Готовый перевод You Bully Me / Ты обижаешь меня: Глава 6

Она всегда была неразлучна с Цуй Цзяньнянем, пока четыре года назад он вдруг не исчез в Киото, даже не сказав ни слова прощания.

— Ты ещё способен извиняться, подлец!

Цуй Цзяньнянь оцепенело смотрел на телефон — звонок только что оборвался. С тех пор как он вернулся, Ле Нань ни разу не окликнула его «брат».

Время многое меняет, но Наньнань осталась прежней: перед чужими — уверенная и обаятельная, а с ним — капризная и избалованная.

Ле Нань уже обошла отель с чёрного хода, вышла к фасаду и вошла в бутик Cartier. Подмигнув консультантке, она заставила ту побледнеть и замереть с полуоткрытым ртом, будто та хотела что-то сказать, но не решалась.

Одной рукой Ле Нань листала ссылку на Amazon, присланную подругой, другой беззаботно ткнула пальцем в бриллиантовые часы из коллекции Ballon Bleu:

— Эти мне.

Консультантка стояла рядом, с трудом сдерживая желание закатить глаза:

— Мадам, эти часы стоят сто шестьдесят тысяч.

Она уже успела оценить Ле Нань с ног до головы: одежда и сумка вместе — не больше тысячи юаней. Откуда у такой девушки уверенность, что она может позволить себе часы за сотни тысяч?

— Ага, — произнесла Ле Нань, не отрывая взгляда от фотографии Цуй Цзяньняня в «Альбоме прекрасных монахов», — поторопись!

Консультантка раздражённо бросила на неё взгляд:

— Мадам, прошу вас, не устраивайте сцен.

Ясно же, что эта покупательница ищет повод для скандала. Сейчас оформит заказ — и тут же откажется платить.

Ле Нань впервые подняла на неё глаза и, не сердясь, спокойно спросила:

— Неужели я не могу себе этого позволить?

Консультантка прикусила губу. Прямо сказать это она не осмелилась, но внутри всё кипело от досады: опять такая попалась.

В этот момент в магазин ворвался запыхавшийся Цуй Цзяньнянь. Его взгляд сразу нашёл Ле Нань — и больше не замечал никого вокруг:

— Что случилось? Ты же сказала, что работаешь в винном погребе?

Перед тем как позвонить Ле Нань, он уже добрался до Сада Кашьяпы. После обрыва звонка обыскал весь погреб, попросил просмотреть записи с камер наблюдения вокруг отеля — и только так узнал, где она.

Не ожидал, что за четыре года Ле Нань так изменилась. Теперь она легко врёт, водя его за нос.

Разоблачённая, Ле Нань сердито нахмурилась:

— Неужели нельзя просто выйти купить часы?

Цуй Цзяньнянь был бессилен перед ней: то говорит, что трудится в погребе, то требует купить часы за сто шестьдесят тысяч.

Он вытащил банковскую карту и протянул консультантке:

— Оплатите с моей карты.

Изначально Ле Нань лишь хотела подразнить продавщицу, но не ожидала, что сам Цуй Цзяньнянь появится здесь.

Она взяла синие бриллиантовые часы. Сначала ей казалось, что это банальная «уличная» модель — совсем ничего особенного. Теперь же она смотрела на них с растущим удовольствием, но продолжала ворчать:

— Эти часы обычно дарят подружкам и жёнам. Мы же с твоей семьёй порвали все отношения. Такое поведение — нехорошо.

Цуй Цзяньнянь смотрел на её белоснежное изящное запястье и вдруг замер, погружённый в воспоминания. Перед глазами всплыли яркие образы: он берёт её за запястье, снимает синие часы и целует каждую точку кожи, которую касался ремешок.

Ле Нань всё это время что-то болтала, а он вдруг отключился. Она рассердилась и хотела шлёпнуть его по руке:

— Ты вообще меня слушаешь?

Цуй Цзяньнянь очнулся, нахмурился и резко отстранился, избегая любого прикосновения.

— Главное, что тебе нравится.

Как приятно звучали эти слова с его холодных тонких губ! От такой фразы поклонницы Цуй Цзяньняня покраснели бы и забились в груди сердца.

Только Ле Нань осталась равнодушной:

— Прошло четыре года. Думаешь, часами меня загладишь? У меня и так всё есть. Госпожа Гу получает миллионы с авторских отчислений за «Трактат о любви» — пусть половину переведёт мне.

Консультантка, услышав это, покраснела до корней волос и начала паниковать: вдруг эта девушка пожалуется на неё — и её уволят? Внутри всё трепетало от тревоги.

Но с появлением Цуй Цзяньняня Ле Нань совершенно забыла о ней и уже не обращала внимания.

Весь её гнев теперь был направлен на Цуй Цзяньняня. Она сыпала упрёками, а он, как всегда невозмутимый и спокойный, не сердился:

— Я так не думал.

— А как тогда?

Ле Нань изводила себя, пытаясь понять: есть ли у него хоть какие-то чувства к ней?

Покупка часов завершилась. Цуй Цзяньнянь шёл рядом, вежливо придерживая перед ней дверь, и спокойно ответил:

— Это неважно.

Его чувства неважны. Главное — чтобы Ле Нань была счастлива, вышла замуж за того, кто её любит, и жила беззаботно.

— Ты… — Ле Нань вышла из магазина, сердито фыркая, но, увидев вход в отель «Сад Кашьяпы», вдруг задумчиво произнесла: — А помнишь, раньше здесь стояло здание электростанции? Мы часто сюда прибегали играть.

При воспоминании о прошлом даже всегда сдержанный Цуй Цзяньнянь не удержал лёгкой улыбки:

— Конечно помню. Ты была такой шалуньей…

Он вдруг замолчал, вспомнив нечто неприятное. Ле Нань удивлённо подняла на него глаза, заметив, как изменилось его лицо:

— Что случилось?

— Здесь однажды сумасшедшая женщина чуть не похитила тебя.

Ле Нань тут же вспомнила. Это было первое в её жизни столкновение с настоящей кровью.

Перед глазами стояла лишь алость. Цуй Цзяньнянь сжимал лезвие ножа правой рукой, стиснув губы, и тревожно спрашивал:

— Наньнань, с тобой всё в порядке?

Это была его кровь, капавшая ей на лицо. От страха она чуть не лишилась чувств.

Правая рука Цуй Цзяньняня была ранена, но он всегда был человеком железной дисциплины — с тех пор начал стрелять из лука левой рукой.

Позже выяснилось, что та женщина была поклонницей отца Цуй и женой японского банкира. Увидев, как отец привёл дочь в отель, она решила похитить девочку и воспитывать как свою.

Ле Нань неловко потянула его за рукав:

— Дай посмотреть на шрам на ладони.

Цуй Цзяньнянь резко спрятал руку за спину и отвёл взгляд, будто бы это ничего не значило:

— Прошло столько лет… давно зажило.

Но в ладони всё ещё жгло от воспоминаний о ледяном клинке, вонзившемся в плоть. Тогда он поклялся: всегда будет защищать Наньнань.

А теперь ушёл на целых четыре года. Неудивительно, что она так злилась.

Он сожалел, но Ле Нань уже простила его: при мысли об этом шраме её сердце становилось мягким, и злость улетучивалась.

— Ты снова уйдёшь?

Её глаза, томные и влажные, пристально смотрели на Цуй Цзяньняня. В солнечном свете её светло-янтарные глаза сияли, словно прозрачное озеро.

Горло Цуй Цзяньняня пересохло. Он сглотнул, глядя на неё, как путник, измученный жаждой в пустыне после дня и ночи под палящим солнцем.

Перед ним — мираж прохладного озера. Сердце дрожало от соблазна.

— Скажи же.

Цуй Цзяньнянь резко отвёл взгляд, заставляя себя не поддаваться искушению, не совершить непоправимую ошибку.

— Нет.

Он услышал, как его голос предал разум и последовал за сердцем.

Не уйду. Я буду защищать тебя. Неважно, что ты захочешь делать, куда бы ни отправилась.

*

На его запястье по-прежнему были чётки.

Ле Нань напомнила себе: нельзя терять бдительность. Она привычно капризно спросила:

— Разве ты не собирался выкупить храм Сюнфэн и постричься в монахи?

Упоминание храма Сюнфэн вызвало у Цуй Цзяньняня головную боль. Он всегда держал слово и уже договорился с другом о покупке и управлении храмом.

Теперь, обещав Ле Нань остаться в стране, он рисковал подвести друга.

Боясь, что он передумает, Ле Нань тут же подлила масла в огонь:

— Я так и знала! Ты опять обманываешь меня. Снова уедешь, даже не попрощавшись, как в прошлый раз!

Чем дальше она говорила, тем грустнее становилось. Её светлые глаза наполнились слезами — прозрачное озеро отражало свет, волнуя душу.

Цуй Цзяньнянь не знал, что с ней делать. Он достал телефон и прямо при ней набрал номер друга. Трубку взяла Ли Сян:

— А, Цзяньнянь-кун! Он сейчас занят, телефон у меня.

— Прости, Ли Сян, извини за беспокойство. Похоже, я не смогу вернуться.

Услышав женское имя, у Ле Нань в голове зазвенел тревожный звонок. Она готова была вцепиться в его телефон и прорваться сквозь эфир, чтобы увидеть, кто такая эта Ли Сян.

До отъезда за границу в телефонной книге Цуй Цзяньняня, кроме госпожи Гу, почти не было номеров женщин.

Ли Сян почувствовала внезапную пустоту:

— Правда? Я передам ему. Но, Цзяньнянь-кун… Ты ведь был так решителен. Почему вдруг передумал?

Потому что Ле Нань — полная противоположность его разуму. Стоит увидеть её — и вся решимость превращается в колебания.

— Прости, дома возникли дела. Не могу уехать.

Он говорил уклончиво, но Ли Сян вдруг вспомнила его тогдашнее состояние: столько времени он соблюдал обет молчания, но сорвал его из-за одного телефонного звонка.

Вероятно, причиной, из-за которой такой дисциплинированный человек не может уехать, и есть та самая «Наньнань», которая сводит его с ума.

— А, он идёт! Поговорите.

Когда друг взял трубку, Цуй Цзяньнянь почувствовал ещё большую вину:

— Прости. Боюсь, тебе придётся искать другого управляющего для храма Сюнфэн.

Весёлый тон друга сразу стал мрачным:

— Цзяньнянь-кун… Значит, больше не удастся вместе есть якинику и пить кислое сакэ?

Цуй Цзяньнянь был человеком твёрдой воли. Раз приняв решение, он не менял его — кроме одного случая.

Этот случай был его демоном, и он сознательно шагнул прямо в его объятия.

— Да. Я выплачу неустойку.

— Ах, в этом нет нужды. Мне ведь не нанесён ущерб. Просто… Раньше ты избегал её, а теперь вернулся и сразу всё изменил?

Цуй Цзяньнянь краем глаза взглянул на Ле Нань, которая всё ещё косилась на него. Чёрные волосы прикрывали её белоснежное ухо — всё в ней было очаровательно.

— Не могу допустить, чтобы ей причинили вред.

Друг чуть не рассмеялся. Раньше казалось, что Цзяньнянь — снег с вершины Небесного озера, к которому никто не может прикоснуться. А теперь его демон оказался слишком силён.

Одно лишь известие — и он бросился назад, крепко обвившись вокруг него, не желая отпускать.

— А как же Кашьяпа?

Кашьяпа — кот Цуй Цзяньняня, гордый и холодный. Раньше он был бездомным, но полгода назад его подобрали.

— Попроси отправить мне кота.

Услышав, что даже кота привезут, Ле Нань наконец успокоилась.

Цуй Цзяньнянь закончил разговор и спрятал телефон. Ле Нань играла с новыми часами и, делая вид, что ей всё равно, спросила:

— Кто такая Ли Сян? Ты с ней так много разговариваешь.

Цуй Цзяньнянь был сдержан и немногословен. Если он так много говорит с кем-то — значит, этот человек небезразличен.

— Невеста моего друга.

Ле Нань, видя его обычную замкнутость и нежелание объяснять, снова разозлилась:

— Жена друга — не игрушка. Не смей предавать своего друга.

— Зачем мне обижать Ли Сян? Она прекрасная женщина.

— Фу! — Ле Нань резко обернулась и сердито уставилась на него. — Ты постоянно обижаешь меня! Значит, я плохая женщина?

Цуй Цзяньнянь не понимал, чем снова её рассердил. Хотел спросить: «Когда я тебя обижал?» — но не успел. Ле Нань уже отвернулась и ушла.

Цуй Цзяньнянь не последовал за ней. Он смотрел на её удаляющуюся спину, сдерживая желание обнять.

Он пообещал остаться… Но надолго ли хватит его сил?

Ле Нань знала: она неуверенный в себе человек с сильным чувством собственности. Достаточно услышать, как Цуй Цзяньнянь хвалит другую женщину, — и она снова начинает капризничать.

Она также знала: раз Цуй Цзяньнянь дал обещание, он не уйдёт, как бы она ни вела себя.

И всё же понимала: вся эта нежность — лишь иллюзия. Цуй Цзяньнянь просто привык заботиться о ней, но никогда не позволит их отношениям перейти черту.

Она стояла перед полноростовым зеркалом в комнате отдыха персонала отеля и оценивала себя в новой униформе. Может, она и не так сексуальна, как Мэрилин Монро, но у неё идеальное соотношение талии и бёдер — 0,7.

В детстве она была некрасивой: тощая, смуглая и высокая. Неужели Цуй Цзяньнянь до сих пор помнит её такой и поэтому не испытывает к ней чувств?

Она ещё немного любовалась собой, когда дверь вдруг открылась.

Вошла молодая женщина. Некоторое время она молча рассматривала спину Ле Нань, потом неуверенно спросила:

— Извините, вы, наверное, ошиблись? Это комната отдыха для сотрудников отеля.

Ле Нань обернулась. Белая рубашка, чёрный жилет и чёрный галстук-бабочка — форма ученика сомелье. В такой одежде она выглядела одновременно мужественно и соблазнительно.

— Здравствуйте. Я Ле Нань, новая ученица сомелье. Можете звать меня Сяо Е.

Самая завораживающая красота — та, что стирает границы между мужским и женским. В тот миг, когда Ле Нань повернулась, сердце молодой женщины чуть не выскочило из груди.

Перед ней стояла смесь пылкой женственности и благородной мужественности. Даже она, женщина, почувствовала, как щёки залились румянцем, и запнулась:

— Здравствуйте… Я Шэнь Хуэй. Можете звать меня Сяо Шэнь.

http://bllate.org/book/4315/443439