Готовый перевод You’re the Most Tempting / Ты самая соблазнительная: Глава 3

Сегодня старейшина Чэнь не явился на банкет — его место занял отец Чэня, пришедший вместе с сыном Чэнь Иланом.

Лицо Янь Син озарила вежливая улыбка:

— Дядя Чэнь, здравствуйте.

Отец Чэня с интересом взглянул на девушку, о которой его отец дома не переставал говорить с восторгом. Наблюдая за тем, как она держится на приёме, он мысленно одобрительно кивнул и ответил тёплой, доброй улыбкой:

— Могу я называть тебя Сяо Син?

— Конечно, — с готовностью согласилась Янь Син.

— Вы с Иланом уже встречались. У молодых людей больше общих тем — поговорите немного, — сказал отец Чэня, прекрасно понимая намерения своего отца. Раз уж он лично убедился, какова Янь Син, и она ему пришлась по душе, он с радостью предоставит молодым возможность пообщаться.

Услышав это, улыбка на лице отца Янь Син слегка замерла. «Этот старый лис! — подумал он с досадой. — Хочет прямо у меня под носом увести мою дочку! Надо было не приводить Сяо Син знакомиться!»

Чэнь Илан был одет в белоснежный костюм. На его благородном лице играла тёплая улыбка, от которой становилось так же легко и приятно, как от весеннего ветерка.

— Сяо Син, не хочешь сходить за десертами?

Хотя их знакомство ограничилось лишь одним обедом, этого хватило Чэнь Илану, чтобы запомнить несколько предпочтений Янь Син — и сладости оказались среди них.

Янь Син кивнула в знак согласия.

Однако, выбрав десерты, но ещё не успев сесть, они увидели приближающихся Янь Шэна и Лу Сыжаня.

Янь Син радостно улыбнулась, и на её щёчках проступили две очаровательные ямочки:

— Брат, ты как сюда попал?

Лу Сыжань приподнял бровь, его взгляд устремился на Янь Син, и он заговорил с фамильярной интонацией:

— Сестрёнка, я — твой брат Сыжань. Подойди, познакомимся как следует.

Что ещё оставалось делать? Девушка явно игнорировала его, и ему пришлось самому проявить наглость и решимость.

Янь Син: «…»

Не злись, не злись… Надо сохранять улыбку. :)

Автор примечает:

Янь Сестрёнка: «Какая же проклятая судьба!»

Старый Лу: «Гав!»

— Катись отсюда, это моя сестра, — бросил Янь Шэн Лу Сыжаню с недовольным видом, но, повернувшись к Янь Син, сразу же стал нежным и заботливым старшим братом: — Сяо Син, пойдём, я познакомлю тебя с ровесниками.

Сказав это, он незаметно оценил Чэнь Илана. Его сестра только вернулась домой — нельзя допустить, чтобы какой-то чужак её увёл.

Чэнь Илан не заметил пристального взгляда Янь Шэна и лишь опустил глаза на Янь Син, участливо сказав:

— Разумеется. Тебе, Сяо Син, действительно стоит больше общаться со сверстниками. Я не подумал об этом — прости.

Услышав, как Чэнь Илан обращается к Янь Син, Лу Сыжань не изменил выражения лица, но в его глазах мелькнул холодок. Видя, что девушка по-прежнему держится с ним отстранённо, он почувствовал лёгкую боль в груди, но не имел ни права, ни оснований для вспышки гнева.

— Это не твоя вина, не извиняйся, — покачала головой Янь Син и улыбнулась Чэнь Илану. — Я тогда отойду ненадолго.

С этими словами она обошла Янь Шэна и взяла его под руку, с лёгким вздохом произнеся:

— Пойдём, брат.

В тот день, когда она вернулась домой после обеда с дедушкой, брат устроил ей целую лекцию. Дедушка, увидев Чэнь Илана, сразу понял замысел старейшины Чэня и был вне себя от ярости — именно поэтому сегодня старейшина Чэнь и не осмелился явиться.

Янь Шэн кивнул Чэнь Илану и ушёл вместе с сестрой.

— Господин Лу, вы не пойдёте за ними? — спросил Чэнь Илан, переводя взгляд на Лу Сыжаня, который всё ещё стоял на месте. В кругу все знали, что Лу Сыжань и Янь Шэн — близкие друзья, поэтому появление их вместе не вызвало удивления.

Лу Сыжань отвёл взгляд от удаляющейся Янь Син, посмотрел на Чэнь Илана и слегка растянул губы в вежливой, но отстранённой улыбке. Затем он взял чёрный трюфельный торт, который Янь Син оставила на столе, и его длинные, изящные пальцы контрастировали с зелёной фарфоровой тарелкой.

— Я отнесу это Сяо Син, — сказал он.

Услышав это, Чэнь Илан на миг замер, но тут же снова улыбнулся — мягко и приветливо, как и всегда:

— Разумеется.

Когда Лу Сыжань ушёл, Чэнь Илан наконец позволил своей улыбке исчезнуть. Он опустил глаза, и в его взгляде мелькнули неведомые расчёты.

Янь Шэн был человеком широкой души и щедрым сердцем, у него было много друзей. Всех, кого он считал порядочными, он старался представить сестре — таким образом он помогал ей строить связи. Познакомив Янь Син ещё с несколькими людьми, она наклонилась к брату и тихо спросила:

— Брат, у тебя с Чэнь Иланом плохие отношения?

— Не особенно близкие. Ни хорошие, ни плохие.

Даже находясь в одном кругу, молодёжь разделялась на несколько отдельных групп. Хотя старейшины Янь и Чэнь были друзьями, которые вместе пили чай и играли в го, их внуки в юности почти не общались. Лишь сейчас, постепенно вступая в управление семейными делами, они начали пересекаться из-за совместных проектов.

Услышав это, Янь Син больше не стала расспрашивать. Её интуиция подсказывала: брат явно испытывал враждебность к Чэнь Илану. Но раз он не хотел об этом говорить, она сделала вид, что ничего не заметила.

— Сяо Син! — воскликнул Хэ Иян, увидев, как Янь Шэн подводит сестру. Он радостно замахал рукой и заговорил с энтузиазмом: — Я Хэ Иян, лучший друг твоего брата. В будущем можешь звать меня братом Ияном.

Уголки губ Янь Шэна слегка дёрнулись. На самом деле, он и Лу Сыжань, а также Пэй Шу дружили с детства. А Хэ Иян присоединился к ним в средней школе, когда его избивали, а Лу Сыжань, разбуженный в самый неподходящий момент для дневного сна, вмешался и решил проблему. Так и завязалась эта странная дружба.

— Я Пэй Шу.

— Лу Сыжань.

Услышав краткое представление Лу Сыжаня, Пэй Шу удивлённо взглянул на него. Разве тот не собирался знакомиться с сестрой? Вернувшись, он излучал мрачную ауру, и, судя по их взаимодействию, знакомство, похоже, так и не состоялось.

— Здравствуйте, — сказала Янь Син, её ясные глаза обвели троих мужчин, после чего она вежливо улыбнулась.

Хэ Иян остался недоволен:

— Сяо Син, я старше тебя на два года. Звать меня «брат Иян» тебе точно не в тягость.

В семье Хэ Иян был самым младшим, и, увидев Янь Син — тихую, скромную, с мягким и сладким голосом, — он сразу увидел в ней идеальный образ младшей сестры.

— Ну пожалуйста, назови! — умоляюще протянул он.

Такое капризное поведение выбило Янь Син из колеи. Она никогда не могла устоять перед естественной милотой. Видя, как Хэ Иян с надеждой смотрит на неё, она не удержалась от смеха и решила уступить:

— Брат Иян.

Произнести «брат Иян» целиком ей было неловко.

— Ага! — глаза Хэ Ияна сразу засияли. Он вскочил и с размаху обнял Янь Син, его улыбка была ослепительно яркой: — Теперь брат Иян будет тебя прикрывать! Будем гулять по жизни, как короли!

Остальные трое: «…!!! Хэ Иян, ты чудовище!!!»

— Слезай немедленно! — Лу Сыжань первым подскочил к ним и одним движением стащил Хэ Ияна с Янь Син. Он тихо, но угрожающе предупредил: — Все смотрят сюда. Не создавай Сяо Син неприятностей.

Не дожидаясь ответа, он усадил Хэ Ияна на диван и приказал строгим тоном:

— Сиди тихо.

Хотя голос Лу Сыжаня был тихим, в нём чувствовалась такая власть, что Хэ Иян мгновенно превратился в испуганного перепёлка. Он смиренно сел, сложив руки на коленях, как ученик начальных классов, и обиженно оглядел всех:

— Я… я просто очень радовался.

— Это моя сестра, — процедил сквозь зубы Янь Шэн, только теперь осознав, что случилось. Он сам ещё ни разу не обнимал сестру так, а этот Хэ Иян осмелился первым! Как не злиться?

Янь Син, впрочем, особо не смутилась — объятия Хэ Ияна продлились всего пару секунд, и тут же Лу Сыжань их прервал. Она ничего не почувствовала.

— Сяо Син, это твой торт. Я подумал, тебе понравится, и принёс, — сказал Лу Сыжань, ставя зелёную фарфоровую тарелку с чёрным трюфельным тортом на место рядом с собой, а затем чуть сдвинулся в сторону Пэй Шу. — Садись, ешь. Нам всем пора получше узнать друг друга.

— Хорошо, Сяо Син, оставайся здесь и наслаждайся десертом. Я пойду поприветствовать гостей. С Чэнь Иланом я сам поговорю, — сказал Янь Шэн, приведя сестру сюда в последнюю очередь — смысл этого был очевиден.

Пэй Шу смотрел, как Янь Шэн берёт сестру за руку и усаживает её рядом с Лу Сыжанем, и беззвучно раскрыл рот: «Янь Шэн, ты хоть понимаешь, что Лу Сыжань не безопаснее Чэнь Илана?!»

— Хорошо, брат, иди, — сказала Янь Син, увидев торт. Её глаза засияли, как будто в них попали осколки звёзд, а ямочки на щёчках стали ещё глубже. Когда Янь Шэн ушёл, она повернулась к Лу Сыжаню: — Спасибо, брат Сыжань. Этот десерт мне очень нравится.

Брови Лу Сыжаня слегка приподнялись. Он ничего не ответил, но в голове мелькнула мысль: неужели она его игнорировала раньше только потому, что он с Янь Шэном помешал ей есть десерт? А теперь, увидев торт, не только улыбнулась, но и впервые назвала его «брат Сыжань»?

Подумав об этом, Лу Сыжань упёрся подбородком в ладонь и стал смотреть, как Янь Син маленькими кусочками ест торт. Его взгляд был сосредоточенным и нежным, а в узких глазах переливалась тёплая забота.

Такое пристальное внимание было невозможно игнорировать. Проглотив кусочек торта, Янь Син повернулась и встретилась с ним взглядом. Она вежливо улыбнулась — мило и скромно:

— Брат Сыжань, тебе тоже нравятся наши торты? Я могу сходить и принести тебе порцию.

Зная, что Янь Син обожает сладкое, семья специально наняла двух профессиональных кондитеров, чьи работы ей очень нравились.

Лу Сыжань не изменил позы, но в его ленивом голосе прозвучала весенняя нотка:

— Мне нравится смотреть, как ты ешь. Очень мило.

Пэй Шу и Хэ Иян: «???»

Кто этот человек, который без предупреждения начинает флиртовать с девушкой?!!

Янь Син слегка стушевалась, но всё же упрямо смотрела на Лу Сыжаня. Тот, в свою очередь, не отводил взгляда и не проявлял ни малейшего смущения. От этого у Янь Син появилось лёгкое чувство поражения, и она решила прекратить смотреть ему в глаза, сосредоточившись на торте. Лу Сыжань заметил: хотя движения девушки оставались изящными, она ела чуть быстрее обычного.

«Она так не хочет находиться рядом со мной?» — подумал он с лёгкой горечью. Но тут же напомнил себе: это его собственная вина, а не её. Поэтому со стороны казалось, что настроение Лу Сыжаня действительно испортилось.

Те, кто время от времени поглядывал в их сторону, были поражены до глубины души.

Маленькая принцесса дома Янь, словно хомячок, уютно устроилась на диване и наслаждалась десертом, то и дело с удовольствием прищуриваясь. А рядом, упёршись подбородком в ладонь, с крайне мрачным видом наблюдал за ней сам Лу Сыжань — тот самый «демон», чьё настроение никто не мог предугадать.

Янь Син была такой наивной, что даже не замечала скрывающейся рядом опасности!

Что делать? Хотелось бы стать её рыцарем, но их боевой мощи явно не хватало. QAQ

В глазах многих Лу Сыжань, хоть и дружил с Янь Шэном, был человеком жестоким: он без колебаний наказывал даже собственного двоюродного брата, не щадя чести. Что уж говорить о сестре друга?

— Эй, Вэйвэй, куда ты собралась? — Фу Вэнь поспешила удержать Уу Юйвэй, заметив, что та собирается встать.

На лице Уу Юйвэй промелькнуло сомнение, и спустя некоторое время она сказала:

— Я пойду проверю. Боюсь, как бы Лу Сыжань не обидел Янь Син.

— Пойдёте со мной? — спросила она, не решаясь идти одна против Лу Сыжаня, но чувствуя, что её совесть не выдержит, если с такой хрупкой на вид девушкой что-то случится.

Фу Вэнь и Чжоу Баоси переглянулись. Только что эта же Уу Юйвэй проявляла явную враждебность к Янь Син.

— Э-э… Кажется, тебе не нужно идти, — сказала Фу Вэнь, кивнув в сторону Янь Син и Лу Сыжаня.

Уу Юйвэй последовала за её взглядом и увидела, как Янь Син, слегка нахмурившись, быстро поднялась по лестнице, придерживая подол платья. По пути она остановила одну из служанок и что-то тихо ей сказала.

Уу Юйвэй перевела взгляд на Лу Сыжаня и увидела, что тот с мрачным лицом смотрит вслед Янь Син. Сердце её ёкнуло:

— Неужели Янь Син разозлила Лу Сыжаня?

Может, он, забыв о дружбе с Янь Шэном, нагрубил ей?

Такие же мысли посещали и других гостей, следивших за Янь Син. Конечно, они искренне переживали именно за неё, а не за Лу Сыжаня. Некоторые юные наследницы в юности даже осмеливались признаваться Лу Сыжаню в чувствах — ведь среди всех мужчин, которых они встречали, он выделялся истинной красотой и благородством. Но едва в их сердцах вспыхивал огонёк, как ледяное равнодушие Лу Сыжаня тут же гасило его дотла.

Были и те, кто упорно не сдавался, но в итоге оказывались униженными до невозможности. С тех пор даже Хэ Иян пользовался в обществе большей популярностью, чем Лу Сыжань.

http://bllate.org/book/4314/443383