Готовый перевод When You Arrived at Winter Solstice / Когда ты пришёл в день зимнего солнцестояния: Глава 32

Сюй Чуянь поднял глаза и увидел, что у неё на лице застыла грусть — похоже, всплыли какие-то неприятные воспоминания.

Он вытер рот салфеткой, захотел поднять ей настроение и, не раздумывая, выпалил:

— Ну так может, назовёшь меня папочкой?

Цзи Ли: …

Сюй Чуянь: … Чёрт.

Прошло всего пара минут, как Шан Цю собрала коробки из-под еды, обернулась — и увидела, как Цзи Ли резко вырвала у Сюй Чуяня палочки с тарелкой и уже готова была выставить его за дверь. Сюй Чуянь сидел, опустив голову, будто натворил что-то постыдное.

Цзи Ли вдруг вспомнила кое-что и дернула его за рукав:

— Вымой посуду, прежде чем уйдёшь.

Шан Цю не удержалась и рассмеялась — это было даже забавнее, чем видео, которое она только что смотрела.

Едва Сюй Чуянь ушёл, как появился Чжоу Кай.

Цзи Ли всё ещё сидела перед телевизором. Увидев его, она слегка смутилась. С тех пор как произошёл тот инцидент, она не разрешала Чжоу Каю приходить к ней. Всем в округе было известно, что она поссорилась с тётей: одни говорили, что она неблагодарная, другие — что тётя, как ни крути, не имела права поднимать на неё руку.

Если бы Чжоу Кай снова пришёл, соседи только бы смеялись над ними. Цзи Ли отказалась — и он больше не появлялся.

Правда, Сюй Чуянь всё это время помогал ему наладить связи и устроиться в клуб.

Цзи Ли сразу догадалась, зачем он пожаловал.

— Завтра я угощаю всех у Янь-гэ, — начал Чжоу Кай, явно чувствуя себя неловко. — Приходи, пожалуйста. А послезавтра я уезжаю в Ганчэн.

Цзи Ли на миг замерла — не от удивления, а оттого, что не ожидала столь скорого отъезда. Похоже, слова Сюй Чуяня действительно имели вес: всего за несколько дней босс Цзинь дал согласие.

Увидев её замешательство, Чжоу Кай нарочито легко добавил:

— Это всего лишь пробные тренировки. Но я обязательно вернусь. Если пройду отбор, приглашу тебя в Ганчэн — билеты за мой счёт.

Цзи Ли невольно улыбнулась и кивнула:

— Тогда, пожалуй, я буду надеяться, что ты не пройдёшь. А твоя мама согласна?

Упоминание матери вызвало у Чжоу Кая мрачное выражение лица:

— Нет. Отец с ней дома ругается. Она последние дни только и делает, что плачет, говорит, что некому будет её хоронить… Всё это меня уже достало. Иногда мне кажется, родила она меня только ради пенсии…

Цзи Ли сжала в руках кружку. Шан Цю рядом фыркнула:

— Ну а что ещё? Лучше родить свинину на вертеле, чем сына, если не для пенсии.

В её словах звучала немалая доля сарказма. Чжоу Кай неловко отвёл взгляд.

Цзи Ли вздохнула:

— Возможно, она и правда беспокоится о тебе. Просто ей кажется, что пока с тобой всё хорошо, и ей тоже ничего не грозит. Ей нужно хоть на кого-то возлагать надежду, чтобы чувствовать, что жизнь ещё имеет смысл.

— Мне это не нужно, — тут же возразил Чжоу Кай. — Сестра, ты ведь сама сказала: никто не должен возлагать свои надежды на другого. Я полагаюсь только на самого себя.

Шан Цю приподняла бровь. Неплохо. По крайней мере, не такой «маменькин сынок», как большинство современных парней.

Цзи Ли кивнула и больше ничего не сказала. Чжоу Кай серьёзно добавил:

— Сестра, завтра обязательно приходи.

Он говорил так, будто она не придёт — и он обидится. Цзи Ли сдалась:

— Хорошо, обязательно приду. Возьму с собой Шан Цю.

— Зачем её тащить? — выпалил Чжоу Кай с типичной для него прямолинейностью.

Цзи Ли моментально застыла. Шан Цю засмеялась:

— Да ладно, я и не собиралась.

— Она ведь раньше работала в клубе, лет пять или шесть, — сказала Цзи Ли.

— Четыре, — поправила её Шан Цю.

Чжоу Кай тут же переменился в лице:

— Тогда уж точно приходи!

Его настроение изменилось на сто восемьдесят градусов. Шан Цю покачала головой, но Чжоу Кай схватил её за руку:

— Правда, иди с нами поесть.

Цзи Ли рассмеялась — неужели нельзя быть чуть менее прямолинейным? Если бы Чжоу Кай был помягче, он бы точно не оставался холостяком до сих пор.

В итоге, под давлением Цзи Ли, Шан Цю всё же согласилась. Как только Чжоу Кай ушёл, она возмущённо фыркнула:

— Я даже не собиралась проситься на ужин, а он так сказал, будто я сама лезу за бесплатной едой!

Цзи Ли лишь улыбнулась, и Шан Цю больше ничего не добавила.

Вечером Цзи Ли ушла пораньше, а Шан Цю осталась дожидаться окончания смены. Было ещё не темно, воздух окрасился в туманный синий оттенок. Дойдя до площади, Цзи Ли увидела толпу танцующих там пожилых женщин и, поморщившись, свернула в боковой переулок — к «Дикому племени».

В этот час в «Диком племени» было полно народу, и даже очередь за дверью не рассасывалась. Сюй Чуянь выносил блюда, сменив дневную рубашку на белую футболку и повязав поверх неё маленький фартук. Его мать временно помогала за стойкой, принимая заказы.

Цзи Ли едва переступила порог, как тут же пожалела — зачем она сюда пришла, когда такая суета?

Она уже собиралась уйти, но мать Сюй сразу её заметила. Сначала не узнала — Цзи Ли всегда носила чёрные волосы и выглядела тихой и скромной девочкой, а теперь её волосы были окрашены в серо-фиолетовый оттенок, и кожа казалась ещё светлее. Лишь приглядевшись, мать Сюй воскликнула:

— Девочка Цзи! Пришла поесть? Сюй Чуянь!

Цзи Ли не успела её остановить, как Сюй Чуянь, стоявший на втором этаже с подносом в руках, услышал зов и обернулся. Усталое лицо мгновенно озарилось улыбкой.

Мать Сюй подошла к Цзи Ли и сунула ей меню:

— Выбирай, что хочешь. Сюй Чуянь всё оплатит.

Цзи Ли смутилась:

— Нет-нет, я просто хотела взять ужин с собой.

Услышав это, мать Сюй сжалась сердцем — ведь у Цзи Ли в доме никого нет, и есть одной дома так одиноко! Она поспешно сказала:

— Зачем тебе есть дома? Заказывай! Правда, сейчас очень занято, придётся немного подождать. Место найдём обязательно.

Подошёл Сюй Чуянь:

— Что хочешь?

Его мать вернулась к стойке. Вокруг царила шумная суета. Цзи Ли, держа меню, почувствовала на себе пристальный взгляд Сюй Чуяня. Он прислонился к стойке, его тёмные глаза неотрывно смотрели на неё, на лице играла улыбка, а на лбу блестели капли пота.

Цзи Ли, преодолевая неловкость, выбрала жареную лапшу и ростки сои. Сюй Чуянь тут же добавил:

— Сегодня в заведение привезли свежие побеги бамбука. Я закажу тебе ещё это.

Цзи Ли хотела отказаться, но, услышав про побеги, сдалась — она их очень любила.

Сюй Чуянь передал заказ матери и сказал Цзи Ли:

— Пойдём, я провожу тебя наверх.

— У вас вообще есть свободные места? — спросила она, оглядываясь. Казалось, даже стоять негде, не то что сесть — снаружи ещё толпа ждала своей очереди.

Сюй Чуянь усмехнулся. Его тело под футболкой было подтянутым, плечи резко очерчены.

— Есть. Для тебя всегда найдётся место.

На втором этаже, в конце коридора, Сюй Чуянь открыл дверь. Цзи Ли замерла и попыталась развернуться, но он тут же преградил ей путь:

— Куда?

— Это же офис! — возмутилась она.

Сюй Чуянь снова усмехнулся:

— Ничего страшного. Это мой личный кабинет. Ты ведь не чужая.

Он с вызовом прислонился к дверному косяку:

— Чего? Смогла поцеловать без спроса, а зайти в мою комнату боишься? Хотя это даже не моя спальня.

Цзи Ли сжала губы, собираясь что-то сказать, но в этот момент снизу раздался гневный окрик матери Сюй:

— Сюй Чуянь! Бегом вниз, неси заказы! Мы тут задыхаемся!

Цзи Ли рассмеялась и толкнула его:

— Беги скорее!

Сюй Чуянь отступил на пару шагов, и Цзи Ли, наконец, переступила порог. Кабинет оказался небольшим: на диване лежала его дневная рубашка, а на столе в беспорядке валялись ключи от машины и кошелёк.

Цзи Ли села на диван. Сюй Чуянь закрыл дверь и ушёл, явно не опасаясь, что она сбежит.

Оставшись одна, она сначала немного посидела скованно, потом огляделась — камер не было. Тогда она осмелела и подошла к рабочему креслу. На столе стоял компьютер с открытой гоночной игрой. Экран был повёрнут к окну, которое оставалось открытым. Отсюда не пахло кухней, но лёгкий запах кухонной гари всё равно чувствовался. За окном шла оживлённая улица, но Цзи Ли, плохо ориентирующаяся в городе, не могла определить, где именно она находится.

Внизу девушка с ресепшена поссорилась со своим парнем-поваром: тот перепутал заказ и приготовил лишнее блюдо. Девушка злилась, что он невнимателен, а повар выглядел обиженным.

Когда Сюй Чуянь вернулся, девушка тут же подбежала к нему и стала умолять не вычитать из зарплаты. Сюй Чуянь взглянул на парочку и усмехнулся:

— Лишнее блюдо отдайте мне. Я его заберу.

Девушка облегчённо выдохнула — блюдо было недешёвым. Повезло, что Сюй Чуянь не стал придираться. Вернувшись к парню, она улыбнулась ему.

Сюй Чуянь снова наклонился за едой и мельком взглянул на них.

Молодая любовь всегда стремится сделать жизнь обоих проще и радостнее. Даже ссоры ведутся ради общего блага.

Он с Цзи Ли ещё не ругались… Точнее, они даже не были парой.

Когда Сюй Чуянь вошёл в кабинет с подносом, Цзи Ли уже тайком отпивала из его банки колы. Пойманная на месте преступления, она виновато замерла — не услышала его шагов из-за шума внизу.

Она поставила банку на стол:

— У вас тут очень медленно подают.

Ещё и решила опередить его, обвинив первой.

Сюй Чуянь усмехнулся:

— Ну и что? Это всего лишь кола. Даже целый ящик выпьешь — я потяну.

Он наклонился, ставя блюда на стол. Цзи Ли дотронулась до щеки — кто вообще просил его «потянуть»?

Она взяла палочки и удивилась:

— Почему блюд больше?

— На кухне перепутали заказ, — ответил Сюй Чуянь, но не ушёл, а сел рядом и снял фартук. Цзи Ли чуть отодвинулась:

— Тебе разве не пора работать?

— Ты меня за официанта принимаешь? — Он попытался вытащить рубашку из-под неё, но та застряла. Он посмотрел на Цзи Ли, и та, вздохнув, приподняла бёдра. Рубашка наконец выскользнула, но вся помялась.

— Я ничего не видела, — поспешно сказала Цзи Ли.

Сюй Чуянь рассмеялся:

— Ладно, ешь скорее.

Цзи Ли перемешала лапшу. Вдруг Сюй Чуянь спросил:

— Почему вдруг решила прийти сюда поесть?

Цзи Ли моргнула:

— Давно не была. Нельзя просто так заглянуть?

— Но ведь завтра ты всё равно придёшь, разве нет? — Он оперся локтями на колени, подперев подбородок ладонью и глядя на неё сбоку.

Цзи Ли искала оправдание, но он не дал ей времени:

— Неужели ты пришла просто посмотреть на меня? Мы же только сегодня днём виделись.

Он придвинулся ближе, пристально глядя ей в глаза:

— И ещё тайком мою колу выпила.

— Ну и что? Это же просто кола! — разозлилась она.

— Лимитированная серия. Всего две коробки в мире. Выиграл на соревнованиях, — холодно произнёс Сюй Чуянь.

Цзи Ли замерла, бросила палочки и взяла банку. На ней и правда стояла его подпись.

Зачем сейчас всё так пафосно делают? Это же просто кола! Обязательно надо было превратить её в нечто недосягаемое?

Она посмотрела на коробку — теперь понятно, почему банку не вскрывали. Не испортилась ли она? А она ещё и всю упаковку измяла.

Поставив банку, Цзи Ли растерянно спросила:

— Что теперь делать?

— Почему ты не ответила мне в прошлый раз?

— На какой вопрос?

Сюй Чуянь усмехнулся:

— Тогда я спрошу ещё раз: хочешь поцеловаться, Ли Ли?

Цзи Ли посмотрела на него. Они сидели очень близко. Она моргнула, а он нетерпеливо ждал ответа:

— Ну?

— Ну, — прошептала она.

Едва она ответила, он прильнул к её губам — прохладным, мягким. Его рука обхватила её затылок, и он впился в неё с такой силой, будто хотел откусить. Цзи Ли вцепилась в его одежду и провела рукой по его талии — совсем не мягкая.

— Целуешься, а статуса не даёшь, — пробурчал Сюй Чуянь, поднимаясь. В комнате были только они двое, и Цзи Ли отлично слышала каждое слово. Он и говорил это специально для неё.

Цзи Ли опустила голову, её лицо покраснело неестественно ярко. Она глубоко дышала и тихо сказала:

— Сейчас я не хочу встречаться.

— А когда захочешь?

На этот вопрос Цзи Ли не нашлась что ответить и уткнулась в еду.

Видимо, на кухне было слишком жарко — лапша плавала в масле. Цзи Ли съела половину, а оставшуюся часть отодвинула: на дне тарелки скопилось столько жира, что она с трудом сдержала гримасу и посмотрела на Сюй Чуяня.

Тот взял тарелку, вылил лишнее масло и спросил, хочет ли она ещё. Цзи Ли не хотела, чтобы он ел то, что она не доела, поэтому кивнула и взяла тарелку обратно.

Сюй Чуянь вышел за водой.

Прошло довольно долго, Цзи Ли почти доела, но последние кусочки так и не смогла проглотить. Сюй Чуянь принёс бульон с говядиной в контейнере — она выпила полкоробки и почувствовала, что больше не в силах пошевелиться от сытости.

Она предположила, что Сюй Чуянь задержался внизу из-за суеты и теперь не может подняться. Цзи Ли оказалась в неловком положении: оставлять посуду на столе было неприлично, но ведь она пришла сюда заплатить за еду…

Она встала и решила выйти посмотреть.

Внизу царила суматоха.

Она заглянула через перила и увидела Сюй Чуяня посреди толпы. Его лицо было мрачным, ресницы опущены, отбрасывая длинную тень, а в глазах застыл ледяной холод.

http://bllate.org/book/4313/443345