Готовый перевод You Are the Cutest / Ты самая милая: Глава 30

Лян Юнь не удержалась от смеха:

— Конечно нет. Работа, где каждый день приходится быть прослойкой между чужими ожиданиями и требованиями, требует настоящей смелости — чтобы выбрать её ещё в самом начале. Так что ты по-настоящему храбрая.

Получив столь прямой комплимент, Фан Синьтун смущённо улыбнулась и спросила:

— А кем ты мечтала стать до того, как стала адвокатом, сестра Лян?

Лян Юнь подняла глаза к ночному небу.

— Хм… На самом деле с детства я мечтала стать хозяйкой супермаркета.

— А?! — удивилась Фан Синьтун.

Лян Юнь повернулась к ней и улыбнулась:

— Тогда у меня будет еда без конца.

Фан Синьтун рассмеялась, будто только что сделала открытие:

— Точно! Как я сама до этого не додумалась! Тогда можно есть всё вкусное и играть во все интересные игрушки…

Она не договорила и вдруг резко сменила тему:

— Сань-гэ?

Лян Юнь вздрогнула и обернулась вслед за ней. У двери стоял Хэ Сунь, заслоняя собой свет. Его лицо оставалось в тени, и невозможно было понять, как долго он там простоял.

Вспомнив о своём только что озвученном «грандиозном жизненном плане», Лян Юнь почувствовала неловкость.

— Сейчас будут резать торт, — спокойно произнёс Хэ Сунь.

Услышав про торт, Фан Синьтун тут же вскочила и радостно побежала в гостиную:

— Режут торт! Режут торт!

Не желая давать Хэ Суню повода спрашивать о её мечте стать хозяйкой супермаркета, Лян Юнь тоже поспешила следом за Фан Синьтун и нашла вполне подходящую отговорку:

— Пойду зажгу свечи.

От волнения её сердце забилось быстрее обычного, когда она проходила мимо Хэ Суня, опасаясь, что он её окликнет.

— Жуйжуй! — позвала Хэ Шусянь свою дочь. — Идём петь дяде песню на день рождения!

Вся семья собралась вокруг стола: кто-то распаковывал коробку с тортом, кто-то доставал свечи, все переговаривались, и в комнате царили тепло и уют.

«Щёлк» — погас свет, и теперь единственным источником освещения стал тёплый огонёк свечей.

— С днём рождения тебя / С днём рождения тебя / С днём рождения тебя…

Фан Синьтун начала первой, и постепенно к ней присоединились остальные. Сначала Лян Юнь лишь хлопала в ладоши и про себя напевала мелодию, но потом, захваченная атмосферой и чувствуя себя в безопасности в полумраке, она опустила глаза на торт и тихо запела вслух.

Она смотрела вниз и совершенно не заметила, что кто-то всё это время не отводил от неё взгляда.

Хэ Сунь молча наблюдал за ней. Мягкий свет свечей окутывал её, опущенные ресницы делали её особенно нежной. Её руки легко отбивали ритм, губы чуть шевелились, напевая «С днём рождения», а уголки рта изгибались в улыбке, словно завораживающий водоворот — одного взгляда хватило, чтобы его взгляд остался в нём навсегда.

Её голос был так тих, что он почти не слышал его, но эта беззвучная песня, повторявшаяся в такт её движениям, отдавалась каждым ударом прямо в его сердце.

Он был совершенно очарован.

*

В этом месяце у многих знакомых Лян Юнь были дни рождения.

Сначала у Хэ Суня, а потом у профессора Лу.

День рождения профессора Лу приходился на понедельник, но все работали, поэтому решили отпраздновать заранее в субботу.

Лян Юнь поехала вместе с Цзян Хао и Гао Сянем. Приехав, они обнаружили, что собрались почти все однокурсники, оставшиеся в Чэнду, — человек двадцать-тридцать. В доме профессора столько людей точно не поместилось бы, поэтому быстро забронировали зал в отеле неподалёку от университета.

Редко когда удавалось собраться всем вместе, и в приподнятом настроении Лян Юнь немного перебрала.

После ужина кто-то отвёз профессора домой. Остальные предложили продолжить вечер в другом месте, и все с энтузиазмом согласились.

— Я… я не пойду, — запинаясь, сказала Лян Юнь, хотя в голове ещё оставалась капля ясности.

Перед выходом она обещала Хэ Суню, что вернётся до десяти.

— Эй-эй-эй, малышка! — Гао Сянь схватил её за руку. — Завтра же суббота! Чего бояться? Я потом сам отвезу тебя домой.

Лян Юнь энергично замотала головой:

— Нет, нет, мне уже плохо.

Едва она это произнесла, как приготовилась к рвоте.

Увидев такое состояние, Гао Сянь понял, что дальше тянуть нельзя, и повернулся к Цзян Хао:

— Я отвезу её домой. Как только приедете, скиньте мне адрес — я к вам присоединюсь.

— Договорились.

*

Ноги Лян Юнь подкашивались, и она еле держалась на ногах.

Гао Сянь не решился оставить её одну у подъезда и, раз уж доехали, проводил её прямо до квартиры.

Когда дверь открылась, оба мужчины — стоявший за дверью и стоявший перед ней — на мгновение замерли в изумлении.

— Ого! — тихо воскликнул Гао Сянь.

Его «малышка» уже живёт вместе с кем-то… Время не щадит никого.

А Хэ Сунь, увидев руку Гао Сяня на талии Лян Юнь, похолодел лицом.

Под действием прохладного ночного ветра Лян Юнь немного протрезвела и, заметив выражение лица Хэ Суня, поспешно вырвалась из объятий Гао Сяня:

— Хэ Сунь…

Хэ Сунь резко втащил её внутрь и прижал к себе.

Миссия выполнена — Гао Сянь мог спокойно уйти:

— Доставил благополучно, так что я…

— Бах!

Он не успел договорить — дверь захлопнулась у него перед носом.

Гао Сянь тихо рассмеялся, дотронулся до носа и, не обидевшись, ушёл.

*

За дверью Лян Юнь уже не было так легко.

Хэ Сунь, закрыв дверь, молча потащил её в гостиную.

Затем он отпустил её руку, сел на диван и холодно бросил одно слово:

— Садись.

Лян Юнь почувствовала страх. Она постояла перед ним пару секунд, потом попыталась найти отговорку:

— Я хочу сначала принять душ.

Он ничего не ответил.

Лян Юнь решила, что он согласен, и уже собралась уйти, но вдруг он схватил её за запястье и резко притянул к себе.

Эта ситуация показалась ей знакомой. Она в панике попыталась удержать равновесие и в итоге оказалась верхом на нём, упираясь руками ему в грудь.

Лицо Лян Юнь мгновенно вспыхнуло.

Это было даже хуже, чем в прошлый раз.

— Хэ Сунь, я хочу в душ, — прошептала она, опустив глаза и понизив голос.

— Мне нужен плацебо, — ответил он с деловым спокойствием.

Лян Юнь широко раскрыла глаза и отстранилась как можно дальше, чтобы он не повторил свой прошлый внезапный поцелуй.

— Не хочешь? — Он почувствовал её сопротивление.

Лян Юнь энергично замотала головой.

После того лёгкого, как бабочка, поцелуя она долго не могла прийти в себя. Если сейчас повторится то же самое, она, наверное, сойдёт с ума.

Её решительный отказ заставил его прищуриться.

В воздухе повисла угроза.

Лян Юнь сглотнула и, собрав всю волю в кулак, упорно молчала.

Он медленно заговорил:

— Выпиваешь до опьянения? И позволяешь мужчине отвозить тебя домой? А?

— … У Сяоши Гао есть возлюбленная, — слабо возразила Лян Юнь, решив, что он злится именно из-за Гао Сяня.

Ещё и спорит?

Глаза Хэ Суня потемнели. Не говоря ни слова, он схватил её за запястья, отвёл руки в сторону и наклонился, чтобы поцеловать эти упрямые губы.

— Мм!.. — Лян Юнь вздрогнула, и её губы невольно приоткрылись.

Он тут же углубил поцелуй.

Голова Лян Юнь закружилась. Он отпустил её руки, но теперь она не знала, куда их деть.

Какой там плацебо… Это был её личный яд!

Из-за алкоголя Лян Юнь спала очень крепко, погружаясь в странные и причудливые сны.

Казалось, ещё мгновение назад она отчаянно бежала, спасаясь от чего-то, а в следующее мгновение оказалась в знакомом месте — месте, которое для неё стало кошмаром.

Те же декорации, те же лица, даже воздух и солнечный свет казались знакомыми.

Настолько знакомыми, что стало трудно дышать.

— …Как вы вообще посмели кремировать тело без подписи родственников?! Без подписи родственников! На каком основании?! На каком основании?! — кричала она, не видя ничего перед собой, и яростно стучала кулаками по столу. Её голос эхом отдавался по всей комнате.

Перед ней мелькали тени, но никто не отвечал.

В ушах звенело, и звуки вокруг становились всё тише и дальше. Она резко обернулась, но ничего не могла разглядеть, хотя солнечный свет резал глаза.

Такой свет в зимнее утро напоминал ржавое железо, покрытое каплями влаги.

Воздух был пропитан сладковато-металлическим запахом, и тот же привкус стоял у неё во рту.

Кто-то, казалось, звал её, но голос доносился издалека, и она не могла понять, чей он. Пытаясь найти источник, она медленно поворачивала голову, но всё вокруг превратилось в водоворот, круживший её до тошноты.

«Бум» — глухой удар, и головокружение наконец прекратилось.

Перед её расфокусированным взором появились несколько пар ног, приближающихся всё ближе.

Но прежде чем она успела разглядеть, чьи они, всё погрузилось во тьму. Она будто проваливалась в бездонную пропасть, падая всё глубже и глубже, а страх неминуемой смерти сжимал её сердце.

Она не могла кричать, но горячие слёзы текли по щекам безостановочно.

Кто-нибудь… Кто-нибудь может спасти меня?

— …Лян Юнь? Лян Юнь? — вдруг раздался далёкий голос. Он был знаком, но она не могла вспомнить, кому принадлежит. Однако, услышав его, она почувствовала, как тревога постепенно уходит.

И в тот момент, когда она уже обрадовалась, откуда-то протянулись руки и крепко подхватили её, остановив падение.

Спасена…

*

Беспокоясь, что ей ночью станет плохо, Хэ Сунь проснулся и спустился проверить. Открыв дверь, он услышал приглушённые всхлипы и быстро подошёл, включив ночник.

Лян Юнь лежала, уткнувшись лицом в подушку, и плакала. Похоже, ей приснился ужасный кошмар.

Хэ Сунь нахмурился, сел на край кровати и начал вытирать ей слёзы. Но она плакала так горько, что слёзы не прекращались.

Он боялся, что резко разбудив её, напугает ещё больше, поэтому смягчил голос:

— Лян Юнь? Лян Юнь?

Он звал её и лёгкими движениями гладил по руке.

Но она никак не могла проснуться. От сильного плача тело начало дёргаться в судорогах.

Неужели ей приснилось то, о чём она никогда не хотела вспоминать?

Лицо Хэ Суня стало ещё серьёзнее. Через мгновение он снял обувь, забрался под одеяло и обнял её, мягко поглаживая по спине.

Постепенно она успокоилась, и её дыхание стало ровным.

Убедившись, что она крепко спит, Хэ Сунь осторожно отстранился, придерживая одеяло, и лёг рядом на бок, наблюдая за её сном.

На лице остались следы слёз, глаза и кончик носа покраснели — она выглядела особенно трогательно.

Точнее, каждый раз, когда она плакала, ему было больно.

С самого инцидента в «Фэйсэ» так было всегда, без исключений.

Хэ Сунь осторожно поправил прядь волос, прилипшую к её щеке от слёз. Почувствовав его присутствие, она во сне непроизвольно прижалась ближе и уткнулась лицом ему в грудь.

Удивлённый её бессознательным движением, Хэ Сунь на мгновение замер, а потом слегка улыбнулся. Он обнял её покрепче, положил подбородок ей на макушку, глубоко вздохнул и закрыл глаза.

*

На следующее утро

Лян Юнь вышла из спальни с кружкой в руке и с недоумением огляделась.

Она точно помнила, что перед сном не ставила воду в спальню. Или, может, из-за вчерашнего алкоголя и того проклятого «плацебо» она просто всё перепутала?

— Доброе утро, — раздался голос, прервав её размышления.

Она подняла глаза и увидела спускающегося по лестнице Хэ Суня. Воспоминания о прошлой ночи нахлынули, и на лице мелькнуло смущение.

— Доброе утро, — ответила она.

Он уже спустился вниз, и его выражение лица было таким же, как всегда.

Будто прошлой ночи и не было.

Как и в прошлый раз.

Не зная, как к этому относиться, она вновь почувствовала тревогу и неуверенность.

Она начала переживать, но не хватало смелости спросить его напрямую.

Цзюйюй сказала ей проявить ту же решимость, что и на судебных заседаниях, но именно перед ним, только перед ним, она теряла всякую храбрость.

*

После завтрака Лян Юнь, как обычно, села в машину Хэ Суня и поехала в юридическую контору.

Дорога была загружена, и, когда она приехала, в офисе уже собралось большинство сотрудников.

— Доброе утро, Синьтун, — сказала Лян Юнь, ставя сумку и улыбаясь коллеге напротив.

— Доброе утро, сестра Лян.

Лян Юнь включила компьютер и пошла в комнату отдыха за водой. Вернувшись, она услышала, как в офисе обсуждают случаи сексуального насилия.

В последнее время в интернете всплыло множество подобных инцидентов.

http://bllate.org/book/4312/443283