Готовый перевод You Are the Cutest / Ты самая милая: Глава 24

Никто никогда не осмеливался допрашивать его с таким упрёком и недовольством. Лицо Хэ Суня мгновенно похолодело. Он даже не попытался скрыть своих чувств и чётко, без тени колебания, ответил одним словом:

— Да.

— Я не твой сотрудник, — сказала Лян Юнь, чувствуя, как в голове всё кипит и мешается в сплошную кашу от его невозмутимой, почти вызывающей уверенности. — Ты не имеешь права вмешиваться в мою работу.

Хэ Сунь откинулся на спинку кресла и ледяным тоном произнёс:

— Но ты моя невеста.

В его голосе не было и намёка на уступку.

Это стремление контролировать всё вокруг больно задело самую уязвимую струну в душе Лян Юнь. В ушах у неё зазвенело:

— И что с того? Ты теперь можешь вмешиваться в мою работу, когда вздумается?

— Я не вмешиваюсь… в твою работу произвольно.

Неужели он собирается оправдываться?

— Тогда что это было сейчас?! — вырвалось у неё, и голос сорвался в пронзительный крик.

Хэ Суню было непонятно, почему дело Луншаня вдруг стало для неё настолько важным, что она готова из-за него поссориться с ним.

Лицо его покрылось ледяной коркой, но он не хотел доводить их ссору до точки невозврата и старался говорить как можно мягче:

— Лян Юнь, при условии, что тебе ничто не угрожает, я не стану мешать тебе ни в чём.

Он больше не говорил так, будто всё само собой разумеется. Лян Юнь немного успокоилась. Она не отводила взгляда, глубоко дышала и наконец выдавила:

— Возможно, для тебя ты всегда тот, кто принимает решения. Ты всегда стоишь высоко, хладнокровно взвешиваешь все «за» и «против», а потом решаешь, кого спасти, а кого оставить. А я… всего лишь одна из тех, на кого ты смотришь сверху вниз. Нам приходится изо всех сил бороться за право остаться в живых. У нас нет выбора.

Голос её был спокоен, но побледневшие губы выдавали, насколько близка она к полному срыву.

С этими словами она развернулась и направилась к двери.

— Лян Юнь! — окликнул её строгий голос сзади.

Но она уже распахнула дверь кабинета и, не оборачиваясь, вышла.

«Бам!» — дверь захлопнулась с такой силой, будто её ударили ногой.

Хэ Сунь, стоявший за столом, был мрачен, как грозовая туча. Он резко пнул стоявшее рядом кресло. Оно со стуком врезалось в стену.

*

Лян Юнь думала, что пришла в компанию Хэ, чтобы отстоять свои права. Но едва увидев Хэ Суня, она потеряла контроль над словами. В итоге она даже не добилась от него обещания не вмешиваться в её работу — просто сбежала, опозорившись.

В груди то и дело сжимало сердце, и дышать становилось всё труднее. Она не могла понять, почему ей так больно.

И всё же, несмотря на эту боль, она не испытывала к нему ни капли злобы. Наоборот, стоило только подумать о нём — слёзы сами катились из глаз, и она ничего не могла с этим поделать.

*

Лян Юнь остановила такси у здания компании Хэ и поехала к У Чжу Юй.

*

В будний день, увидев Лян Юнь в своей мастерской, У Чжу Юй сразу поняла: случилось что-то серьёзное.

— А Юнь? — отложив мягкую сантиметровую ленту, она подошла ближе. — Что случилось?

Слёзы уже высохли, но глаза Лян Юнь были красны, как у зайца. Она запнулась:

— Я поссорилась с Хэ Сунем.

Вчера вечером они ещё вместе ужинали и были в прекрасном настроении. Как так получилось?

В мастерской были другие сотрудники, поэтому У Чжу Юй не стала расспрашивать прямо там. Она потянула подругу наверх, в свой кабинет.

*

— Ну рассказывай, как вы поссорились? — У Чжу Юй поставила перед Лян Юнь стакан свежевыжатого апельсинового сока.

Лян Юнь помолчала, а потом поведала всё от начала до конца.

У Чжу Юй внимательно выслушала и тоже замолчала.

Ещё вчера она собиралась посоветовать Лян Юнь поговорить с Хэ Сунем о Сяо Жо и свекрови — именно этого она и боялась. Только не ожидала, что всё произойдёт так быстро.

Но после этого инцидента стало ясно: Лян Юнь действительно небезразлична к Хэ Суню. Если бы это случилось с кем-то другим, возможно, они бы навсегда прекратили общение. Ведь Лян Юнь — человек невероятно гордый, она никогда не потерпела бы, чтобы кто-то указывал ей, как жить. Однако сейчас, рассказывая об этом, она чаще всего повторяла одно и то же:

— Почему?

Почему он так поступил?

Человек задаёт вопрос «почему» только тогда, когда ему больно от поступка того, кто ему дорог. Этот вопрос — попытка найти оправдание, чтобы простить. Ведь боль от самого поступка ничто по сравнению с ужасом разрыва или отчуждения между двумя людьми.

Долго помолчав, У Чжу Юй наконец спросила:

— А Юнь, ты вообще понимаешь, кто такой Хэ Сунь?

Лян Юнь посмотрела на неё, удивилась, раскрыла рот… и не смогла вымолвить ни слова.

Её поразило собственное молчание. Она всегда думала, что образ Хэ Суня в её сердце совершенно ясен. Но когда ей задали этот вопрос напрямую, она осознала: она не может уверенно ответить.

У Чжу Юй сползла с подлокотника дивана и уселась рядом с подругой:

— Сяо Цэ, капитан полицейского отряда, раньше служил вместе с Хэ Сяо. Говорят, Хэ Сяо погиб во время задания — его предал информатор. Но чтобы прикрыть предателя, официально объявили, будто он сам занимался контрабандой наркотиков и погиб при задержании. В то время дедушка Хэ ещё не ушёл в отставку, но поскольку смерть произошла в другой провинции, даже его влияния оказалось недостаточно. Ничего не удалось выяснить. Дело получило широкую огласку, и хотя все внутри знали правду, ради успокоения общественности Хэ Сяо лишили звания и обвинили в торговле наркотиками. Позже Хэ Сунь занялся поисками убийц… и устроил им «чёрную разборку».

Лян Юнь была потрясена и долго не могла прийти в себя.

У Чжу Юй продолжила:

— Ты же знаешь, Хэ Сунь и Хэ Сяо были очень близки. Вероятно, именно поэтому он так вмешивается в твою жизнь.

— …Почему всё так? — прошептала Лян Юнь, не веря своим ушам.

Она никогда не думала, что за этим стоит такая история.

У Чжу Юй погладила её по спине. Она узнала об этом лишь несколько дней назад. Хотела рассказать Лян Юнь, но решила, что такие семейные тайны должен раскрывать сам Хэ Сунь.

В душе У Чжу Юй тоже не могла не вздохнуть.

Видимо, судьба нарочно свела двух людей, переживших боль. Такие люди лучше понимают друг друга, но ведь каждый из них боится показать свои раны. Не говорят — значит, не понимают, а непонимание ведёт к недоразумениям.

Лян Юнь вспомнила свои обвинения в адрес Хэ Суня и внезапно почувствовала огромную вину:

— Чжу Юй, я эгоистка?

У Чжу Юй пристально посмотрела на неё, покачала головой и серьёзно ответила:

— Нет. Просто ты слишком дорожишь им — гораздо больше, чем думаешь. Из-за этого ты невольно ставишь его на недосягаемую высоту, считаешь его идеальным, начинаешь чувствовать себя ничтожной, делаешься ранимой… и хочешь бежать от этого ощущения потери контроля.

Столько сокровенных мыслей сразу раскрылись перед ней! Лян Юнь удивилась, а потом снова замолчала.

— Интересно, откуда я всё это знаю? — У Чжу Юй улыбнулась. — Да потому что у меня было несколько парней! Кстати, помнишь, когда Хэ Сунь приходил к нам домой в прошлый раз? Ты закрыла дверь в спальню. Знаешь об этом?

Лян Юнь растерялась.

Она совершенно этого не помнила.

У Чжу Юй обняла её за плечи и, как старшая сестра, наставительно сказала:

— Не бойся. Прояви ту же смелость и решимость, что и в суде. И я уверена: Хэ Сунь — не тот человек, который не выдержит твоего прошлого.

Она помолчала и добавила:

— И ещё, моя маленькая А Юнь, перестань считать его идеальным. Совершенные люди не плачут, не злятся, не ошибаются… но он обычный человек. Он тоже злится, грустит, страдает и совершает глупости, как все мы. Если в отношениях один постоянно смотрит на другого снизу вверх, такие отношения долго не продлятся.

Считая, что сказала достаточно, У Чжу Юй похлопала Лян Юнь по плечу и ушла вниз, к работе.

Лян Юнь осталась одна на диване. Мысли путались: то вспоминались слова Чжу Юй, то картина их ссоры с Хэ Сунем.

Когда она немного успокоилась, до неё наконец дошло: она злилась не из-за того, что дело передали другому юристу. Чэнь Ли — тоже отличный специалист. С делом Луншаня он справится не хуже её.

Просто…

Она чувствовала себя неполноценной перед Хэ Сунем.

Это чувство, совершенно чуждое её характеру, причиняло ей невыносимые муки. Поэтому любое движение с его стороны вызывало у неё тревогу, будто она вот-вот потеряет себя и своё достоинство.

Лян Юнь просидела так больше часа, а потом, будто приняв решение, взяла телефон, нашла знакомый номер, глубоко вдохнула и набрала.

*

«Фэйсэ».

Зная, что настроение у третьего брата испорчено, Ци Вэй собрал компанию друзей, чтобы тот немного расслабился и выпил.

Но, похоже…

Ци Вэй взглянул на Хэ Суня, который с самого прихода сидел в углу и молча пил в одиночестве.

Помощь явно не помогала.

Ци Вэй с улыбкой подсел к нему с бокалом вина.

Едва он уселся, как телефон Хэ Суня зазвонил.

Ци Вэй мельком взглянул на экран и в последнюю секунду, перед тем как Хэ Сунь ответил, выхватил аппарат из его руки.

Увидев, как лицо старшего побледнело от гнева, Ци Вэй поспешно объяснил:

— Сань-гэ, слышал ли ты такое выражение — «отступить, чтобы победить»? Вы только что поссорились. Не может же она так быстро успокоиться! Сейчас, если ты возьмёшь трубку, начнётся новая ссора. Значит, сейчас нужно… отступить!

Он говорил так убедительно, что Хэ Сунь с сомнением уставился на него.

Ци Вэй тут же подозвал одну из подруг:

— Эй, помоги ответить на звонок. Только голос сделай помягче.

Девушка понимающе кивнула и, взяв телефон, томно протянула:

— Алло~

Ци Вэй одобрительно поднял большой палец, но не успел реализовать следующий шаг своего плана — телефон уже вырвали из рук девушки.

— Алло, — быстро сказал Хэ Сунь.

Но в ответ раздался лишь короткий гудок отбоя.

Хэ Сунь: «…»

Автор примечает:

Хэ Сунь: Чёрт возьми, я поверил твоей чуши.

Ци Вэй: (падает на колени) Сань-гэ, я виноват…

Лян Юнь в полубреду вернулась в юридическую контору. В голове звучал только тот томный, сладкий голос девушки.

Она понимала: один звонок ничего не доказывает. Но ведь они только что поссорились, а он уже развлекается с друзьями. Ему, похоже, совсем не больно, не тяжело — вся эта боль и страдание принадлежат только ей одной.

Чем больше она думала об этом, тем больше чувствовала себя глупой, самонадеянной дурой.

Она снова и снова приказывала себе перестать думать об этом, но разум упрямо возвращался к этой мысли, как будто застрял в бесконечной петле.

Это ощущение было похоже на укус комара: где-то на теле огромный зудящий волдырь, но никак не найдёшь его, чтобы почесать. Боль и зуд доводили до отчаяния.

Не в силах сосредоточиться на работе, Лян Юнь пошла в туалет и умылась холодной водой.

Погода становилась прохладнее, и холодная вода немного прояснила мысли.

На самом деле… если хорошенько подумать, что у них с Хэ Сунем есть, кроме помолвки, устроенной старшими?

Всё между ними было как-то размыто, неопределённо. И именно эта неопределённость позволила ей самой добавить в их отношения то, чего там не было, и обмануть саму себя.

Лян Юнь запрокинула голову и быстро заморгала, чтобы слёзы не выкатились наружу.

Глубоко вдохнув, она взяла бумажное полотенце и вытерла лицо. Эмоции наконец улеглись.

*

Вернувшись на рабочее место, Лян Юнь собиралась спросить у Чэнь Ли, когда у него будет время сегодня днём, как вдруг пришло сообщение в WeChat.

Сердце её на миг сжалось. Она открыла чат — это была Фан Синьтун. Лян Юнь облегчённо вздохнула и улыбнулась.

[Фан Синьтун]: Сестра Лян, с тобой всё в порядке? Я слышала, что дело Луншаня передали Чэнь Ли из соседнего офиса.

Фан Синьтун сегодня пришла позже обычного и не застала момент, когда Лян Юнь в ярости отправилась к Хэ Суню. Во второй половине дня, заметив её подавленное состояние, Фан Синьтун спросила у коллег и узнала о передаче дела. Она решила, что Лян Юнь расстроена именно из-за этого.

Лян Юнь быстро набрала ответ:

[Лян Юнь]: Да, дело Луншаня теперь ведёт юрист Чэнь Ли. То, что ты собирала для меня, пожалуйста, пришли ему на почту.

[Фан Синьтун]: Хорошо, поняла.

http://bllate.org/book/4312/443277