Готовый перевод When You Arrived at Winter Solstice / Когда ты пришёл в день зимнего солнцестояния: Глава 8

Забравшись в машину, Сюй Е потянулся, чтобы пристегнуть ей ремень безопасности, но она ловко уклонилась. Он посмотрел на неё. Цзи Ли, не выражая ни малейших эмоций, листала ленту в телефоне и сухо спросила:

— Ты вообще собрался ехать?

— Так ты всерьёз решила, что я твой шофёр?

Сюй Е натянуто улыбнулся и завёл двигатель.

— Как дела с проектом?

— Тебе всё равно не понять, — отрезала Цзи Ли, по-прежнему не отрываясь от экрана.

Сюй Е украдкой взглянул на неё и, сдержав раздражение, произнёс:

— Цзи Ли, ты обязательно должна так со мной разговаривать? Разве я не признал, что ошибался? Бабушка ушла… Мне кажется, пришло время серьёзно поговорить о том, что между нами.

Цзи Ли безучастно опустила уголки губ и опустила стекло, уставившись в окно.

— Мне всё равно, встречался ли ты раньше с кем-то, ходил на свидания или что там ещё… Если считаешь, мы можем попробовать…

— Тебе всё равно, а мне — нет! — Цзи Ли фыркнула, и в её голосе зазвенела злость. — Мне важно, что у тебя было куча подружек, Сюй Е! Ты сейчас со мной в цирке выступаешь? А тебе-то какое дело, важно ли мне твоё прошлое?

Она даже рассмеялась — горько и раздражённо.

— Ты разве думаешь, что если мужчина не цепляется за прошлое женщины, то она тут же согласится с ним встречаться?

— Откуда у тебя столько уверенности? — Цзи Ли повернулась к нему, и в её глазах читалась откровенная насмешка.

— Что же тебе нужно? Сейчас у меня никого нет. Если тебе так важно — могу прямо сейчас позвонить всем своим бывшим, скажи им всё, что хочешь…

Сюй Е взял себя в руки и продолжил вести машину, стараясь сохранять спокойствие.

— Сюй Е, запомни раз и навсегда: даже если я останусь одна на всю жизнь, я всё равно не буду с тобой и уж точно не выйду за тебя замуж, — сказала Цзи Ли, прижимая ладонь ко лбу. От вчерашнего ужина с партнёрами желудок болел, и, возможно, именно слова Сюй Е вызвали приступ тошноты.

— Почему? Раньше ведь ты постоянно за мной бегала, хотела быть со мной!

Цзи Ли не захотела объяснять. Ей не хотелось признаваться, что тогда она просто пыталась быть ближе к Сюй Чуяню. Она резко хлопнула его по руке:

— Остановись. Мне плохо.

— Цзи Ли, ты считаешь, что я шучу? — Сюй Е покраснел от злости.

Цзи Ли закатила глаза, схватила его рубашку, лежавшую на соседнем сиденье, расправила и прижала ко рту. Её вырвало.

Сюй Е окаменел.

***

Девятая глава. «Ты… у тебя был парень?..»

Покончив с рвотой, Цзи Ли аккуратно вытерла рот, завернула рубашку в плотный узел и холодно сказала:

— Прости.

— Ты… — Сюй Е распахнул все окна, сжав зубы от бессильной ярости. — Сколько стоит рубашка? Я возмещу.

— Не надо, — ответил он, больше не желая с ней разговаривать. Он доехал до площади, и Цзи Ли вышла из машины. Завёрнутую рубашку она выбросила в урну, но тошнота не проходила. Присев на обочине, она пару раз судорожно сглотнула. Сюй Е, который собирался что-то сказать, в итоге бросил лишь:

— Я скоро снова приду.

Ему срочно нужно было в автомойку.

Цзи Ли глубоко выдохнула, потянула за ручку чемодана и решила вернуться в магазин. Желудок ныл, ноги подкашивались — возможно, обострился гастрит. Она медленно шла, делая два шага и останавливаясь, прижимая ладонь к животу. Увидев магазинчик, подумала: не вызвать ли такси и не поехать ли в больницу?

Она уже собиралась присесть на ближайшую клумбу, как вдруг к ней подкатила игрушечная машинка с музыкой и дважды коротко гуднула.

Цзи Ли подняла глаза и увидела Сюй Чуяня, сидевшего на детском электромобиле. Он улыбался:

— Чем занята?

К ним подбежал мальчик:

— Ну всё, теперь моя очередь!

Сюй Чуянь даже немного сдал назад, прежде чем выбраться из качающейся машинки.

— Держи, жадина.

Мальчишка ткнул его электронным световым мечом:

— Бесстыжий! Это моя машинка!

— Эй, а кто её тебе подарил? — Сюй Чуянь вытянул длинные ноги из крошечного транспорта и подошёл к Цзи Ли. — Что с тобой?

Цзи Ли взглянула на него и тихо сказала:

— Обострился гастрит.

— В больницу? — Сюй Чуянь наклонился ближе. Цзи Ли вздрогнула — от него пахло мятой, будто он только что съел конфету. Она отстранилась:

— Ты чего?

— Да так, — ответил он, и в его глазах мелькнуло что-то странное. Он протянул руку, чтобы помочь ей встать. Цзи Ли на мгновение колебнулась, но в таком состоянии было не до стеснения.

— Справишься?

— Просто не могу стоять, — слабо произнесла она.

Сюй Чуянь бросил взгляд на мальчика и достал телефон, не отпуская её руки. Цзи Ли не могла вырваться.

— Забери своего сына. Мне нужно отвезти одного человека в больницу.

— Ты вышел погулять с сыном и сразу начал драться? — раздался женский голос в трубке. Цзи Ли слышала всё — женщина говорила громко.

— Да ладно тебе! Я разве похож на такого? Де… ребёнок, — неожиданно усмехнулся он.

Цзи Ли недоумённо посмотрела на него — не поняла, что вызвало эту улыбку.

— Ладно, сейчас подъеду, — сказала женщина.

Как только Сюй Чуянь положил трубку, Цзи Ли тут же сказала:

— Не хочу тебя беспокоить. Лучше сама вызову такси.

— Такси? — Он фыркнул. Его глаза были тёмными, с малым количеством белка, поэтому даже в насмешливом настроении его взгляд не казался злым или колким. Но сейчас в нём действительно читалась ирония. — Тогда почему ты сразу не вызвала такси и села в машину к Сюй Е?

Цзи Ли замерла. В его тоне чувствовалось что-то странное, но она не могла понять, что именно.

— Он сам предложил подвезти. Я не думала, что в машине станет так плохо.

— Ты вырвалась у него в машине? — Сюй Чуянь вдруг оживился, облизнул губы и кивнул, явно довольный.

Вскоре женщина в шёлковом ципао подошла, схватила сына за руку и увела. Сюй Чуянь отпустил руку Цзи Ли, и та непроизвольно сжала пустоту. Он переговорил с женщиной, та бросила взгляд на Цзи Ли и хитро улыбнулась. Сюй Чуянь раздражённо что-то буркнул.

Женщина даже унесла её чемодан. Подъехала вызванная Сюй Чуянем машина. Он помог Цзи Ли подняться.

— Сможешь идти?

— А если нет? — вырвалось у Цзи Ли без всяких размышлений. Она тут же опешила от собственных слов.

Сюй Чуянь усмехнулся:

— Тогда понесу на спине. Или как?

Цзи Ли облегчённо выдохнула:

— Только не надо.

В машине Цзи Ли, бледная как бумага, прижала лицо к сиденью. Сюй Чуянь несколько раз на неё посмотрел, но, не найдя повода вмешаться, достал телефон. Водитель бросил на них взгляд и спросил:

— Что случилось? Поссорились, молодые люди?

В салоне воцарилась тишина.

Через три секунды Сюй Чуянь и Цзи Ли хором ответили:

— Нет.

Водитель рассмеялся. Сюй Чуянь кашлянул:

— Пожалуйста, поезжайте быстрее. Моей подруге плохо.

— Хорошо, недалеко.

Водитель сосредоточился на дороге. Сюй Чуянь посмотрел на Цзи Ли. Та встретилась с ним взглядом и тут же отвела глаза. Он не удержался и улыбнулся — даже странно, что их приняли за пару…

В больнице Сюй Чуянь сразу повёл её регистрироваться. В кабинете врача Цзи Ли отвечала на вопросы, покрываясь холодным потом. Врач выписал направление:

— Нужна капельница. Сначала получите лекарства.

Лицо Цзи Ли стало ещё бледнее. Сюй Чуянь взял листок и пробежал глазами. Врач добавил:

— Пусть ваша девушка впредь не пьёт.

Брови Сюй Чуяня взлетели вверх. Цзи Ли тяжело вздохнула и собралась было что-то сказать, но он уже поддерживал её, выводя из кабинета.

— Ты ещё и пьёшь? — спросил он с подозрением.

От этого тона Цзи Ли почувствовала себя виноватой:

— Не пила. Просто немного вина.

— Вино — это не алкоголь, да? Может, нам тогда переименовать фирму в «производство напитков»? — язвительно заметил Сюй Чуянь.

— Это работа! Приходится иногда выпить. К тому же все говорят, что красное вино полезно для женщин.

— Кто тебе такое сказал? В вине разве нет спирта? — холодно спросил он.

Цзи Ли мгновенно стушевалась. Он смотрел на неё сурово, и она не осмелилась возразить. В такие моменты он казался не двадцатилетним парнем, а вполне взрослым тридцатилетним мужчиной.

В процедурной Сюй Чуянь пошёл оплачивать счёт. Медсестра тем временем принесла три бутылки с лекарствами. У Цзи Ли сердце упало.

— Разве сейчас не стараются избегать капельниц?

— У вас острый гастрит. Без уколов будет хуже, — серьёзно ответила медсестра.

Цзи Ли стиснула губы и протянула руку. Медсестра обработала кожу ваткой и похлопала по вене.

Сюй Чуянь вернулся как раз в тот момент, когда Цзи Ли, не глядя на укол, сжала губы, нахмурилась и вся сжалась.

— Уже готово? — дрожащим голосом спросила она.

— Ещё нет, — терпеливо ответила медсестра. «Ну и ну, взрослый человек, а боится уколов», — подумала она про себя.

Когда всё было готово, Сюй Чуянь не удержался и отвернулся, чтобы скрыть улыбку. Цзи Ли осторожно положила руку на подлокотник и облегчённо выдохнула, не смея пошевелиться.

Он подошёл ближе.

— Сколько с тебя? — спросила она.

Медсестра уже уходила, но на прощание бросила:

— Следите за капельницей вашей девушке. Как только закончится — зовите нас. Не двигайтесь.

Их снова приняли за пару. На этот раз Сюй Чуянь даже не стал возражать:

— Хорошо, спасибо.

Он уселся рядом и спрятал чек в карман.

— Почему не объяснил? — спросила Цзи Ли.

— Люди заняты. Зачем тратить их время на такие пустяки?

Он достал телефон и начал смотреть видео. Цзи Ли не нашла, что возразить, и тоже откинулась на сиденье.

— Сколько с меня? Переведу.

Сюй Чуянь поднял глаза, показал QR-код и назвал сумму. Цзи Ли потянулась за телефоном другой рукой, но та, что под капельницей, не реагировала на отпечаток. Пришлось медленно вводить пароль одной рукой.

Сюй Чуянь с интересом наблюдал за ней. От его взгляда она дрогнула, палец соскользнул — и телефон вылетел из ладони. Сердце замерло в ожидании удара… но в последний момент его поймала чья-то рука.

Хозяин руки вернул ей телефон и, присев обратно, продолжил смотреть видео:

— Потом рассчитаешься. Я-то не боюсь, что ты сбегёшь. Чего тебе волноваться?

Цзи Ли почувствовала себя обиженной. Почему в самый неудачный момент обязательно нужно столкнуться именно с ним? Из всех людей на переулке Байма он был ей наименее знаком.

Сюй Чуянь подстригся. Раньше волосы были слишком длинными, но после смерти бабушки нельзя было стричься. Теперь же, перед Цинминем, самое время.

Его волосы были чёрными, короткими, но необычными — простыми и в то же время особенными, хотя и не сказать почему.

В школе он был хулиганом, но не дебоширом: не красил волосы, не носил серёжек и не щеголял в экстравагантной одежде. Зато прогулы, драки и интернет-кафе были его стихией.

Кажется… он никогда не был в отношениях.

Сюй Чуянь вдруг поднял глаза и поймал её взгляд. Цзи Ли осознала, что пристально смотрела на него уже довольно долго. Сердце пропустило удар, и она поспешно отвела глаза.

— Зачем тайком за мной следишь? — с лёгкой издёвкой спросил он.

— Кто за тобой смотрит? Почему ты не уходишь?

Уши Цзи Ли покраснели. Сюй Чуянь приподнял уголок губ:

— Уйду — кто тебя будет присматривать?

— Мне и одному нормально!

Сюй Чуянь только усмехнулся и остался на месте, продолжая смотреть видео. Странно, раньше она не замечала, что он смотрит «Сон в красном тереме»…

Цзи Ли решила больше на него не смотреть, чтобы не попасть в неловкое положение. Она откинулась на спинку и вскоре зевнула — глаза сами закрылись.

Ей стало холодно, но тут же что-то мягкое накрыло плечи. Сразу стало теплее.

Сюй Чуянь проверил капельницу и пошёл звать медсестру, чтобы заменили бутылку. Вернувшись, он увидел, что телефон Цзи Ли вибрирует на подносе. Медсестра как раз уходила, а Цзи Ли ещё спала.

Он на секунду задумался, взял телефон и невольно взглянул на экран: незнакомый номер без имени. Не спам ли?

Он не стал отвечать, но звонок не прекращался. Сюй Чуянь уже начал нервничать, когда, возвращаясь, медсестра вышла. Он протянул телефон Цзи Ли, чтобы разбудить её, но рука дрогнула — и он случайно нажал на кнопку ответа…

Воцарилась тишина. Сюй Чуянь стиснул зубы и посмотрел на Цзи Ли. Та по-прежнему спала, осторожно придерживая руку с капельницей — видимо, боялась задеть иглу.

Он кашлянул, поднёс телефон к уху и услышал мужской голос:

— Цзи Ли? Ты там?

— Она… — Сюй Чуянь узнал голос и взглянул на спящую девушку. — Она спит.

http://bllate.org/book/4313/443321