Готовый перевод You’re the Most Tempting / Ты самая соблазнительная: Глава 12

Сегодняшняя выставка ювелирных изделий стала разогревающим мероприятием, устроенным домом Z к двадцатилетнему юбилею. Здесь демонстрировались как классические модели, так и новейшие лимитированные коллекции. Приглашения получили исключительно деловые партнёры или топовые VIP-клиенты. У Янь Син имелось два пригласительных: один предназначался Тэн Цюэ, другой — ей самой. Уу Юйвэй пришла вместе с ней и, разумеется, без труда попала на выставку.

Янь Син считала, что в плане художественного вкуса не унаследовала от матери ровным счётом ничего. Её восприятие красоты оставалось на самом поверхностном уровне: если поставить перед ней шедевр живописи или драгоценность, она взглянет и скажет — красиво или нет, но на более глубокие смыслы не претендовала.

— Ты так бегло всё осматриваешь — разве можно что-то понять?

Ведь попасть на выставку ювелирного дома Z было не так-то просто. Уу Юйвэй, например, даже не достигла статуса топового VIP-клиента и не получила приглашения. Сегодня, раз уж представилась возможность легально побывать здесь, она решила хорошенько осмотреть новинки, ещё не поступившие в продажу, и заодно подслушать чужие рассуждения о замыслах дизайнеров — потом ведь можно будет пересказать Фу Вэнь и Чжоу Баоси.

Это придаст ей вид человека, увлечённого искусством.

Янь Син же пришла с единственной целью — купить украшения. Хотя экспонаты формально не продавались, в отдельной зоне высокого класса действительно велись продажи, и за каждым изделием закреплялся персональный консультант.

— Не очень много поняла, — немного помолчав, ответила Янь Син и слегка подняла подбородок, указывая: — Вот это и это можно взять. Модель нравится, цена подходит — стоит покупать.

Уу Юйвэй на мгновение опешила. Разве цель посещения ювелирной выставки или показа мод — не в том, чтобы насладиться искусством и получить общее представление о грядущих трендах? Почему Янь Син пришла сюда исключительно ради шопинга?

Странно ли это? Вовсе нет.

— Вот, цепочка для тебя, а этот браслет передай тёте, — сразу после выхода из выставочного зала, ещё в машине, Янь Син протянула Уу Юйвэй два подарочных пакета. Украшения для себя и семьи она оставила в бутике — их доставят прямо в дом Янь.

Уу Юйвэй не взяла пакеты.

— Не хочу. Не думай, будто сможешь подкупить меня. Честно говоря, я не стану хвалить тебя перед Иланом.

Ну разве что не буду за спиной рассказывать о твоей истинной натуре.

Однако Уу Юйвэй была уверена: любимый ею мужчина однажды обязательно увидит, что Янь Син вовсе не такая невинная и добрая, какой притворяется!

— Бери, раз я тебе даю, — Янь Син сунула пакеты прямо в руки Уу Юйвэй. — Я купила это для тёти, а тебе, как её дочери, просто повезло оказаться рядом. Поняла?

Неужели у Уу Юйвэй в голове столько внутренней драмы? Подарок — и та уже думает, что это попытка подкупить её, чтобы она хвалила Янь Син перед Чэнь Иланом.

Янь Син считала себя ленивой, капризной и даже признавалась, что однажды подралась, но всегда следовала простому правилу: если ко мне хорошо относятся — я отвечаю тем же. Раз мать Уу проявила к ней доброту, она с радостью сыграет роль приличной племянницы.

— Кстати, у тебя на сегодня есть другие планы?

— Договорилась с друзьями сходить в ночной клуб, — машинально ответила Уу Юйвэй, всё ещё переваривая слова Янь Син о том, что она «просто повезло оказаться рядом».

Только осознав, что сболтнула лишнего, она увидела, как Янь Син с прищуром улыбнулась ей — в глазах явно читалось… Нет, она не хочет этого понимать!

— Я так и знала, что с тобой точно не соскучишься! — Янь Син по-дружески похлопала Уу Юйвэй по плечу. — Быстрее скажи водителю адрес, поехали скорее, а то твои друзья заждутся.

Янь Син была в восторге. Она и так считала Уу Юйвэй забавной — прямолинейной и без злого умысла, приятно было её подразнить. А тут выяснилось, что у них ещё и общие интересы!

Глядя на эту улыбку, Уу Юйвэй скривила губы. Теперь она точно поняла, зачем Янь Син настояла, чтобы за ней прислали машину семьи Уу. Эта девчонка — хитрая, как лиса!

Уу Юйвэй у неё в машине было целое время, чтобы осознать, что Янь Син собирается идти с ней в ночной клуб. А вот Фу Вэнь и Чжоу Баоси, столкнувшись с ними лицом к лицу прямо в клубе, были совершенно не готовы к такому повороту.

— Юйвэй, даже если ты так ненавидишь Янь Син, нельзя же приводить её в такое место! — Чжоу Баоси потянула подругу в сторону и тихо прошептала. По её мнению, Уу Юйвэй просто не выносит Янь Син и привела её сюда специально, чтобы та «испортилась».

Уу Юйвэй с изумлением уставилась на неё.

— Ты думаешь, я такая?

— Да, — ответила Чжоу Баоси с видом «а что тебя удивляет?» и кивнула в сторону Фу Вэнь, которая уже устроилась рядом с Янь Син. — В средней школе ты не ладила с Вэнь, но всё равно увела её прогуливать уроки в интернет-кафе. Иначе Вэнь сейчас, возможно, стала бы учёным и добилась бы больших успехов в науке.

Такие дела, как говорится, один раз — случайность, два — закономерность.

— Но Янь Син совсем не такая, как Вэнь. Нам уже пора задумываться о замужестве. Многие старшие в моём кругу очень высоко её ценят. К тому же Янь Син только вернулась в Пекин, мало кого знает. Если сейчас она собьётся с пути, её положение станет очень непростым.

Уу Юйвэй мрачно наблюдала, как Янь Син уверенно заказывает напитки.

— Это она сама предложила сюда зайти.

— Юйвэй, мы же подруги. Такие отговорки оставь для тёти, — с сомнением ответила Чжоу Баоси.

— …Жизнь невозможна!

К счастью, хоть девушки и любили посещать ночные клубы, они никогда не танцевали в общем зале с незнакомцами. У них всегда был свой отдельный VIP-номер, куда они приглашали парней симпатичной внешности, чтобы те спели пару песен и просто полюбовались на них.

Но сегодня среди них оказалась ещё и Янь Син. Уу Юйвэй с подругами переглянулись — неизвестно, стоит ли звать кого-то.

— Чёрт возьми!!! Да это же младшая сестрёнка Синсин! — Хэ Иян прятался за дверью и, заглянув в щёлку, сглотнул. В роду он занимал лишь незначительную должность и обычно проводил время в компании таких же беззаботных повес. И вот сегодня он увидел, как Янь Син и Уу Юйвэй зашли в ночной клуб.

Хэ Иян нервно прикусил палец и начал метаться на месте, будто муравей на раскалённой сковороде. Если об этом узнает Янь Шэн, точно взорвётся — и огонь может перекинуться и на него самого. Нет, нельзя рассказывать Янь Шэну.

Поразмыслив, Хэ Иян уже собрался войти сам, чтобы как следует объяснить Янь Син, что это за место, как вдруг на экране его телефона высветилось новое входящее. Увидев имя «Лу Сыжань», Хэ Иян оживился.

Вот кто умён — тот точно поможет!

Автор примечает:

Хэ Иян: Братец Жжань, скорее беги! Младшую сестру Синсин хотят испортить!

Уу Юйвэй: Безразлично

Группа «Чанфэн»

— Неужели я не ослышался? Глава компании уходит с работы в такое время?

Такой вопрос, вероятно, вертелся у многих сотрудников на языке. В «Чанфэне» давно практиковался режим 996, но взамен предлагалась зарплата и льготы выше, чем у конкурентов, а сверхурочные оплачивались регулярно, а не компенсировались лишь бесплатным ужином.

Сам глава компании Лу Сыжань был настоящим трудоголиком — часто уходил с работы лишь глубокой ночью. Лишь благодаря привычке к утренним пробежкам и регулярным тренировкам он избегал полного физического истощения.

Но на днях из секретариата просочилась информация: глава неожиданно взял отгул. А сегодня, едва достигнув восьми вечера, он уже собрался и ушёл. Сотрудники недоумевали.

— Неужели у нашего неприступного шефа наконец-то завязался роман?

— …

— Как думаете, кто она?

— …

— Эй, эй, эй! Вы хоть что-нибудь скажите!

·

Ночной клуб, выбранный Уу Юйвэй, славился своим высоким уровнем и надёжной системой конфиденциальности. По пути к номеру Янь Син заметила двух известных актёров. После того как заказали напитки, Уу Юйвэй и её подруги сначала опасались, что Янь Син будет стесняться пить, но по мере того как все слегка подвыпили, атмосфера раскрепостилась, и все веселились от души.

В отличие от шумного танцпола, в их VIP-номере царила тишина — скорее напоминало караоке. Видно, Уу Юйвэй, несмотря на слова о «непристойном поведении», на самом деле никогда не позволяла себе ничего запредельного.

— Янь Син, слушай сюда! Я наконец-то влюбилась, и если ты посмеешь отбить у меня этого парня — мы станем заклятыми врагами!

— Да! Заклятыми врагами! — поддержала Чжоу Баоси, подняв бокал, но тут же причмокнула и рухнула на диван, погрузившись в сон. Алкогольное терпение у неё было слабым — пара бокалов, и она уже спала, зато спокойно, без истерик.

Фу Вэнь пила лишь фруктовое вино без градуса. Каждый раз именно она отвечала за то, чтобы всех благополучно довезти домой. Увидев, что Янь Син и Уу Юйвэй отлично проводят время, она взяла микрофон и начала напевать.

Янь Син допила остатки вина и, глядя на покрасневшее личико Уу Юйвэй, не удержалась от смеха.

— Не буду отбирать. Пойду позвоню, а ты больше не пей.

Подумав, она добавила про себя: «Жаль, в школе так и не случился бурный роман. Это ведь настоящий недостаток молодости».

Звукоизоляция в номере была отличной — даже в коридоре не было слышно ни звука. На верхнем этаже клуба располагалась открытая терраса-бар, где пары ужинали при свечах. Отсюда открывался вид на реку, мерцающую в ночном свете.

Янь Син позвонила домой, чтобы сообщить, что всё в порядке. Хотя, покидая выставку, она уже предупредила семью, что пойдёт гулять с Уу Юйвэй, и родные поддержали её, всё же ближе к девяти вечера стоило уточнить, во сколько она вернётся.

— Янь Син?

Только она положила трубку, как услышала радостный, слегка удивлённый голос. Обернувшись, Янь Син увидела миловидную девушку с детским личиком, выглядевшую не старше шестнадцати–семнадцати лет.

— Это правда ты! — на лице девушки читалась искренняя радость и лёгкая робость. — Я твоя фанатка! Ещё с «Мисс Ся» тебя обожаю. А когда увидела тебя в «Исходном грехе», чуть с ума не сошла от счастья!

Такие чувства типичны для многих поклонников: с одной стороны, переживаешь, что твой любимец, набирая миллионы подписчиков, столкнётся с завистью и злословием, с другой — искренне радуешься, что он наконец занял своё место в индустрии и получил право выбирать проекты, чтобы дарить зрителям всё лучшее.

Янь Син слегка удивилась. «Мисс Ся» — явно эпизодическая роль. В студенческие годы она играла во многих университетских спектаклях, а однажды, чтобы почувствовать камеру, согласилась на роль статистки в иностранном сериале — сыграла адвоката, появившегося всего в одном эпизоде. Всего три реплики, но они вызывали смех и были довольно яркими.

Её удивило, что тот сериал был малоизвестным даже в США, не говоря уже о Китае, и снят он был три года назад. Найти фанатку, которая помнит её так долго, — неожиданность.

— Спасибо за твою любовь, — сказала Янь Син, взглянув на девушку и на группу молодых людей, которые с любопытством поглядывали в их сторону. — Ты пришла сюда с друзьями?

Чэнь Исянь кивнула.

— Сегодня день рождения моего друга, мы устроили ему вечеринку.

Затем она немного смутилась и робко спросила:

— Можно… можно попросить у тебя автограф?

Перед любимой актрисой даже обычно уверенная в себе «старшая сестра» компании почувствовала себя застенчивой девочкой, в глазах которой читались тревога и надежда.

С такой милой поклонницей Янь Син, конечно, не могла отказать. Улыбнувшись и обнажив лёгкие ямочки на щеках, она сказала:

— Конечно. Только у меня нет ручки и бумаги. У тебя есть?

— Есть, есть! — Чэнь Исянь, услышав согласие, готова была подпрыгнуть от радости. Она развернулась и побежала к друзьям — все они ещё учились в школе, пришли прямо после занятий и несли с собой рюкзаки. Менее чем через минуту она вернулась, слегка запыхавшись от бега:

— Синсин, держи!

В детстве Янь Син сначала освоила кайшу, затем занималась синшу. Её почерк отличался изяществом, лёгкостью и уже обрёл собственную выразительность. Передавая подписанный блокнот Чэнь Исянь, она улыбнулась:

— Мне пора идти. Передай твоему другу от меня поздравления с днём рождения.

— Обязательно!

Когда Янь Син скрылась из виду, Чэнь Исянь всё ещё не могла отвести взгляд. Прижав автограф к груди, она вздохнула: «Хорошо бы Синсин стала моей невесткой! Надо было попросить номер телефона!»

http://bllate.org/book/4314/443392