Готовый перевод You’re the Most Tempting / Ты самая соблазнительная: Глава 19

Шэнь Цзы вбежала в комнату и, увидев мирно спящую Янь Син, тяжело выдохнула. На съёмочной площадке она только что наблюдала, как Янь Син и Лу Сыжань оживлённо болтали, и тогда ей показалось, что господин Лу — человек открытый и доброжелательный. Но теперь, столкнувшись с ним лицом к лицу, она поняла: где уж тут доброжелательность? Его взгляд словно ледяные иглы — до смерти напугал!

От одного лишь взгляда она растерялась и выдала всё подряд — просто ужасно трусливо!

Янь Син во сне почувствовала тёплый источник на животе, удовлетворённо застонала, потянулась к нему рукой, прижала к себе, потерлась щекой о подушку и снова погрузилась в глубокий сон.

Как же приятно!

Точно есть что-то между ними! Обязательно есть! Ведь так?!

Шэнь Цзы стояла в дверях кухни, и эта мысль безостановочно крутилась у неё в голове. Если между ними ничего нет, зачем тогда господин Лу стоит на кухне, сверяется с электронным рецептом и варит имбирный отвар с финиками и красным сахаром?

Это уж точно не просто забота о «младшей сестре друга»!

Подумав о Янь Син, которая спокойно спит в комнате и ничего не подозревает, Шэнь Цзы сглотнула, сжала кулаки, чтобы придать себе смелости, и произнесла:

— Господин Лу, здесь…

— Ты всё ещё здесь? — Лу Сыжань поднял глаза и холодно взглянул на Шэнь Цзы, после чего снова занялся варкой отвара. Сам процесс несложный, но он не был уверен, какой именно рецепт лучше подойдёт Янь Син в её нынешнем состоянии, поэтому сверился с несколькими источниками в интернете. — Если нет дела, иди в свою комнату. Здесь я сам справлюсь.

Комнату для Янь Син специально подготовил Янь Шэн. В отличие от стандартных номеров для остальной съёмочной группы, здесь была отдельная гостиная и даже мини-кухня. Если захочется приготовить себе что-то особенное, можно заказать ингредиенты через отель и готовить прямо здесь.

— Я… — Шэнь Цзы хотела сказать: «Разве не вам следует уйти?» и «Почему вы говорите то, что должна была сказать я?!» — Но решила остаться с Синь Син.

Оставлять девушку наедине с мужчиной она не собиралась! Пусть даже этот мужчина невероятно красив и богат — пока он не официальный парень Янь Син, она не отступит ни на шаг!

Лу Сыжань прекрасно понимал, о чём думает Шэнь Цзы, но не стал ничего пояснять. Всю свою концентрацию он направил на приготовление имбирного отвара и других блюд. То, что ассистентка Янь Син проявила такую бдительность, его только радовало.

Время шло. Уже было без четверти восемь вечера, небо потемнело, и на нём начали мелькать первые звёзды. К счастью, съёмочная база находилась далеко за городом, вдали от огней мегаполиса — иначе городская иллюминация давно бы заглушила весь звёздный свет.

— Смотри за плитой, я разбужу Синь Син, — сказал Лу Сыжань, убирая все готовые блюда в термоконтейнеры. Остался только суп на медленном огне.

Янь Син уже проснулась. Последние дни она вставала в три часа ночи, чтобы начать грим и съёмки, и работала до поздней ночи. Сегодняшний дневной сон заметно восстановил силы, боль в животе почти прошла, хотя голова всё ещё немного кружилась, а тело чувствовалось вялым и разбитым. Она прижала пальцы к вискам и подумала об этом.

Едва Янь Син откинула одеяло и собралась встать, как дверь открылась, и в комнату вошёл Лу Сыжань. Верхние пуговицы его рубашки были расстёгнуты, рукава закатаны, обнажая сильные, мускулистые предплечья.

Проснулась — и сразу такая красота перед глазами?

Лу Сыжань тоже не ожидал, что застанет Янь Син в сознании. Увидев её ошарашенное выражение лица, он невольно улыбнулся и поддразнил:

— Вижу, у тебя тут комната просторная. Пришёл переночевать на полу.

— Триста юаней за ночь, семьсот за две. Постельное бельё своё, еда не входит, — Янь Син быстро пришла в себя, уголки губ приподнялись, и она деловито выдала расценки. — Если ещё и сказку на ночь расскажешь, дам скидку пять процентов.

— Не волнуйся, я в этом деле разбираюсь. Не обижу тебя.

Лу Сыжань посмотрел на неё — она улыбалась так, что глаза превратились в лунные серпы, — и вдруг почувствовал, как в груди стало тесно и холодно.

Что это за тон «старого знакомого»? Кто ещё, чёрт возьми, ночевал у неё на полу?!

Автор: Старый Лу: сердце ледяное…

— Как вкусно пахнет! — Янь Син принюхалась и удивлённо улыбнулась. — Кокосовый суп с курицей и бамбуковыми грибами?

Лу Сыжань, глядя на её сияющие глаза, будто наполненные тёплым солнечным светом, почувствовал, как настроение улучшилось.

— Да, и ещё несколько блюд, всё, что ты любишь. Иди скорее ужинать.

Он оперся о дверной косяк, опустил глаза и, будто между прочим, спросил:

— Синь Син, ты часто оставляешь у себя гостей?

Незадолго до этого Шэнь Цзы помогла Янь Син переодеться из костюма в домашнюю хлопковую пижаму — короткие рукава и длинные штаны, так что стесняться друг друга им не приходилось.

— Хм… — Янь Син помассировала переносицу, голова снова закружилась, но желание поесть перевесило. Она снова откинула одеяло и собралась вставать. — Только Эннет. Условия, которые я тебе назвала, — специально для неё.

У неё всегда было острое чувство личного пространства. С незнакомцем в одной комнате она не заснёт.

— Пойдём есть, я умираю от голода.

Янь Син попыталась проскользнуть мимо Лу Сыжаня, но тот вдруг схватил её за запястье. Не больно, но и не отпустит. Кожа к коже — и она почувствовала чужое сухое тепло.

— Эй, ты что…

Не договорив, она увидела, как Лу Сыжань нахмурился и приложил ладонь ко лбу. Его лицо мгновенно потемнело. Янь Син тихо и виновато прошептала:

— Н-не так уж и серьёзно…

Она проверила температуру, когда вставала с кровати — немного лихорадило. Решила после ужина, когда Лу Сыжань уйдёт, принять жаропонижающее. Кто знал, что он сразу всё заметит!

— Да, конечно, несерьёзно, — Лу Сыжань внимательно посмотрел на неё, голос звучал ровно, без эмоций. Не дав ей возразить, он потянул её к выходу. — Я отвезу тебя в больницу. А твой драгоценный кокосовый суп пусть Шэнь Цзы упакует в термос и привезёт туда.

Янь Син и не надеялась избежать больницы.

— Сестричка, давайте только одну иголочку? — умоляюще попросила она медсестру.

Медсестра, уставшая от бесконечных смен и ночных дежурств, улыбнулась — ведь не каждый день попадается такая милая, изящная девушка с ямочками на щёчках и сладким голоском.

— Не бойся, я очень аккуратно колю. — Она подмигнула в сторону Лу Сыжаня. — Твой парень так строго смотрит, что я боюсь сделать тебе хоть одну лишнюю попытку.

Игла мгновенно вошла в вену на тыльной стороне ладони.

— Сестричка, я не замужем. Он друг моего брата, — Янь Син осторожно приоткрыла глаза, убедилась, что всё прошло успешно, и облегчённо выдохнула.

В детстве ей однажды пришлось трижды колоть вену — на руке остались огромные синяки. Этот случай она помнила до сих пор.

Услышав объяснение, Лу Сыжань перевёл взгляд на лицо Янь Син. Она выглядела совершенно искренне. Его глаза потемнели, уголки губ дрогнули в едва заметной усмешке. «Когда-нибудь, — подумал он, — обязательно заставлю тебя представлять меня другим как своего парня».

Медсестра смутилась:

— Простите, я ошиблась.

В свои сорок с лишним она не следила за модными актёрами в соцсетях и не знала, кто такая Янь Син. Для неё это была просто красивая девушка.

— Ладно, через два часа капельница закончится. Не двигай рукой. Если почувствуешь боль или дискомфорт — нажми кнопку вызова, и кто-нибудь из дежурных медсестёр сразу прибежит.

— Спасибо, сестричка.

Когда медсестра уже уходила, она наклонилась к Янь Син и тихо прошептала:

— Хорошо, что не замужем. Твой «брат» выглядит очень сурово — наверняка вспыльчивый. В будущем выбирай себе парня помягче и повеселее.

Видимо, даже те, кто не следит за шоу-бизнесом, любят посплетничать.

Лу Сыжань, обладающий отличным слухом: …

Янь Син сразу поняла по его лицу, что он всё услышал. Сдерживая смех, она сказала:

— Сестричка, не судите по внешности. Он на самом деле очень спокойный, редко злится.

С тех пор как она его знает, он сердился всего раз — и то не на неё.

Когда медсестра ушла, Янь Син потянула Лу Сыжаня за рукав:

— Ты слышал? Впредь чаще улыбайся. Почему вы с моим братом всё время хмуритесь?

Лу Сыжань опустил глаза на её руку — белую, нежную, словно фарфор. Ему захотелось беречь её, чтобы ни одна капля грязи не коснулась этих пальцев. Он поднял веки и увидел её сияющую улыбку. Его выражение лица смягчилось, исчезла обычная холодная отстранённость, и даже уголки губ тронула тёплая улыбка, отразившаяся в глазах.

Закатное солнце, проникая в палату, окутало его золотистым сиянием, и Янь Син невольно залюбовалась.

Очнувшись, она поспешно отпустила его рукав и прикрыла лицо ладонями:

— Лучше не улыбайся. Такая улыбка… чересчур соблазнительна.

Его глаза, когда он улыбался, становились невероятно тёплыми и притягательными, а взгляд — мягким и нежным. Он и так был красив, а с улыбкой становился просто неотразимым.

Лу Сыжань рассмеялся, наклонился и осторожно придержал её руку с капельницей, чтобы та лежала ровно на кровати.

— Не двигайся. Если игла сдвинется, придётся колоть заново.

— Господин Лу, Синь Син, я принесла термос! — раздался голос Шэнь Цзы у двери.

— Быстрее, быстрее! Я умираю от голода! — Янь Син тут же забыла о своём недавнем смущении, и всё её внимание переключилось на еду. — Тут кокосовый суп с курицей и бамбуковыми грибами, креветки с молодыми побегами спаржи… А что в этой баночке? Чувствуется имбирь.

Она видела блюда на столе перед уходом и легко опознала их по запаху. Лу Сыжань взял у Шэнь Цзы термос, налил в чашку и проверил температуру тыльной стороной ладони.

— Имбирный отвар с финиками и красным сахаром. Выпей сначала его, потом ешь.

— Ты же сама уже несколько раз живот гладила. Давай, пей.

Лицо Янь Син покраснело, но она быстро взяла чашку и сделала несколько больших глотков. На самом деле она гладила живот не от боли, а от голода — целый день ничего не ела.

— Вы ведь тоже не ели? Поужинаем вместе? — предложила она. В её палате стояли одноразовые столовые приборы. Хотя блюд всего два, для ужина этого хватит. — Шэнь Цзы, вон в том ящике одноразовые вилки и ложки. Возьми две порции.

Шэнь Цзы нашла приборы, но взяла только один комплект и поставила на поднос у кровати.

— Я позже поем в столовой. Синь Син, вы с господином Лу ешьте.

Не дожидаясь вопросов, она быстро выскочила из палаты. Прости, Синь Син… Весь мой запас смелости ушёл на то, чтобы остаться и дождаться твоего пробуждения. Больше не хватит сил сидеть за одним столом с ним!

Янь Син подозрительно посмотрела на Лу Сыжаня:

— Ты что, напугал её, пока я спала? Почему она ведёт себя с тобой, как мышь перед котом?

Хотя… нет. Лу Сыжань — не кот. Он тигр.

Лу Сыжань спокойно поставил стул рядом с кроватью, насыпал Янь Син полную тарелку риса и положил сверху несколько кусочков курицы и бамбуковых грибов.

— Наверное, как и та медсестра, решила, что у меня плохой характер.

Он протянул ей палочки и кивнул на блюда:

— Ешь.

Голос его звучал ровно, но внутри он нервничал. Не знал, понравится ли ей его стряпня. Поэтому и не стал сразу говорить, что готовил сам. Если вкус окажется посредственным, можно будет свалить на отельную кухню — мол, он лишь принёс и красиво разложил.

Янь Син взяла кусочек курицы, понюхала — очень ароматно! Прищурилась от удовольствия, положила в рот, тщательно пережевала. Мясо было нежным, сочным, с лёгкой сладостью кокосового молока, и приготовлено идеально. Она пробовала блюда из отельной кухни — вкусные, но не такие.

— Сыжань-гэ, где ты это заказал?

— В отеле. Попросил привезти сюда.

Услышав вопрос, сердце Лу Сыжаня ёкнуло. Он остановился в другом отеле и не знал, как готовят в её. Теперь заподозрил, что его стряпня хуже отельной — иначе зачем она спрашивает? Голос слегка дрогнул от тревоги:

— Не вкусно?

http://bllate.org/book/4314/443399