Готовый перевод You Are the Cutest / Ты самая милая: Глава 12

— Ничего. Третий брат, уведи её сначала, а здесь я сама всё улажу.

*

Лян Юнь, следуя за Хэ Сунем, только что вошла в холл и подошла к стойке регистрации, как увидела Чжао Синьжань в компании Сяо Цэ. Тот метался в тревоге, лицо его было напряжено.

Заметив Лян Юнь, он быстро шагнул к ней:

— А Юнь, с тобой всё в порядке?

По дороге сюда она успела ему позвонить и велеть немедленно приехать.

— Всё хорошо, — ответила она, покачав головой, и тут же заметила рану на его руке. — Ты поранился?

Сяо Цэ бросил взгляд на свою ладонь — царапина осталась после стычки, когда он вытаскивал Чжао Синьжань из переделки.

— Пустяк. Продезинфицирую — и заживёт.

Убедившись, что с ним действительно ничего серьёзного, Лян Юнь прошла мимо него к Чжао Синьжань.

Мужчины молча кивнули друг другу.

Лян Юнь опустилась на корточки перед подругой. Та была в маске и капюшоне, всё её тело сотрясалось от дрожи. Кто бы сейчас узнал в ней ту самую звезду, за которой гонялись толпы поклонников?

— Всё кончилось, всё хорошо, — мягко проговорила Лян Юнь, беря её дрожащую руку в свои.

Чжао Синьжань подняла глаза, посмотрела на неё — и вдруг бросилась ей на шею, рыдая и не переставая повторять:

— Прости… прости меня…

В отличие от подруги, Лян Юнь сохраняла поразительное спокойствие. Она лёгкими движениями погладила её по спине:

— Ничего страшного. Перестань плакать — а то ещё сфотографируют. Это плохо для тебя отразится.

Чжао Синьжань отстранилась, вытерла слёзы и, всхлипывая, с трудом выговорила:

— Я сейчас позвоню своему менеджеру, чтобы ты скорее уехала отсюда.

Она сжала руку Лян Юнь. На губах играла улыбка, но слёзы всё равно катились по щекам:

— Это… мой менеджер… обманул меня и привёл сюда.

Лян Юнь вспомнила их недавнюю ссору в юридической конторе и на мгновение замолчала.

Чжао Синьжань, словно чувствуя её тревогу, поспешила утешить:

— Не волнуйся. Я уже позвонила родителям — они скоро приедут.

Говоря это, она снова зарыдала. Раньше она всячески старалась держать родных в стороне от своих проблем, но теперь им всё равно пришлось увидеть её в таком жалком состоянии.

Лян Юнь тоже стало тяжело на душе:

— Главное, что с тобой всё в порядке. Для них это важнее всего.

Чжао Синьжань уже не могла говорить от слёз — только кивала.

Проводив подругу в безопасное место, трое отправились в больницу.

За рулём сидел Сяо Цэ, Лян Юнь и Хэ Сунь расположились на заднем сиденье.

В салоне царила тишина.

Лян Юнь всё время сидела у окна, стараясь держаться подальше от соседа.

Сяо Цэ несколько раз поглядывал на неё в зеркало заднего вида, наконец не выдержал и тихо окликнул:

— А Юнь…

Она, будто зная, что он собирается сказать, перебила:

— Давай поговорим в другой раз.

Хэ Сунь, сидевший в тени, при этих словах — прозвучавших с лёгким раздражением — повернул голову и взглянул на неё.

— Хорошо, — согласился Сяо Цэ.

*

Только что выйдя из машины у больницы, Лян Юнь увидела, как к ней бросилась У Чжу Юй.

— Чжу Юй? — удивилась она. Ведь сегодня вечером та должна была находиться на окраине города, проверяя образцы на фабрике.

Глаза У Чжу Юй покраснели от слёз. Она схватила Лян Юнь за руки и лихорадочно начала осматривать:

— Ты ранена? Где? Сильно?

При виде её волнения Лян Юнь вдруг почувствовала, как защипало в глазах. Когда её таскали за волосы и бросали на пол, она не заплакала. Когда хладнокровно передала Чжао Синьжань родителям — тоже не плакала. А сейчас…

Она покачала головой.

У Чжу Юй, которая всё это время мчалась сюда в панике, тревога вдруг сменилась гневом:

— Ты совсем дура?! Зачем одна полезла в такое опасное место?! Ты же звонила Сяо Цэ — почему не дождалась его?! Минута жизни дороже?! Какая вообще это работа?! Чушь! Полная чушь!

И, ругаясь, она зарыдала.

Лян Юнь вдруг обняла её и сама расплакалась:

— Чжу Юй…

Мне так стыдно… Так стыдно. Я выглядела такой жалкой перед ним… перед его друзьями… Когда меня за волосы выволокли на пол — прямо у него на глазах…

Мне так стыдно…

У Чжу Юй слёз не было с тех пор, как в её семье случилась беда. И вот теперь эта внезапная уязвимость и боль застали её врасплох. Она тоже не сдержалась — и они обе рыдали, прижавшись друг к другу.

*

В коридоре больницы Лян Юнь и Хэ Сунь сидели молча.

Раны Лян Юнь уже обработали — всё было поверхностно, врач выписал мазь.

Боясь, что девушки снова начнут плакать без остановки, Сяо Цэ увёл У Чжу Юй за лекарствами, оставив Хэ Суня присматривать за Лян Юнь.

Она сидела, опустив голову.

— Почему ты сейчас плакала? — неожиданно спросил Хэ Сунь.

Тишину нарушили.

Лян Юнь не ожидала этого вопроса. Она подняла глаза, убедилась, что не послышалось, и снова опустила взгляд. Немного помолчав, тихо ответила:

— Потому что… мне было так стыдно.

Она даже не осмеливалась взглянуть на его реакцию.

Хэ Сунь всё это время смотрел на неё. Видя, как она всё ниже и ниже опускает голову, будто пытаясь провалиться сквозь землю, он невольно протянул руку и погладил её по волосам.

Неожиданное прикосновение заставило Лян Юнь вздрогнуть. А потом она услышала его холодный, чёткий голос:

— Ты очень храбрая.

Сердце её заколотилось так сильно, что стало больно, и глаза снова наполнились теплом.

Сказав это, он убрал руку. Между ними снова воцарилось молчание — но теперь оно было совсем другим.

*

Юридическая контора.

Офис наполняли звуки телефонных звонков — жизнь вернулась в привычный ритм.

— Лян Юнь! — окликнул её Цзян Хао у двери своего кабинета.

Она как раз разговаривала по телефону. Услышав своё имя, кивнула Цзян Хао и, закончив разговор, с блокнотом направилась к нему.

— Дверь, — сказал Цзян Хао, не вставая с кресла.

Лян Юнь вернулась и закрыла дверь, заглушив большую часть офисного шума.

— Босс, позволь напомнить: ты обещал мне отпуск после завершения дела Чжао Синьжань, — с улыбкой сказала она, усаживаясь напротив.

— Не забыл, не волнуйся.

Лян Юнь открыла блокнот:

— Готова. Давай инструкции.

Цзян Хао хитро ухмыльнулся и вытащил из-под стола бумажный пакет:

— Вот, держи.

Внутри было что-то похожее на банку — так звучало, когда он поставил пакет на стол. Лян Юнь прищурилась:

— Неужели ты хочешь отдать мне эту банку вместо премии?

— Да что ты! Разве я такой человек?

— Ещё как такой.

Она раскрыла пакет и вытащила банку.

— Перец? От сестры?

«Сестра» — однокурсница Цзян Хао и его жена.

— А кто ещё? Только что сделала, знает, что ты любишь, настояла, чтобы я обязательно привёз.

Лян Юнь вернула банку в пакет:

— Передай ей спасибо.

Цзян Хао кивнул.

— Ты вызвал меня только ради этого? Тогда я пойду.

— Эй, подожди!

— Что ещё?

Цзян Хао вдруг загадочно улыбнулся:

— Ты что-то скрываешь от нас?

Лян Юнь растерялась:

— Что за дела?

— А ты сама как думаешь?

— Понятия не имею, — ответила она серьёзно.

— Ну… помнишь, как мы выходили из суда, и мимо проехала та «Бентли»? Кто в ней сидел?

Лян Юнь вспомнила и удивилась, что он до сих пор помнит.

— Друг.

— Какой друг? Парень?

Она загадочно улыбнулась:

— Секрет. Кстати, с чего это вдруг тебе стало интересно?

На собраниях однокурсников «сестра» всегда расспрашивала о её личной жизни, но Цзян Хао никогда не лез в это.

Цзян Хао сделал глоток из своей кружки с чаем из женьшеня и фиников:

— Просто интересно, кто такой этот «божественный» человек, что так ловко всё уладил по делу Чжао Синьжань. Даже сам директор вмешался. Без этого с Ду, знаешь, каким характером, дело бы точно не прошло так гладко.

Лян Юнь замерла.

В голове мелькнуло одно имя.

Увидев её реакцию, Цзян Хао наклонился ближе:

— Малышка, представь-ка мне его как-нибудь. С таким покровителем работать — одно удовольствие.

Цзян Хао был хорош во всём, кроме этой его мании «работа превыше всего».

— Нет, — отрезала Лян Юнь и, взяв пакет с перцем, направилась к двери.

— Верни мой перец! — крикнул ей вслед Цзян Хао.

Лян Юнь уже держалась за ручку двери, но обернулась с победной улыбкой:

— Это мне сестра дала.

И вышла, гордо расправив плечи.

*

Цзян Хао дал ей трёхдневный отпуск. Лян Юнь даже не помнила, когда в последний раз уходила с работы в половине седьмого.

В первый вечер отпуска она даже приготовила себе ужин.

— Кстати, А Юнь, я переезжаю в новую студию — на улицу Чанлинь. Завтра поможешь посмотреть варианты? — спросила У Чжу Юй за ужином.

Редкая возможность выйти из дома — Лян Юнь без колебаний согласилась:

— Конечно!

Чжу Юй ущипнула её за щёку:

— Знала, что ты лучшая!

Лян Юнь фыркнула, но не смогла сдержать улыбку.

Льстивая ты моя.

— Но если твоя студия переедет на Чанлинь, нам не станет слишком далеко жить?

Сейчас они снимали квартиру посередине между работами — по полчаса езды каждому. А до Чанлиня — больше часа, да ещё и в час пик на этой линии метро — ад.

Чжу Юй махнула рукой:

— Пока не думай об этом.

Лян Юнь поняла: подруга боится, что ей придётся искать нового соседа или жить одной.

— Чжу Юй, со мной всё в порядке.

Чжу Юй надула губы. Для неё, кроме дел, ничего никогда не имело значения.

— А для меня — имеет! Ты одна останешься — я не могу быть спокойной. А вдруг приведёшь какого-нибудь дикаря и он тебя и обманет, и сердце украдёт!

Лян Юнь рассмеялась, но тут же поддразнила:

— Сяо Цэ — домашний мужчина, идеальный муж!

— Лян Юнь! Ты нарвалась!

Каждый раз, когда заходила речь о Сяо Цэ, они не могли говорить больше трёх фраз.

— Ладно-ладно, молчу.

Приняв ванну, Лян Юнь ровно в одиннадцать легла в постель. Последние дни она плохо спала, и, зная, что завтра рано вставать, сразу начала себя уговаривать:

«Спи, спи скорее».

Когда она уже почти заснула, в голову вдруг ворвалась фраза Цзян Хао — и она мгновенно проснулась.

Сердце забилось тревожно.

Кто может напрямую связаться с директором? Кроме семьи Хэ, она никого не знает. А кто знал о трудностях её дела? Только один человек —

Хэ Сунь.

Но зачем он помогает ей так сильно?

В душе уже робко шевельнулся ответ, но Лян Юнь решительно подавила эту мысль. Чем сильнее она пыталась заглушить её, тем настойчивее она возвращалась.

Лян Юнь в бешенстве забросала ногами одеяло и натянула его на голову:

— Лян Юнь, очнись! Нельзя думать об этом! Спи!

Она металась в постели, переворачивалась с боку на бок, но наконец, измученная, провалилась в сон.

Едва она начала погружаться в дремоту, как с тумбочки раздался звонок телефона.

Только что наработанная сонливость мгновенно испарилась.

Лян Юнь взяла трубку — на экране горел номер больницы. Сердце её резко сжалось.

*

Дедушка снова в реанимации. На этот раз состояние гораздо хуже, чем в прошлый раз.

http://bllate.org/book/4312/443265