Готовый перевод You Are the Cutest / Ты самая милая: Глава 17

Этот ресторан выбрала Фан Синьтун. Судя по всему, она бывала здесь не раз: уверенно листала меню и быстро сделала заказ. Однако, несмотря на скорость, не забыла уточнить, что предпочитают остальные двое.

Лян Юнь всё это время повторяла лишь две фразы: «Мне всё подойдёт» и «Хорошо».

Когда Фан Синьтун вернула меню официанту, она посмотрела на Лян Юнь и сказала:

— Сестра Лян, ты такая покладистая — тебя легко обидеть.

Лян Юнь как раз поднесла к губам стакан с водой и, услышав эти неожиданные слова, слегка опешила:

— А?

— Просто ты кажешься очень сговорчивой. Будто никогда никому не отказываешь.

— Нет, просто ты, похоже, отлично знаешь это место. Если закажешь ты, точно не ошибёшься.

— Да и ладно, пусть будет промах! Всё равно сегодня Сань-гэ угощает.

Лян Юнь, услышав её искренний тон, не знала, что ответить. Хотела просто улыбнуться и оставить всё как есть, но вдруг напротив раздалось серьёзное:

— М-м.

Лян Юнь слегка удивилась.

А?

Что «м-м»?

Она улыбнулась и кивнула.

Видя, что она совершенно не восприняла всерьёз эти слова, Хэ Сунь, закинув ногу на ногу и откинувшись на спинку стула, добавил:

— Обычно чем добрее человек, тем легче его обидеть. Люди по своей природе постоянно проверяют границы и пределы этой «доброты».

Фраза получилась немного запутанной, но Фан Синьтун сразу поняла.

Сань-гэ говорит о Цзинь Наомяо.

Если Фан Синьтун поняла, то Лян Юнь — тем более. Просто не ожидала, что он заговорит об этом. Но, подумав, решила: раз они уже помолвлены, его вопросы вполне уместны. Было бы странно, если бы он промолчал.

Первое, что захотелось Лян Юнь, — объясниться, сказать, что Цзинь Наомяо по характеру не способна на то, чтобы на самом деле столкнуть её. Но тут же поняла: такие слова только подольют масла в огонь. Перебирая в уме возможные фразы, так и не нашла ни одной подходящей и замолчала.

Увидев, как Сань-гэ одной фразой загнал Лян Юнь в угол, Фан Синьтун тут же вступилась:

— Сестра Лян, слушай! Все мне завидуют, что я с тобой. Говорят, у тебя такой замечательный характер!

Брат и сестра — один говорит, что слишком добрый характер вредит, а другая, пытаясь разрядить обстановку, настаивает на том же самом, вызывая всеобщее восхищение.

Такой диссонанс звучал особенно громко.

— Фан Синьтун, это не твоё дело, — сказал Хэ Сунь.

Обычно, когда она вмешивалась, всё заканчивалось миром, но на этот раз Сань-гэ даже не собирался делать ей поблажки.

Фан Синьтун была одновременно удивлена и обижена, но не сдалась:

— Да в чём тут вина сестры Лян? Проблема именно в Цзинь Наомяо! Сань-гэ, почему ты говоришь так, будто сестра Лян виновата? Она же твоя невеста! Разве можно так выступать против своей же стороны?

Лян Юнь, спрятав руку под столом, слегка потянула Фан Синьтун за одежду.

От этого прикосновения Фан Синьтун немного успокоилась, взглянула на лицо Сань-гэ и тут же плотно сжала губы.

Лян Юнь чувствовала, что этот ужин превратился в настоящую засаду.

Видя, как напряглась атмосфера, она обратилась к Хэ Суню:

— Спасибо тебе сегодня. Впредь я буду осторожнее.

— Речь сейчас не об осторожности, — холодно ответил он.

Глядя на него, как на начальника, который читает мораль подчинённому, Лян Юнь тоже разозлилась и, не подумав, выпалила:

— Не мог бы ты быть помягче?

Это была жалоба, полная обиды, но из уст человека, который редко говорит ласково, она прозвучала почти как кокетливая просьба.

Хэ Сунь на мгновение замер, глядя на неё, слегка прикусил губу и едва заметно улыбнулся.

Поймав его взгляд, Лян Юнь только сейчас осознала, что сказала, и почувствовала, как сердце забилось чаще. Она поспешно отвела глаза.

— Хорошо, — спокойно ответил он, пока она в замешательстве пыталась взять себя в руки.

Лян Юнь стало неловко.

А он всё смотрел на неё. Когда она уже почувствовала, как лицо начинает гореть, и собралась уйти в туалет, чтобы спрятаться, официант принёс первые блюда.

Лян Юнь с облегчением выдохнула — словно её спасли.

Официант расставил закуски, вежливо произнёс: «Приятного аппетита», — и ушёл. Едва он скрылся за дверью, к их столику подошёл ещё один человек.

— Сань-гэ, Синьтун, — Лян Цяо, стоя у свободного стула, улыбнулась Хэ Суню и Фан Синьтун напротив.

Благодаря давним связям между семьями Фан Синьтун и Лян Цяо давно знакомы. Их возраст почти одинаков, и отношения всегда были тёплыми.

Увидев её, Фан Синьтун обрадовалась:

— Цяо-цяо!

Но тут же заметила странность: Лян Цяо даже не поздоровалась с сестрой Лян. Улыбка сама собой сошла с её лица, и она тревожно посмотрела на соседку.

Фан Синьтун не знала, что между Лян Юнь и Лян Цяо плохие отношения.

Лян Юнь же давно привыкла к таким игнорированиям и не придала значения. Она опустила голову и сосредоточенно ела салат.

Внезапно за столом воцарилась тишина. В воздухе повисло лёгкое неловкое напряжение.

Лян Цяо, будто только сейчас заметив Лян Юнь, подняла подбородок и спросила:

— А, ты тоже здесь?

Лян Юнь поняла: Цяо лишь из вежливости перед Хэ Сунем и Фан Синьтун бросила ей эту фразу. Поэтому просто кивнула:

— Ага.

Увидев, что Лян Цяо всё же поздоровалась с сестрой Лян, Фан Синьтун почувствовала облегчение, будто между ними примирились, и настроение сразу улучшилось.

— Я как раз думала, что сегодня ужинать придётся одной, — сказала Лян Цяо, словно между делом. — Как же здорово встретить вас здесь!

— А? Ты одна? Может, присоединишься к нам?

— Боюсь, разорю тебя.

— Не переживай, сегодня Сань-гэ угощает.

Лян Цяо бросила взгляд на Хэ Суня и промолчала.

Заметив этот жест, Фан Синьтун весело сказала:

— Да ладно тебе! Сань-гэ ведь не скупой, правда, Сань-гэ?

Хэ Сунь мельком глянул на Фан Синьтун, а потом перевёл взгляд на Лян Юнь, всё ещё молчаливую напротив:

— Как хотите.

Услышав это, Фан Синьтун тут же пригласила Лян Цяо сесть.

— Тогда я не буду церемониться, — сказала та и устроилась за столом.

— Конечно, конечно!

С появлением Лян Цяо за столом стало гораздо оживлённее.

Фан Синьтун и Лян Цяо заговорили о новинках — одежде, обуви, сумках, перечисляя коллекции известных домов моды, будто наизусть знали каталоги.

Лян Юнь в этом не разбиралась и всё время молча ела своё.

Когда подали десерт, внимание Фан Синьтун полностью переключилось на сладости, и она перестала болтать с Лян Цяо.

Но вскоре Фан Синьтун заметила: Лян Цяо начала заводить разговоры с Сань-гэ. Даже когда он коротко обрывал её темы, она упорно продолжала.

Фан Синьтун подняла глаза и увидела, как Лян Цяо смотрит на Сань-гэ с обожанием, как фанатка.

Это показалось ей странным. Она перевела взгляд с Сань-гэ на свою будущую невестку и, задумавшись, прикусила ложку. Прежде чем Лян Цяо снова открыла рот, Фан Синьтун весело спросила:

— Цяо-цяо, а серёжки у тебя какие интересные! Где купила?

Сегодня Лян Цяо носила пару необычных бриллиантовых серёжек неправильной формы.

Лян Юнь, услышав вопрос, тоже невольно взглянула на её уши.

Лян Цяо потрогала серёжки:

— Подарили. Не знаю, где именно их взяли.

— Понятно, — кивнула Фан Синьтун. — Кстати, за тобой приедет водитель? Не могла бы заодно отвезти меня домой?

Увидев, что Лян Цяо снова бросает взгляд на Сань-гэ, Фан Синьтун добавила с улыбкой:

— Я не хочу всё время быть третьим лишним. Сань-гэ и его невеста только что помолвились — им нужно побыть вдвоём.

От слова «невеста» Лян Юнь поперхнулась, а услышав «побыть вдвоём», закашлялась.

Фан Синьтун испугалась и уже собралась подать салфетку, но Сань-гэ опередил её.

Фан Синьтун приподняла бровь: «Ну что ж, мой братец всё-таки сообразительный!»

Лян Юнь прижала ладонь ко рту, стараясь сдержать кашель. Увидев протянутую салфетку, она быстро взяла её:

— Спа… спасибо.

Кашель не проходил, и она поспешно встала:

— Я в туалет.

Хэ Сунь молча поднялся и последовал за ней.

Наблюдая за его решительностью, Фан Синьтун с удовлетворением подумала одно слово:

«Супермен!»

*

Когда Лян Юнь и Хэ Сунь вернулись, за столом осталась только Фан Синьтун.

Не дожидаясь вопросов, она сразу пояснила:

— А, Цяо-цяо сказала, что к ней подъедут друзья, и ушла.

Лян Юнь кивнула.

Ужин уже подходил к концу.

— Тогда я вас подвезу, — предложила Лян Юнь.

Фан Синьтун радостно улыбнулась и, подбежав, взяла под руку обоих:

— Не спешите! Прогуляемся по торговому центру. Столько съели — надо пройтись, чтобы переварить.

И Лян Юнь потащили из магазина в магазин люксовых брендов.

— Какое лучше — лимонно-жёлтое или то розово-голубое, что я примеряла раньше? — Фан Синьтун, надев платье с открытыми плечами, радостно спросила сидевших на диване.

— Это, — сказали они одновременно.

Совпадение, но из-за многозначительной улыбки Фан Синьтун в воздухе повисли розовые пузырьки.

Лян Юнь слегка кашлянула и опустила голову.

— Значит, беру это! — решила Фан Синьтун и тут же схватила другое платье, направляясь в примерочную.

После недавнего напряжения, когда Фан Синьтун ушла, Лян Юнь вдруг почувствовала лёгкое волнение. Но вскоре Хэ Сунь тоже встал и пошёл выбирать одежду, и она немного расслабилась.

Когда Фан Синьтун вышла, она сразу заметила: платье в руках Сань-гэ явно не её стиля. Значит, он выбирает для кого-то другого. Хотя…

Такой дорогой наряд совершенно не подходит характеру сестры Лян!

Фан Синьтун покачала головой и цокнула языком.

Хэ Сунь понял её неодобрение и поднял руку:

— Хочешь выбрать сама?

— Выберу! Но в другом магазине.

Лян Юнь смотрела на их спор и ничего не понимала.

Фан Синьтун схватила Лян Юнь и умчалась в другой бутик.

— Где у вас новая коллекция этого сезона? — спросила она. Недавно в журнале видела — сестре Лян точно подойдёт.

— Прошу за мной, — ответила продавщица.

В отделе новинок Фан Синьтун сразу выбрала платье и бросилась к Лян Юнь:

— Сестра Лян, примерь!

Лян Юнь, ещё не успев сесть, была поднята на ноги.

Увидев в руках молочно-белое длинное платье, она замахала руками:

— Нет-нет, не надо.

Как она справится с таким воздушным нарядом?

— Да ладно тебе! Примерь, хуже не будет. Просто попробуй!

Фан Синьтун капризничала, умоляла и в итоге запихнула Лян Юнь в примерочную, аккуратно закрыв за ней дверь:

— Сестра Лян, меняйся спокойно. Если что — зови!

Лян Юнь вздохнула и покорно начала переодеваться.

Фан Синьтун вышла наружу и, не упуская случая похвастаться, заявила:

— Сань-гэ, готовься! Я хоть и училась рисованию, но в людях ещё ни разу не ошиблась! — и с победоносным видом добавила: — Я точно выиграю!

— М-м, — Хэ Сунь равнодушно кивнул, совсем не впечатлённый её вызовом.

Едва он произнёс это, из примерочной раздался голос Лян Юнь:

— Синьтун.

— Иду! — Фан Синьтун радостно бросилась к двери.

Лян Юнь, поправляя складки и оправляя ткань, медленно вышла из примерочной.

Увидев её, Фан Синьтун восхищённо ахнула:

— Вау! Сестра Лян, ты потрясающе выглядишь!

Она не ошиблась! Черты лица Лян Юнь классические, очень гармоничные. Платье в стиле европейских королевских дворов идеально подчёркивало её образ.

Просто…

Невероятно красиво!

Увидев такое преувеличенное восхищение, Лян Юнь ещё больше смутилась:

— Я уже примерила. Думаю, оно мне не подходит. Пойду переодеваться.

Изначально она и собиралась просто показать платье и сразу снять.

— Погоди-погоди! — Фан Синьтун удержала её. — Надо сделать пару фото!

Подумав о том, что Хэ Сунь ждёт снаружи, Лян Юнь потянула её обратно, лихорадочно подыскивая отговорки:

— Платье ещё не поправила.

— Ничего страшного!

— Я не обулась.

— Ничего страшного!

Хэ Сунь, услышав шум из примерочной, но так и не увидев Лян Юнь, начал нервно крутить в руках телефон.

http://bllate.org/book/4312/443270