Готовый перевод You Bully Me / Ты обижаешь меня: Глава 8

Сяо Шэнь украдкой глянула в зеркало во весь рост, оценила выражение лица Ле Нань и, изо всех сил подбирая утешительные слова, пробормотала:

— Молодой господин Суй — не такой человек.

Ле Нань и без неё прекрасно знала, что Цуй Цзяньнянь человек чести. Хмурилась она не из-за него, а потому что после снегопада пришлось вылезать из тёплой постели.

Она терпеть не могла снег — от него исходила какая-то бессмысленная, пронизывающая до костей сырость.

— Ладно, пойдём сначала в винный погреб.

Винный погреб «Сада Кашьяпы» включал не только термостабильное хранилище, но и выставочный зал вин, зону кабинок и сигарный бар.

Иногда сомелье приглашали постоянных почётных гостей отеля лично выбирать вина в погребе, а затем дегустировать их либо в кабинках, либо в сигарном баре.

Выкурить сигару, отведать крепкий напиток и побеседовать на любые темы с эрудированным сомелье — истинное наслаждение для ценителей.

Зона кабинок была оформлена в четырёх стилях: японский — с татами, китайский — с восьмиугольным столом, французский дворцовый и ещё один, не менее изысканный.

Сегодня Сяо Шэнь и Ле Нань должны были мыть бокалы, в то время как остальные ученики сомелье лениво улизнули в холл отеля, чтобы полюбоваться на нового президента, прибывшего с инспекцией.

Сяо Шэнь тоже не выдержала:

— Давай быстрее закончим и тоже пойдём посмотрим!

Ле Нань, напротив, оставалась самой невозмутимой. Внутри у неё всё бурлило, но внешне она сохраняла полное безразличие:

— Чего торопиться? У нас ещё будет масса возможностей.

Сяо Шэнь не понимала её двойственности и решила, что подруга действительно равнодушна к молодому господину Суй. Про себя она пробормотала: «Сяо Е совсем не похожа на девушку, которая влюблена в молодого господина Суй. На её месте я бы уже сошла с ума от радости при возможности хоть немного пообщаться с возлюбленным».

*

Утренний снегопад доставил немало хлопот заместителю генерального директора, который ждал приезда президента. Он неоднократно приказывал уборщикам тщательно вытирать пол, чтобы не осталось ни капли воды.

Раньше можно было не переживать так сильно, ведь теперь приехал президент группы отелей «Кашьяпа» и наследник пятидесяти роскошных отелей.

Любое его недовольство «Садом Кашьяпы» могло вызвать серьёзные потрясения в управлении отелем.

Все руководители отделов получили строжайшие наставления, и теперь в воздухе витало напряжение — каждый горел изнутри, и вместе они могли запросто поджечь весь отель.

График Цуй Цзяньняня давно был передан временному помощнику, который проинформировал об этом «Сад Кашьяпы».

После регистрации в административной штаб-квартире группы отелей, расположенной в двух кварталах отсюда, он должен был прибыть в отель для инспекции.

Время неумолимо приближалось, и все уже задыхались от волнения, когда наконец появились три опоздавших служебных автомобиля.

Первый и последний — стандартные бизнес-фургоны Mercedes V250, а посередине — параллельно импортированный Lincoln Navigator L (Leader One), длиной почти шесть метров, внушительный и роскошный.

Те, кто в отеле привык видеть дорогие машины, сразу поняли, в каком именно автомобиле находится молодой господин Суй, и напряглись ещё сильнее, затаив дыхание в ожидании его осмотра.

Молодые и красивые сотрудники службы консьержей в белых перчатках старательно распахнули дверцы. От подъездной дорожки до вращающихся дверей отеля был расстелен свежий красный ковёр.

Первым вышел временный помощник и, слегка согнувшись, подставил ладонь над дверным проёмом, ожидая своего босса.

Цуй Цзяньнянь остался совершенно невозмутимым перед лицом этой помпезной встречи, что сильно обеспокоило помощника. Тот раньше работал у предыдущего президента и всеми силами пытался угодить молодому наследнику.

Он заранее сообщил «Саду Кашьяпы» устроить грандиозную церемонию встречи, но оказалось, что молодой господин Суй, несмотря на юный возраст, гораздо сдержаннее самого господина Суй.

Он был спокоен, невозмутим, словно лёд и вода одновременно, и угодить ему казалось невозможным.

В тот момент, когда он вышел из Lincoln Navigator L, сердца всех незамужних сотрудниц отеля закипели, как вода в котле.

Хотя все знали, что гены господина Суй прекрасны, никто не ожидал, что молодой господин Суй окажется настолько ослепительно красив.

Глубокие глаза, высокий прямой нос, фарфоровая кожа, тонкие губы, холодная и строгая внешность — на левом лице словно было написано «отрешённость», а на правом — «лёд во плоти».

И ещё создавалось впечатление, будто у него ноги начинаются прямо от шеи. Под пальто и рубашкой едва заметно перекатывались мышцы, источавшие мощнейший заряд мужской энергии.

Каждая незамужняя сотрудница выпрямлялась и даже вставала на цыпочки в надежде привлечь его внимание.

Но он смотрел прямо перед собой, даже боковым зрением не обращая на них внимания, и, окружённый высокопоставленными менеджерами группы, направился к вращающимся дверям.

Под великолепным восьмиугольным цветным стеклянным куполом и огромной люстрой в форме восьмиугольника выстроилась длинная шеренга молодых и красивых сотрудников, поклоняющихся в знак приветствия.

Цуй Цзяньнянь шагал быстро, и все могли разглядеть лишь его туфли.

Он прошёл мимо представителя службы консьержей, проигнорировал красотку из отдела приёма и, наконец, достиг отдела номеров.

На мгновение ему показалось, что он увидел Ле Нань.

Но, приглядевшись, понял, что это просто женщина, немного похожая на неё.

Его заминка и недоумение вызвали настоящую бурю среди руководства отеля. Заместитель гендиректора тут же многозначительно посмотрел на Е И, давая понять, чтобы она следовала за ним.

Не заметив, как, Е И переместилась поближе к Цуй Цзяньняню.

Когда он закончил разговор с временным помощником, то вдруг обнаружил рядом с собой вместо заместителя молодую девушку, похожую на Ле Нань.

Это был второй его взгляд на неё.

Хотя он и удивился, в душе подумал: «Какая послушная и скромная, гораздо мягче той капризной девчонки дома».

Но на самом деле ему вовсе не нужна была в Ле Нань эта мягкость — напротив, он обожал, когда она капризничает и дуется, именно тогда она будоражила его чувства, заставляя трепетать и желать оберегать её.

Заместитель толкнул Е И:

— Это Е И — одна из лучших сотрудниц нашего отеля, отлично знает все его особенности. Пусть она проводит вас по объекту.

Девушка слегка покраснела, опустила голову и, скромно прикусив губу, весело и уверенно произнесла:

— Здравствуйте, молодой господин Суй.

Цуй Цзяньнянь лишь кивнул в ответ. Временный помощник уже привык к его сдержанности, но сотрудники «Сада Кашьяпы» испугались: неужели они что-то сделали не так?

Одной из гордостей «Сада Кашьяпы» была старинная лестница с оригинальными перилами и стенами, выложенными плиткой пастельных оттенков.

Когда Цуй Цзяньнянь осматривал номера в стиле восьми стран, Е И шла рядом и рассказывала ему об особенностях обслуживания.

От волнения она поскользнулась на лестнице и чуть не упала прямо на него.

Цуй Цзяньнянь, увидев, что она падает, не проявил ни капли рыцарства и просто отступил на ступеньку вниз. Е И упала прямо на временного помощника.

Тот в панике пытался удержать её, и они чуть не рухнули оба. Подняв испуганные глаза на своего начальника, они увидели, что тот даже не дрогнул, наблюдая за их падением.

Руководство «Сада Кашьяпы», шедшее следом, пришло в ужас: молодой господин Суй оказался слишком непредсказуем.

Он сам обратил внимание на Е И и не возражал против её присутствия, но почему тогда не проявил ни капли сочувствия?

Е И, которую подхватил помощник, покраснела от стыда и унижения. Она действительно поскользнулась из-за снега на подошве, а не делала это нарочно.

Но молодой господин Суй даже не захотел коснуться её, будто она была чем-то грязным.

После этого неловкого инцидента Цуй Цзяньнянь остался совершенно бесстрастным и холодно произнёс:

— Будьте осторожнее. Продолжайте.

Когда Ле Нань и Сяо Шэнь вышли из погреба, Цуй Цзяньняня уже исчез, зато Е И вернулась с румянцем на щеках.

Другие сотрудницы отдела приёма тут же окружили её:

— Ну как? Что сказал молодой господин Суй?

Она покраснела и улыбнулась:

— Я чуть не упала, но молодой господин Суй меня поддержал. Такой джентльмен!

— Ого! Молодой господин Суй такой холодный, а внутри оказывается таким нежным!

Ле Нань услышала эти слова и разъярилась, как рассерженный котёнок. Сжав зубы, она уставилась на Е И так, будто её взгляд мог прожечь насквозь.

Цуй Цзяньнянь — заядлый чистюля, он терпеть не может физических контактов с другими!

Эта Е И… Эта Е И…

Ле Нань почувствовала, будто её личную территорию кто-то посмел осквернить, и уставилась на соперницу, готовая сразиться взглядом.

Е И обернулась, нахмурилась и, недовольно отвернувшись, тихо сказала коллеге:

— Эта новенькая ученица сомелье, что ли, больная? Почему так смотрит на меня?

Коллега тихо поддакнула:

— Да уж, наверное, завидует, что ты с молодым господином Суй поговорила. Эти ученицы сомелье целыми днями сидят в погребе — какая у них перспектива? Даже доход у швейцара выше.

Базовая зарплата сомелье в отеле составляет около двадцати тысяч, плюс чаевые — даже больше, чем у носильщиков.

Но у учеников зарплата крайне скромная, да и чаевые им не полагаются.

Ле Нань, подвергшаяся такому унижению, чувствовала, как внутри неё вот-вот взорвётся вулкан.

Она могла смириться с тем, что Цуй Цзяньнянь её не любит, но никак не могла допустить, чтобы он прикасался к другим.

С одной стороны, она буквально кипела от злости, а с другой — стиснув зубы, сорвала перчатки. Её алые губы оставили яркий след помады на белой ткани — получилось неожиданно соблазнительно.

Сяо Шэнь остолбенела и не могла опомниться. Ей так захотелось уволиться, что в голове крутилась только одна мысль: «Сегодня опять чуть не влюбилась в свою коллегу».

Ле Нань швырнула перчатки подруге:

— Мне нужно выйти. Прикрой меня.

Воспользовавшись тем, что все устремились внутрь отеля, и никто не обращал внимания на Lincoln Navigator L, она запрыгнула в машину и стала ждать Цуй Цзяньняня.

За рулём сидел Лао Чэн — водитель, который возил отца Суй уже более двадцати лет. Он уже собрался отчитать наглеца, осмелившегося залезть в машину, но, увидев лицо Ле Нань, удивился:

— Наньнань, кто тебя обидел?

— Цуй Цзяньнянь.

Лао Чэн тут же замолчал, поднял перегородку между салоном и кабиной и оставил пространство этим двум скандалистам. Не дай бог их ссора затронет и его!

Эти два непоседы не могут прожить и дня без ссоры.

Хотя, если быть точным, это Наньнань постоянно дуется, а молодой господин Цзяньнянь терпеливо её уговаривает.

Лао Чэн возил отца Суй много лет и, по сути, видел, как росли эти двое. Он никогда не встречал таких неразлучных «брата и сестры».

Хотя сейчас они собирались официально прекратить отношения приёмных родственников.

Но в отличие от всех странных слухов снаружи, в семье Суй никто никогда не позволял себе пренебрегать Ле Нань.

Ты всё равно остаёшься нашей маленькой хозяйкой.

*

После того как Е И отправили прочь, заместитель гендиректора повёл Цуй Цзяньняня осматривать стрельбище для стрельбы из лука и заодно начал восхвалять его:

— Говорят, вы участвовали в национальном чемпионате по стрельбе из лука и добились выдающихся результатов.

Цуй Цзяньнянь не стал поддерживать разговор и уставился на мишень, вспомнив день, когда он участвовал в Азиатском юношеском чемпионате по стрельбе из лука в помещении. Вдруг Ле Нань позвонила ему и, плача, сказала:

— Уааа, братик, я умираю! У меня всё течёт!

Он так испугался, что не смог сосредоточиться и сорвался с соревнований, чтобы срочно вернуться домой. А оказалось, что у неё просто началась менструация.

С тех пор в его сердце что-то изменилось.

Вспомнив, как Ле Нань плакала, распухшие глаза которой напоминали розовые персики, он невольно улыбнулся.

Это была первая улыбка за всё время инспекции отеля.

Временный помощник и руководство отеля облегчённо выдохнули.

Они решили, что он очень доволен стрельбищем, и продолжили восхвалять его:

— Хотелось бы однажды увидеть ваше мастерство! Не могли бы вы нас научить?

— Да, молодой господин Суй, научите нас! Такой крутой вид спорта!

— С вашими наставлениями, может, и мы сможем выступить на соревнованиях!

Цуй Цзяньнянь очнулся и с лёгкой усмешкой ответил:

— Научить вас? Стрельните сначала десять тысяч раз, потом приходите ко мне.

Они все заискивающе закивали, тайком вытирая пот: десять тысяч выстрелов?

Даже самые дешёвые карбоновые стрелы стоят триста юаней за дюжину. Десять тысяч стрел — это же их банкротство!

После осмотра всего отеля Цуй Цзяньнянь впервые сам выразил желание:

— Говорят, в «Саду Кашьяпы» работает лучшая в стране команда сомелье. Хотел бы с ними встретиться.

Сам он и его друзья обычно пьют саке в японских закусочных и пьянеют уже от одного бокала, поэтому винная культура его не интересует.

Просто хотел увидеть Ле Нань.

Глаза заместителя загорелись, и он тут же приказал собрать всю команду сомелье.

Цуй Цзяньнянь незаметно осмотрел каждого подходящего мужчину — сомелье и учеников. Все были приличной внешности.

Некоторые даже обладали настоящей звёздной харизмой — жаль, что не пошли в актёры.

— Только и всё?

Заместитель не понимал, что именно его не устраивает, и вынужденно ответил:

— Мастер Чжан Линь приглашён на день открытых дверей в шато д’Икем. Как только он вернётся, я обязательно сообщу ему.

На самом деле он сам не был уверен: мастер Чжан Линь славился своим высокомерием. Они заплатили ему огромные деньги, чтобы переманить из другого отеля, но ранее он даже не считался с генеральным менеджером. Неизвестно, удостоит ли он вниманием молодого господина Суй.

— А женщины-ученицы есть?

http://bllate.org/book/4315/443441