Готовый перевод You’re the Most Tempting / Ты самая соблазнительная: Глава 5

Родные, хоть и не хотели отпускать, всё же не стали удерживать. Наньчэн — не так уж далеко от столицы: два часа на самолёте, и ты уже на месте. Янь Шэн допил до дна кашу из грибов и бамбуковых побегов, что стояла в фарфоровой миске, и только тогда поднял глаза:

— В программе заботься о себе. Если что — пусть ассистенты делают. А если кто-то начнёт тебя задирать, сразу отвечай. Остальное я сам улажу.

Прямолинейная, откровенная защита близкого человека.

И слова Янь Шэна полностью разделяли дедушка Янь, отец и мать.

На самом деле семья Янь не жила вместе постоянно. Дедушка обитал в главной резиденции — на вилле «Бишуй», родители Янь — в районе Баньвань, а сам Янь Шэн после поступления в университет купил квартиру и жил отдельно. Только по субботам и воскресеньям, когда у него не было дел, вся четверка собиралась в старом доме за семейным ужином.

Но в последнее время из-за Янь Син все чаще оставались на вилле, наслаждаясь редкой радостью быть впятером.

— Ассистентов хватает? — спросил дедушка. — Может, дать тебе ещё парочку, чтобы могли постоять за себя?

Мать Янь посмотрела на мужа — ей явно тоже понравилась идея. Но Янь Син отказалась: ей было неловко от того, что за ней таскается целая свита.

— Всё в порядке, дедушка. Сейчас Сяо Цзы и Цзяцзя отлично справляются. Если понадобится помощь, я обязательно скажу.

Обычно с теми, кто не в меру настырный, она сама легко разбиралась. Лишние люди только мешали.

Услышав это, дедушка Янь не стал настаивать.

На следующий день вовремя приехала менеджер Синь Вэньюэ. За ней следом шли ассистентки Ци Цзя и Шэнь Цзы. Едва войдя во двор, они замерли: аккуратно подстриженные кусты, ухоженный газон, цветники, изящный фонтан и садовники, занятые работой, — всё это вызвало у них лёгкое замешательство.

Ведь ещё у ворот их остановил человек в костюме, похожий на управляющего. Если бы Синь-цзе не вела себя так спокойно, девушки решили бы, что ошиблись адресом.

— Синь-цзе, у Синь Син такая богатая семья? — спросила Ци Цзя, нервно сглотнув.

Она знала, что одна вилла на «Бишуй» стоит как минимум девять нулей. Конечно, она понимала, что семья Янь Син состоятельна, но не ожидала такого уровня.

Шэнь Цзы, в отличие от подруги, внешне оставалась спокойной и почти не говорила, но внутри её мысли бурлили, и перед глазами мелькали золотые значки ¥¥¥.

— А наш босс разве не богат? — вместо ответа спросила Синь Вэньюэ. Не дожидаясь реакции, она спокойно добавила: — Синь Син — сестра нашего босса.

Ци Цзя и Шэнь Цзы переглянулись, потрясённые до глубины души. Новость ударила, как гром среди ясного неба.

Первой пришла в себя Шэнь Цзы. Она хлопнула себя по ладони кулаком:

— Точно! Ведь Синь Син и наш босс оба носят фамилию Янь!

На самом деле раньше Янь Син носила фамилию Цэнь — фамилию приёмной матери. Но ни Синь Вэньюэ, ни ассистентки не знали об этом: все они были назначены Янь Шэном уже после того, как Янь Син вернулась в родную семью.

Поскольку Синь Вэньюэ заранее предупредила их, девушки не удивились, увидев Янь Шэна, выходящего вместе с Янь Син.

— «Звёздный фермер» — это двухдневное выездное шоу. Вместе с тобой в выпуске участвуют ещё пять гостей. Так как ты приглашённая звезда, тебе нужно сниматься только в первом эпизоде.

— Кто ещё, кроме меня и Сун Суня?

Под «Сун Сунем» Янь Син имела в виду Сун Кайюаня, с которым недавно снималась в веб-сериале «Первородный грех». Они уже обменялись сообщениями в вичате и знали, что встретятся на съёмках.

— Продюсеры не раскрывали полный состав, но мне удалось выяснить, что среди гостей будут У Яо и… Сунь Мань, — Синь Вэньюэ явно запнулась на последнем имени. Убедившись, что Янь Син никак не отреагировала, она продолжила: — Это шоу транслируется в прямом эфире без монтажа и постобработки. Так что, Синь Син, обещай мне: даже если Сунь Мань тебе невыносима, помни, что камеры включены.

«Звёздный фермер» — второй сезон популярного шоу «Звёздная ферма». Благодаря отличным отзывам и зрелищности первого сезона, второй уже вызывал ажиотаж ещё до премьеры. Продюсеры активно раскручивали проект, и он постоянно висел в топе вэйбо.

Обычно новичкам не дают шанса участвовать в таком шоу в качестве приглашённых звёзд. Но Янь Син стремительно набрала популярность после «Первородного греха», и в сети было полно коротких видео с её сценами вместе с Сун Кайюанем. Фанаты активно поддерживали их пару под хэштегом «Пара по сердечному желанию». Учитывая всё это, продюсеры решили пригласить именно их на первую съёмку.

Что до У Яо — он в юности получил одну из самых авторитетных международных кинопремий и считается главной звездой китайского кинематографа. У него более ста миллионов подписчиков в вэйбо. «Звёздный фермер» станет его первым опытом участия в реалити-шоу, поэтому интерес к нему особенно высок.

Янь Син заметила тревогу на лице Синь Вэньюэ и, помедлив, всё же спросила:

— У меня с Сунь Мань какие-то проблемы?

Автор говорит: «Старый Лу: „Добавились в вичате — неужели до взятия за руку далеко?“ (Далеко, шепчет себе под нос)».

Если бы Синь Вэньюэ не видела собственными глазами, как Янь Син однажды уделала Сунь Мань, то, глядя на её сейчас невинное и безобидное выражение лица, решила бы, что всё это ей привиделось.

Её подопечная выглядела такой чистой и безгрешной… Неужели она ничего такого не делала? Возможно ли это?

Синь Вэньюэ открыла рот, чтобы что-то сказать, но взгляд Янь Син — чистый, прямой, с лёгким блеском в глазах — заставил её сдаться.

— Ладно, — вздохнула она. — Всё равно ты запоминаешь только тех, кого не успела сразу проучить.

Таких, как Сунь Мань — которых ты сразу же поставила на место и которые, к тому же, не отличаются особой красотой, — ты, конечно, не запомнишь.

А тех, кого не удалось наказать сразу, ты заносишь в «чёрный список» и ждёшь удобного момента, чтобы прихлопнуть, как муху. Мстить — не торопиться, особенно если ты не благородный мужчина, а просто девушка.

— Кстати, — сменила тему Янь Син, — эфир идёт круглосуточно?

После того как Янь Син вернулась в родную семью, она решительно выбрала карьеру в индустрии развлечений. Со стороны казалось, что она безмерно любит актёрское ремесло. Но на самом деле всё было иначе.

Её приёмная мать когда-то была всенародно любимой звездой. На пике славы она вышла замуж за богача, но, как водится, чувства изменились. К счастью, женщина не стала цепляться за прошлое: развелась, получила причитающуюся долю имущества и уехала из столицы — города, ставшего для неё местом боли. Именно в пути она и нашла Янь Син, лежавшую без сознания у обочины.

Перед смертью приёмная мать призналась, что взяла ребёнка не просто из доброты, а с определённой целью. Годы строгих требований и воспитания сформировали характер Янь Син. Несмотря ни на что, девушка была благодарна ей: без неё неизвестно, что бы с ней случилось тогда.

В общем, всё сложилось к лучшему.

Янь Син поступила в театральный вуз, чтобы исполнить последнюю волю приёмной матери. Там ей посчастливилось найти наставника и получить доступ к ресурсам китайского шоу-бизнеса. «Звёздного фермера» ей предложила Синь Вэньюэ: с одной стороны, чтобы закрепить текущую популярность, с другой — чтобы познакомиться с форматом отечественных реалити-шоу. Янь Син пробежалась глазами по описанию и согласилась, не углубляясь в детали.

Зная, что последние годы Янь Син провела в США и плохо ориентируется в местной индустрии развлечений, Синь Вэньюэ подробно всё ей объяснила:

— В первый день эфир идёт с девяти утра до девяти вечера — ровно двенадцать часов. Потом все расходятся по номерам отдыхать. Во второй день — снова с девяти утра до трёх дня. После этого мы вылетаем обратно в столицу. В программе — сельхозработы и игровые задания. Есть общий сценарий, но большая часть зависит от самих участников.

Понимая, что Янь Син впервые участвует в реалити, Синь Вэньюэ добавила:

— На площадке только участники и съёмочная группа. Ни менеджеры, ни ассистенты внутрь не пускают. Всё придётся делать самим: собирать дрова, разжигать огонь, готовить еду.

— Разжигать огонь? — переспросила Ци Цзя, ошеломлённая. — В «Звёздной ферме» же можно было есть у местных пастухов!

В первом сезоне гостям почти ничего не приходилось делать: максимум — помыть или порезать овощи под камерой. А тут вдруг — самим жарить на костре? Не дай бог дом подожгут!

— Да, именно на печи с чугунным котлом, — подтвердила Синь Вэньюэ, не особенно волнуясь: если уж совсем не получится, продюсеры помогут.

— Звучит интересно! — Янь Син не стала расстраиваться. — Я ещё никогда не пользовалась такой печью. Буду учиться. В худшем случае не умру с голоду — в моём чемодане полно перекусов, на целую ночь хватит.

За день до премьеры официальный аккаунт шоу в вэйбо наконец раскрыл состав участников:

[Звёздный фермер]: 7 июля в 9:00 — два дня и одна ночь вместе с вами!

Постоянные фермеры: @У Яо @Хэ Цинчжэ @Гуань Хань @Сунь Мань

Приглашённые фермеры: @Сун Кайюань @Янь Син

Фанаты взорвались от восторга: ведь это дебют У Яо в жанре реалити! Те, кто знал заранее, уже купили билеты, чтобы увидеть кумира вживую; остальные лихорадочно искали способы получить автограф.

Конечно, среди восторженных комментариев нашлись и недовольные:

«У Яо, Лао Хэ и Ханьхань — нормальные постоянные участники. Но Сунь Мань?! Второстепенная актриса, у которой все сериалы провальные! У неё десять миллионов подписчиков, но активность ниже, чем у новичка Янь Син!»

«Ты, сверху, не ругайся! У нашей Мань сейчас высокая популярность! А Янь Син — всего один сериал в активе. Без Сун Кайюаня её бы и не пригласили! Не стыдно ли так задирать нос?»

«Именно! Эта новичка, пользуясь связями, отобрала роль у нашей Мань. Теперь, набрав немного славы, совсем забыла, где живёт! Скоро упадёт так же быстро, как взлетела!»

«Фу, фу, фу! Фанатки Сунь Мань слишком дерзкие. Я просто прохожий, но даже мне неприятно. По-моему, Янь Син и по игре, и по внешности намного лучше Сунь Мань. „Первородный грех“ имеет рейтинг 9,1. А у сериалов Сунь Мань хоть один набрал 8?»

«Ты, сверху, ослеп? „Намного лучше“ — твою мать! Притворяешься прохожим, мерзко! Как и твоя кумирша — лицемерка!»

«Фанатки Сунь Мань опять всех под одну гребёнку? Мы, звёзды Синь Син, можем говорить, что хотим! Или продюсерам теперь надо спрашивать разрешения у вас? Про „украденную роль“ — вообще без стыда! Думаете, сериал вашей семьи? Хотите — и снимаетесь главной героиней?»

«Чэн Нин — моя белая луна. Именно из-за этой роли я полюбил Янь Син. Не верю, что Сунь Мань смогла бы сыграть лучше. Она же уже играла судмедэксперта — кроме хмурого взгляда и нахмуренных бровей, ничего не умеет!»

Фанаты Сунь Мань так яростно нападали на Янь Син потому, что в ночь финала «Первородного греха» Сунь Мань опубликовала в вэйбо загадочное сообщение. Она намекнула, что некая новичка отобрала у неё роль, выразила сожаление, что не смогла попробовать себя в этом образе, и приложила фото, где смотрит сериал вполоборота.

Этот намёк явно указывал на Янь Син.

Большинство пользователей поверили, что Янь Син действительно «украла» роль. Меньшинство считало, что Янь Син играет гораздо лучше и ей роль подходит больше. Но фанаты Сунь Мань слушать никого не хотели — они верили только своей кумирше и оскорбляли всех подряд. Комментарии под постом шоу превратились в поле боя.

Продюсеры предпочли не вмешиваться — такой ажиотаж только на пользу проекту.

— Синь Син, с обвинениями в „украденной роли“ пока не стоит спешить с опровержениями, — сказала Синь Вэньюэ, просмотрев пару комментариев и решив, что это вредит зрению. — Подождём подходящего момента — тогда всё разрешится лучше.

Янь Син махнула рукой, поправляя подушку и доставая маску для сна:

— Синь-цзе, не переживай. Я никогда не спорю с кем-то в вэйбо.

Если настроение хорошее — скажу всё лично, но мягко. Если плохое — вообще не стану церемониться. А вот с теми, кого не видно, я связываться не хочу. Это пустая трата времени и понижение собственного уровня.

Услышав это, Синь Вэньюэ успокоилась. Она оглянулась на ассистенток, которые с восхищением разглядывали всё вокруг, и слегка покачала головой. Не так уж часто менеджер и помощники летают в первом классе вместе с артистом.

— Сестрёнка, наслаждайся моментом, не думай лишнего, — Янь Син уже собиралась надеть маску и вздремнуть, но заметила вздохи и покачивания головой. — В будущем мы будем работать вместе — я вас прикрою!

http://bllate.org/book/4314/443385