Готовый перевод You’re the Most Tempting / Ты самая соблазнительная: Глава 22

— Ты говоришь это так, будто мне не хватает денег, — с горечью произнесла Синь Вэньюэ. На самом деле ей и впрямь не было нужды в деньгах, но она привыкла расписывать каждый час своего дня до минуты. А тут видит: Янь Син, ещё такая юная, открыто и с наслаждением валяется без дела — просто душа болит за такую расточительность внешности и актёрского таланта.

Может, и есть чем кормиться — и лицом, и талантом, — но лень шевельнуть даже пальцем.

— Оскар? Нет-нет-нет, моя цель — отечественная премия «Золотой Феникс», — сказала Янь Син, прекрасно осознавая свои возможности. «Золотой Феникс» считалась самой престижной кинопремией в стране, и, отточив за несколько лет актёрское мастерство и снявшись в паре-тройке достойных фильмов, она вполне могла её получить. И до сих пор Янь Син благодарна своей маме Цэнь: та в молодости не устремилась покорять зарубежные кинематографы.

Иначе кто знает, когда бы ей удалось исполнить её мечту.

Синь Вэньюэ вздохнула, немного смягчившись:

— «Золотой Феникс» тоже не так-то просто получить. Ты думаешь, можно просто валяться на диване и вдруг получить статуэтку?

— Вот несколько приглашений на сериалы и фильмы, плюс три шоу, — продолжила она, протягивая список. — Выбери хотя бы два, а то я, твой агент, скоро от безделья покроюсь мхом. Мне даже зарплату брать совестно станет.

— «Погружение в роль-3»? — Янь Син мельком взглянула на верхний документ — приглашение на шоу. С момента возвращения домой она тоже подсела на отечественные реалити-шоу, чтобы хоть как-то быть в курсе, кто есть кто в шоу-бизнесе. Раньше она даже не знала, что у «Звёздного фермера» была предыдущая карьера.

Пробежав глазами по строке с инвестором проекта, она машинально взяла сценарий.

— «Ваньчэнь» инвестирует?

Если «Тэнцзо Медиа» считалась непререкаемым лидером индустрии, то «Ваньчэнь» и «Чуаньяо Энтертейнмент» соперничали друг с другом, пытаясь выяснить, кто из них займёт второе, а кто — третье место.

«Ваньчэнь» славилась своими идолами, а «Чуаньяо» — актёрами. У каждой компании были свои козыри.

«Погружение в роль» было конкурсным шоу, где три судьи — все без исключения маститые, уважаемые ветераны индустрии — оценивали выступления участников. Те, в свою очередь, заранее разбивались на группы и получали задания: на сцене перед жюри и приглашёнными гостями они должны были в собственной манере воссоздать классические кинематографические сцены.

Это шоу стало самым успешным проектом «Ваньчэнь». Каждый выпуск собирал более трёх миллиардов просмотров и регулярно входил в тройку самых популярных программ в эфире.

Изначально «Ваньчэнь» задумывала использовать шоу для продвижения своих идолов, которые только-только начали пробовать себя в актёрском ремесле. Но проект оказался настолько успешным, что вышел далеко за рамки корпоративных интересов.

Подобных шоу в стране было немало, но именно «Погружение в роль» стало первопроходцем и заложило прочный фундамент, который никто до сих пор не смог превзойти.

— Шоу сейчас на стадии подготовки, съёмки начнутся шестого числа следующего месяца, — предупредила Синь Вэньюэ. — Но сразу скажу: первое место почти наверняка достанется артисту от «Ваньчэнь». Если тебя кто-то из них обойдёт по баллам, не принимай это близко к сердцу.

Она не утверждала, что Янь Син заведомо лучше актёров «Ваньчэнь» — в конце концов, у них тоже были обладатели «Золотого Феникса». Просто во втором сезоне «Погружения в роль» случился скандал, вызвавший недовольство зрителей. К счастью, в целом шоу осталось на высоте, и победитель тогда был справедливым и бесспорным.

— Но между «Ваньчэнь» и нашей «Тэнцзо Медиа» всегда были дружеские отношения, мы часто сотрудничаем. Так что волноваться не стоит.

Янь Син презрительно скривила губы:

— Чёрные списки и махинации с местами — обычное дело, даже за границей. Я к этому давно привыкла.

Что до дружбы — она верила. Ведь Сун Кайюань и Гуань Хань оба были артистами «Ваньчэнь».

Именно после второго сезона «Погружения в роль» Сун Кайюань проявил себя настолько ярко, что получил роль второго мужского персонажа в популярном историческом сериале и таким образом начал актёрскую карьеру.

— Ладно, возьму это шоу, — решила Янь Син. — По сравнению с другими реалити, где всё расписано по сценарию, здесь на сцене просто играешь роль и соревнуешься в актёрском мастерстве. Мне будет легче.

Она и не претендовала на звание «королевы шоу» — «Погружение в роль» действительно подходило ей идеально.

— Сериалы я пока посмотрю. «Линцзюэ» только что закончили снимать, торопиться некуда.

Янь Шэн даже думал собрать целую команду проверенных актёров с громкими именами и гарантированными кассовыми сборами, чтобы снять фильм с Янь Син в главной роли. Но, хорошо узнав характер сестры, быстро отказался от этой идеи: такой фильм ей точно не подошёл бы.

— С этим я согласна, — кивнула Синь Вэньюэ. — Но сценарии неплохие. Если заинтересуешься — можешь взять один, чтобы заполнить паузу между проектами.

Янь Син протянула Синь Вэньюэ вымытую клубнику прямо к губам. Та откусила ягоду, и Янь Син лукаво улыбнулась:

— Пауза — это прекрасно. Мне нравится.

— Ты и есть моя головная боль, — вздохнула Синь Вэньюэ, доедая клубнику, и вдруг вспомнила кое-что. — Ах да! Компания «Цзиньюй Фэйцуй» связалась с нами: хотят, чтобы ты стала их новым глобальным амбассадором. Но, помня о твоём принципе не сниматься в рекламе, мы уже отказали им от твоего имени.

Она слегка нахмурилась:

— Последние два года лицом «Цзиньюй Фэйцуй» была Цзян Ланьи. Никаких скандалов, никаких слухов — вдруг ни с того ни с сего решили сменить амбассадора?

— «Цзиньюй Фэйцуй»… — Янь Син задумчиво жевала клубнику, повторяя название. Знакомо… Она, конечно, слышала об этом бренде, но ощущение было будто не просто знакомство.

— Синьсинь, это же та самая ювелирная лавка, где ты покупала подарок на день рождения тёте! — наконец вмешалась Ци Цзя, до этого молча листавшая Weibo. По лицу Янь Син было ясно: она начисто забыла об этом эпизоде. — На следующий день ты ещё упоминала, что генеральный директор Минь подарил тебе карту постоянного клиента!

Напоминание Ци Цзя помогло Янь Син вытащить из памяти тот день. Хотя… она точно говорила о карте?

— Какая карта?! — мгновенно насторожилась Синь Вэньюэ. Первым поручением от Янь Шэна ей было очистить окружение Янь Син от назойливых поклонников и недоброжелателей, особенно от мужчин, желающих сблизиться через деловые связи. За всё это время единственный «прокол» — Сун Кайюань, но тот постоянно звал Янь Шэна «старшим братом», так что угрозы роману не было. — Ты знакома с генеральным директором «Цзиньюй»?

— Синьсинь, послушай, — взмолилась Синь Вэньюэ, — тебе ещё так молодо, карьера важнее всего.

(Хотя карьерных амбиций у тебя, конечно, никаких.)

Янь Син сразу поняла, о чём думает агент, и с досадой махнула рукой:

— Одна встреча. Не знакомы.

Правда, она не знала, откуда Мин Лухэ получил её WeChat. Недавно он добавился в друзья, поздоровался в первый день — и больше ни слова. Янь Син не придала этому значения.

— Сестрёнка, я знаю, какое задание тебе дал брат, — сказала она. — Не волнуйся, пока не получу «Золотого Феникса», я точно не стану встречаться с кем-то.

У неё и так времени больше на кулинарию, чем на романы.

А упомянув еду, она невольно вспомнила Лу Сыжаня. В прошлый раз, в частном ресторане, она впервые узнала, что он настоящий гурман. Про каждое блюдо он мог рассказать — от исторических корней и легенд до тонкостей приготовления — так живо и увлечённо, что Янь Син незаметно съела на полтарелки больше обычного.

После утренней встречи с Синь Вэньюэ, на которой они согласовали график на ближайшие два месяца, днём Янь Син отправилась в универмаг «Цзянъянь» вместе с командой ассистентов и сотрудников, чтобы выступить в роли гостя на церемонии открытия бутика бренда Z.

Z — зарубежный люксовый модный дом, который в последние годы испытывал финансовые трудности и был выкуплен «Тэнцзо». При покупке корпорация пообещала сохранить фирменный стиль Z и помочь ему уверенно закрепиться на китайском рынке.

Янь Син надела белую блузку с открытыми плечами и длинными рукавами, дополнив её чёрными брюками с высокой посадкой. Распущенные до плеч волосы она собрала в аккуратный низкий хвост. Контраст чёрного и белого подчёркивал тонкую талию и длинные ноги. Привычная сладкая и милая образинка сменилась на деловую и энергичную.

Едва она появилась в бутике, главный дизайнер Z бросился к ней и крепко обнял. Увидев его искреннюю улыбку, Янь Син тоже невольно улыбнулась, и они вместе позировали для фотографа.

— Цзяцзя, смотри! Наша Синьсинь — не просто актриса, — с восхищением шепнула Шэнь Цзы, наблюдая, как её любимый дизайнер оживлённо беседует с Янь Син. Та свободно и чисто говорит на иностранном языке, и Шэнь Цзы даже кое-что понимает. — Пока другие актрисы дерутся за право стать лицом Z, наша Синьсинь — его золотой инвестор!

Если бы снова появились фанатки вроде тех, что оскорбляли Янь Син из-за Сунь Мань, лучшее наказание — запретить Сунь Мань носить нарядах Z! Ни на церемониях, ни на красных дорожках — никаких платьев!

Ха! Одна мысль об этом вызывала восторг.

— М-м, — Ци Цзя неопределённо кивнула, но потом хлопнула Шэнь Цзы по плечу. — Раньше ты всегда говорила: «Лучше меньше да лучше». А с тех пор как стала ассистенткой Синьсинь, тебе хочется устраивать драки каждый день.

У неё даже ощущение появилось, будто Шэнь Цзы прикрывается авторитетом Янь Син.

— Ну а что делать? — не смутилась Шэнь Цзы. — Раз уж я работаю у Синьсинь, то и настроение соответствующее. Хотя на деле я только думаю об этом, но никогда не делаю.

Тем временем Лу Сыжань уже закончил инспекцию магазинов своей компании и остановился у входа в бутик Z. Его взгляд упал на Янь Син, которая обсуждала с дизайнером детали новых коллекций. В его глазах мелькнула едва уловимая улыбка.

Янь Син случайно подняла глаза и увидела Лу Сыжаня в строгом костюме у двери. Она удивлённо приоткрыла рот.

Церемония открытия уже закончилась. В бутике остались лишь преданные поклонницы бренда Z. Фотографы были исключительно из команды «Тэнцзо» — посторонних СМИ не допустили. Мероприятие вообще не анонсировалось для фанатов: это был исключительно светский визит дочери владельца корпорации «Тэнцзо».

Для знатных дам, пришедших за покупками, Янь Син была ровней — никакого «звёздного ореола».

[Попьём чаю?]

Губы Лу Сыжаня шевельнулись, беззвучно выговаривая четыре слова. Он знал, что Янь Син поймёт: у неё была соседка — глухонемая девочка, с которой она часто общалась и выучила чтение по губам и язык жестов. И действительно, едва он закончил, как Янь Син что-то шепнула дизайнеру и направилась к выходу.

Девушка подняла к нему своё чистое, как фарфор, лицо, и в её глазах плясали весёлые искорки:

— Вообще-то я ещё не обедала.

(Врала.)

Просто за чаем выбор блюд не такой богатый, как за обедом.

Автор говорит:

Янь Син: «Активно намекаю.jpg»

В глазах Янь Син, чёрных и ясных, не было и тени лукавства — будто она и вправду не ела. Лу Сыжань, конечно, не стал спрашивать, почему, а естественно предложил:

— На верхнем этаже есть отличный ресторан ханчжоуской кухни. Их «Дунпо жоу» — просто божественно. Пойдём попробуем?

— С удовольствием!

Янь Син признавала свою страсть к еде и сладостям, но главная причина, по которой она так быстро согласилась, — обедать с Лу Сыжанем было особенно вкусно. Один и тот же «жирный королевский окунь в сливочном соусе»: сидя напротив Лу Сыжаня, она съедала на полтарелки больше, чем с агентом или ассистенткой.

(Семья, конечно, не в счёт — дома аппетит у неё всегда был отменный.)

После ужина Лу Сыжань вспомнил свой вчерашний предлог: просить Янь Син помочь выбрать подарок — то ли на совершеннолетие младшему брату друга, то ли кузине. Он ещё не решил, какую версию выбрать, как вдруг увидел Янь Син у витрины магазина галстуков.

— Сыжань-гэ, помоги выбрать галстук, — сказала она, уже заходя внутрь.

Лу Сыжань: «...»

Не перепутали ли сценарий?

Хотя так думал он, ноги его уже несли вслед за Янь Син.

— Как насчёт этого?

— Слишком тёмный. Твоему брату подошёл бы такой глубокий синий.

Янь Син махнула рукой и пошла дальше:

— Это не для брата. В прошлый раз он смотрел телевизор, и дедушка назвал его «солнечным мальчиком» — так он тут же втянул меня в семейную перепалку. Теперь, кроме праздников, я ему подарков не дарю.

Ведь она клялась перед фруктовой тарелкой: если нарушу обещание — стану украинской мини-свинкой.

Лу Сыжань замер, рука, тянущаяся к галстуку, застыла в воздухе. Он невозмутимо убрал её в карман брюк и, бросив взгляд на Янь Син, увлечённо выбирающую аксессуары, не смог удержать уголки губ от дрогнувшей улыбки. Весь его вид, до последнего волоска, кричал: «Отказываюсь!»

— Эти галстуки не очень, — сказал он. — Я знаю одну мастерскую, где делают отличные вручную. Хочешь, порекомендую?

(Лучше пусть шьют десять лет.)

Янь Син впервые внимательно взглянула на его костюм: широкий ретро-воротник, ручные петлицы, безупречный аристократизм. Похоже, она не зря обратилась к нему за советом — вкус у него явно лучше, чем у её брата.

— Эту мастерскую ты мне потом порекомендуешь. А пока купим пару здесь.

— Этот узор не совпадает по диагонали.

— А этот рисунок слишком старомодный.

За считанные минуты Лу Сыжань проявил всю свою придирчивость: каждый галстук, который выбирала Янь Син, он отвергал. И когда в третий раз прозвучало слово «старомодный»...

http://bllate.org/book/4314/443402