьяпы будет наполовину уничтожена.

Ресторан «Европа» располагался на десятом этаже Сада Кашьяпы и открывал вид то на ансамбль международной архитектуры, то на жемчужину города — всё вокруг было необычайно живописно.

В углу ресторана тихо играл патефон, наполняя пространство нежной, старомодной мелодией.

Ле Нань нарочно столкнулась с Роджерсом. Тот удивлённо посмотрел на неё: белоснежная кожа, карие глаза, мягкие черты лица, в которых гармонично сочетались женская чувственность и благородная сдержанность.

Её глаза сияли так ярко, что, глядя в них, невозможно было сказать грубое слово — наоборот, хотелось отдать ей всё, чего она пожелает.

Даже язвительный Роджерс первым извинился:

— Простите, мадам.

Она с восторгом и возбуждением воскликнула, и в её глазах буквально засверкали звёздочки:

— Вы — тот самый знаменитый критик Роджерс?

Она говорила на безупречном французском, причём с акцентом Бордо, что ещё больше заинтересовало Роджерса после того, как он уже был ослеплён её красотой.

Каштановолосый голубоглазый Роджерс слегка улыбнулся:

— Для меня большая честь, что прекрасная мадам запомнила моё имя.

Ле Нань вела себя как настоящая поклонница:

— Мне посчастливилось прочитать вашу статью в журнале «Послевкусие». Ваши слова о дегустации вин в день открытых дверей в шато д’Икем совершенно совпали с моими мыслями!

Упоминание шато д’Икем уже поразило Роджерса, но услышать, что такая красавица интересуется вином, было настоящим сюрпризом. Его интерес разгорелся:

— Вы знакомы с шато д’Икем?

Ле Нань мягко улыбнулась и правой рукой пригласила его сесть:

— Прошу вас, садитесь. Давайте поговорим об этом спокойно.

Пока Роджерс поворачивался, чтобы вернуться к столу, Чжоу Чжоу уже увели в сторону и крепко держали, не давая пошевелиться.

Повара на кухне убрали тарелки с тушёной говядиной и заменили их на безароматные жёлтые розы и сверкающую новую посуду.

Роджерс, наблюдая за её уверенными действиями, приподнял бровь:

— Вы сомелье?

— Можно сказать и так, — ответила она, ловко распоряжаясь официантами и одновременно беря бутылку с тележки. — В вашей статье вы восхищались сочетанием утиного паштета с благородным сладким белым вином. Я позволила себе выбрать для вас сладкое белое из шато д’Икем. Надеюсь, вам понравится.

Роджерс не рассердился. Кто вообще мог сердиться на такую красавицу? Даже он, язвительнейший из винных критиков, не смог бы нахмуриться перед такой дамой.

Однако только что его сильно разозлил невежественный и грубый сомелье, поэтому он не упустил случая поиронизировать:

— Я не собираюсь платить за это сладкое белое и утиный паштет.

Бутылка сладкого белого вина категории AOC из шато д’Икем стоила тридцать тысяч евро — целый ящик равнялся по цене Porsche.

Ле Нань изящно поклонилась и игриво сказала:

— Это подарок от нашего отеля для вас.

Шэнь Хуэй от страха задрожала: ведь только что Ле Нань лично привела её в винный погреб Сада Кашьяпы, ввела пароль, открыла сейф и выбрала именно эту бутылку шато д’Икем.

Это уже выходило за рамки её понимания, но теперь Ле Нань осмелилась самовольно подарить вино Роджерсу!

Чжоу Чжоу уже было раскричался, но люди, присланные Цуй Цзяньнянем, зажали ему рот и потащили в сторону, заставив внимательно наблюдать за действиями Ле Нань.

— О? — в глазах Роджерса появился живой интерес. — Я вижу, ваше сладкое белое довольно старое. Ему нужно час покоя, прежде чем его можно пить. Как же вы предлагаете мне его сейчас?

Когда Шэнь Хуэй двумя руками поднесла декантер, Роджерс нахмурился:

— Сладкое белое не требует карафирования. Теперь я начинаю сомневаться в профессионализме ваших сомелье.

— Не волнуйтесь, — спокойно ответила Ле Нань.

Она показала ему этикетку бутылки, после чего Шэнь Хуэй подала ей штопор.

Роджерс с недоумением посмотрел на штопор — он казался ему знакомым, но вскоре внимание его полностью захватили движения Ле Нань при откупорке. Без пяти-шести лет профессиональной практики такая точность невозможна.

Для постороннего это выглядело как изящное представление, но Роджерс, привыкший к работе сомелье, мысленно разложил каждое движение на составляющие: всё было идеально, гармонично и эстетично.

Он наконец расслабился и пошутил:

— Что это за техника?

Ле Нань, вынув пробку, аккуратно понюхала её и вежливо улыбнулась:

— Секретная техника моей школы.

Без малейшей спешки, без единой ошибки — особенно впечатляло, как она, держа бутылку правой рукой вверх дном, левой, опущенной почти до пояса, направляла золотистую струю вина в декантер, не пролив ни капли.

Одно лишь это движение налива требовало полугода упорных тренировок.

Она взяла декантер и начала равномерно вращать его. Роджерс считал частоту вращений и всё больше убеждался: перед ним — человек глубоких знаний.

После карафирования Роджерс с недоверием отведал вино:

— Это... какая у вас техника?

Вино было насыщенным, умеренно сладким, с долгим послевкусием — и совершенно без привкуса застоявшегося старого вина.

— Секрет школы. Не спрашивайте, пожалуйста.

Чжоу Чжоу стоял в стороне с зажатым ртом, не веря своим глазам.

После ужина Ле Нань снова вежливо налила Роджерсу вина. Тот наконец улыбнулся:

— Ладно. Утиный паштет в вашем отеле идеально соответствует моему вкусу. Да и это вино невозможно купить на рынке. Я доволен и не могу пить его бесплатно.

Он презрительно взглянул на Чжоу Чжоу:

— Меня рассердило не вино, а то, что вместо такого талантливого сомелье ко мне прислали человека, ничего не смыслящего в вине. Он неправильно провёл карафирование и даже ошибся с апелласьоном.

— Благодарю за комплимент. Но я всего лишь ученица.

Роджерс удивлённо посмотрел на неё, но не стал настаивать — чужие дела его не интересовали.

— В любом случае, вы сегодня меня поразили. Могу ли я добавить вас в Facebook?

После добавления он взглянул на её аватар и был потрясён:

— Это... вы ученица того самого мастера? Неудивительно, что вы говорите о «секретной технике школы»!

Аватаром Ле Нань была печать, которую ей вручил учитель при выпуске — уникальный символ шато д’Икем: золотой виноград.

«Шато д’Икем — каждая капля вина словно золото».

Ле Нань приложила указательный палец к алым губам и подмигнула ему, прося сохранить тайну.

Роджерс кивнул, одновременно радуясь и недоумевая: кто бы мог подумать, что ученица Ди Со работает в пятизвёздочном отеле простой ученицей!

Теперь он понял, почему штопор показался ему знакомым — это был личный инструмент самого Ди Со.

Раз уж она его ученица, естественно, она знает, как правильно обращаться с вином своего шато.

Но Ди Со — человек крайне преданный своим ученикам. Узнай он, что его ученица униженно работает в отеле, он, вероятно, немедленно примчится сюда, чтобы всё уладить.

После ухода Роджерса в ресторане «Европа» воцарилась тишина — все были ошеломлены новой ученицей.

Не только её профессиональными навыками, но и смелостью, с которой она подарила такое вино.

Кто-то начал хлопать в ладоши. За ним — ещё один. Затем — ещё.

Хлопки, сначала робкие, стали нарастать, превращаясь в настоящую овацию, перекрывая даже мелодию патефона.

Ле Нань грациозно поклонилась наполовину — с настоящей театральной выправкой — и величественно удалилась.

Шэнь Хуэй, взволнованная до дрожи, шла за ней и еле выговаривала слова:

— Боже мой... Сяо Е... ты... ты... просто великолепна!

Они ещё не дошли до винного погреба, как Цуй Цзяньнянь, наконец закончив дела, появился с нахмуренным лицом:

— Наньнань, что случилось?

Ле Нань бросила Шэнь Хуэй многозначительный взгляд, давая понять, чтобы та ушла — дальше разговор будет не для посторонних.

Как только Шэнь Хуэй вышла, Ле Нань провела Цуй Цзяньняня в зону кабинок и налила ему стакан ледяной воды.

Сразу же превратившись из уверенной красавицы в обиженную девочку, она скрестила руки на груди и фыркнула:

— Сегодня, если бы не я, старики из совета директоров снова устроили бы тебе неприятности.

Цуй Цзяньнянь не впервые видел её в форме сомелье: облегающий жилет подчёркивал талию, складчатые манжеты открывали немного белоснежных запястий, а воротник слегка приоткрывал ключицы — всё это создавало эффект «видимого невидимого».

Но сегодня Ле Нань казалась особенно ослепительной: каждое её движение, каждый взгляд притягивали его взгляд и заставляли забыть дышать.

— Кто устроил скандал?

Он всегда был холоден, невозмутим и немногословен. Ле Нань не стала с ним спорить:

— Чжоу Чжоу. Почти оскорбил Роджерса.

— Кто такой Роджерс?

Цуй Цзяньнянь не отрывал взгляда от её стройных ног. Раньше Ле Нань всегда носила длинные юбки, и он никогда не замечал, насколько у неё красивые ноги — тонкие, прямые, с идеальными пропорциями.

Ле Нань сердито уставилась на него:

— Ты уже управляешь Садом Кашьяпы, а до сих пор не интересуешься вином?

Говоря это, она не замечала, как взгляд Цуй Цзяньняня становился ледяным, а в голове у него крутились совсем другие мысли: он вспоминал, как в семнадцать-восемнадцать лет она любила носить короткие юбки.

Стоило ему взглянуть на её тонкие, почти прозрачные от белизны икры — как в нём просыпалось беспокойство, и он холодно говорил ей, что короткие юбки ей не идут.

С тех пор Ле Нань больше никогда не надевала коротких юбок — только длинные, развевающиеся платья.

— Эй! Ты вообще меня слушаешь?

Ле Нань с трудом сдерживала желание закатить глаза. Цуй Цзяньнянь, словно проснувшись ото сна, слегка растерянно, но стараясь скрыть замешательство, сказал:

— Продолжай.

— Роджерс — знаменитый винный критик. За его Facebook и Instagram следят многие миллионеры. Сегодня Чжоу Чжоу чуть не устроил скандал, из-за которого нашему отелю пришлось бы туго.

— Хм.

— Хм?! Вот и всё, что ты можешь сказать?

— Твоя форма тебе очень идёт.

Ле Нань отвлеклась и, довольная, сделала перед ним кружок, притворившись, будто кланяется, и улыбнулась — ярко, соблазнительно:

— Правда? Я тоже так думаю. Она мне отлично подходит.

— Хм.

— Нет, подожди! Ты что, «хм»? Сегодня, если бы не я, он бы одним словом уничтожил половину годового дохода ресторана!

— Наньнань — молодец.

— Ты... — она указала пальцем на себя, не веря своим ушам, — ты хвалишь меня с лицом просветлённого будды? Ты думаешь, мне от этого приятно?

На обычно холодном и чистом лице Цуй Цзяньняня появилось странное выражение растерянности:

— А как ещё хвалить?

Ле Нань сердито протянула руку:

— Отдай мне свои чётки.

Она хотела разорвать эти чётки — пусть перестанут напоминать ей о том, что Цуй Цзяньнянь может в любой момент уйти в монастырь, и она его больше не найдёт.

Цуй Цзяньнянь, который никогда не отказывал Ле Нань, впервые заколебался. Эти чётки были печатью, запечатывающей его сердце. Как он мог отдать их Наньнань?

— Нельзя.

— Что? — Ле Нань подумала, что ослышалась. Впервые за всю жизнь Цуй Цзяньнянь отказал ей.

На самом деле, «нельзя» он говорил самому себе: нельзя влюбляться. Статус Ле Нань не позволял ему этого.

— Нет.

Сначала он произнёс отказ неуверенно, но теперь — твёрдо и решительно.

Ле Нань развернулась и бросила через плечо:

— Ухожу. Не хочу тебя больше видеть.

http://bllate.org/book/4315/443443