Готовый перевод You Are More Beautiful Than Beijing / Ты прекраснее Пекина: Глава 53

Цзи Син не знала, что дверь так хорошо изолирует звук. Она смотрела на Тан Суна, будто её застукали за тайной связью, и лицо её мгновенно вспыхнуло. Глаза округлились, она застыла на несколько секунд, потом метнулась к выходу — но не знала, куда бежать, и в итоге начала кружиться на месте, пока не вернулась обратно и не захлопнула дверь.

В огромном кабинете воцарилась тишина.

Хань Тин опустил голову и продолжил читать документы:

— Старые модели можно начать снижать в цене — на 5–10%. В любом случае себестоимость упала на 20%, прибыль всё равно останется достаточной.

Тан Сун, словно ничего не произошло, внимательно слушал его указания:

— Значит, «Дунъян Медикал» собирается развязать ценовую войну.

— Кроме того, — продолжил Хань Тин, — следующая партия новой модели, которая скоро выйдет на рынок, будет стоить на 15% дороже по всей линейке.

— А не слишком ли высокая цена? — спросил Тан Сун. — Не отпугнёт ли это покупателей?

— У нас монопольный продукт, — спокойно ответил Хань Тин. — Как бы ни подняли цену — всё равно найдутся желающие платить.

— Понял.

Когда Хань Тин закончил все дела и вернулся в комнату, он увидел Цзи Син: она сидела, свернувшись калачиком на вращающемся кресле, с пустым, растерянным взглядом.

Он ещё не переключился с рабочего режима и потому не обратил на неё внимания, направился к шкафу и, глядя в зеркало, начал расправлять галстук.

— Я точно не умею делать плохие поступки, — послышался из угла её раскаянный голос. — С детства, стоит мне что-то недоброе замыслить — сразу ловят. В прошлый раз я пошла к начальнику Яо — и ты тут же меня поймал. Сегодня тоже: я ещё и лестницу не успела сбежать, как меня Тан Сун застукал.

Хань Тин, всё ещё расправляя галстук, машинально спросил:

— А что ты такого натворила?

— Ну… — Цзи Син запнулась. — То, что… с тобой сделала.

— И это называется «плохое дело»? — Хань Тин бросил галстук в плетёную корзину. — Мне-то кажется, наоборот, очень даже хорошее.

Цзи Син промолчала.

— Что теперь делать? — сокрушённо прошептала она. — Тан Сун всё знает!

— Убить его, чтобы замести следы? — предложил Хань Тин.

Цзи Син снова замолчала.

Он, похоже, был совершенно спокоен и даже находил в этом забаву, а она чувствовала себя ужасно — до глубины души раскаивалась и стыдилась. Он держал всё под контролем, легко и свободно, а она — нет. Из-за минутной слабости возникла такая неловкая ситуация. Кто знает, что теперь о ней думает Тан Сун?

Она ведь владелица «Чэньсинь»! Теперь её, наверное, считают женщиной, давно состоящей в неподобающих отношениях с Хань Тином. Может, даже думают, что именно благодаря этому она и «взлетела».

Как же она опрометчиво поступила!

Она сидела оцепеневшая, в голове царил хаос.

Хань Тин, заметив, что она долго молчит, бросил на неё взгляд и, вероятно, угадал её мысли.

— С Тан Суном всё в порядке, — тихо сказал он. — Он знает меру.

Увидев, что она всё ещё в прострации, он добавил:

— Он не из тех, кто судит поспешно. Он прекрасно понимает, какая ты на самом деле.

Цзи Син наконец подняла голову:

— Правда? А как он обо мне думает?

— Впечатление у него неплохое, — ответил Хань Тин и снял рубашку, бросив её в корзину.

Цзи Син невольно задержала взгляд на его широких плечах, узкой талии, на мягких очертаниях мышц и углублении позвоночника на спине. Вдруг она вспомнила всё, что это тело делало с ней прошлой ночью, и поспешно отвела глаза.

Хань Тин надел повседневную рубашку и увидел, как она сидит в углу и нервно ковыряет пальцы. Сначала он не понял, но потом заметил, как её взгляд метается, не находя себе места, и сообразил. В его глазах мелькнула едва уловимая усмешка.

Он ещё ничего не сказал, а она уже тихо обвинила:

— Почему ты утром не разбудил меня? Если бы разбудил — я бы давно ушла!

— Я будил, — ответил Хань Тин, поправляя воротник перед зеркалом. — Ты спала слишком крепко, не хотела вставать и даже капризничала.

Цзи Син покраснела.

На самом деле, когда он будил её утром, она спала так спокойно, что при малейшем прикосновении нахмурилась и, ворча, закатилась вглубь одеяла. Он решил не тревожить её больше. Зная, что она может проснуться в любой момент, он сегодня никого не допустил в кабинет — даже секретарей отправил в командировку.

На сорок пятом этаже никого не было, кроме Тан Суна, которому действительно нужно было срочно решить деловые вопросы.

— Во сколько ты встал? — спросила Цзи Син.

— В шесть.

Она на секунду подумала, что он странный. Ему уже за тридцать, а выносливость как у юноши?

Пока она размышляла, он прищурился и, похоже, прочитал её мысли по выражению лица.

Цзи Син выпрямилась и, стараясь быть более сдержанной, спросила:

— Зачем так рано вставать? Можно же ещё поспать.

Сразу после этих слов она почувствовала, что фраза прозвучала двусмысленно, и сердце её заколотилось.

— Привычка, — сказал Хань Тин, застёгивая пуговицы на рубашке.

Он не стал рассказывать, насколько она сама вела себя беспорядочно ночью.

Он никогда не видел, чтобы кто-то спал так беспокойно: вертелась, как блин на сковороде, то прижималась к нему, то откатывалась в сторону; бормотала во сне, как зверёк, и размахивала руками и ногами. В какой-то момент он уже не выдержал и собрался перебраться на диван, но она вдруг покатилась прямо к нему в объятия, крепко обняла и, всхлипывая, прошептала:

— Ты посмеешь! Никуда не уходи! Ни-ни-ни!

И, обидевшись, начала трясти его за руку, прижимаясь к нему всем телом.

Хань Тин не знал, на что он тогда подсел, но ему это почему-то доставляло удовольствие. Он даже стал её успокаивать. Ему всё равно не спалось — от её движений в нём проснулось желание, и он снова занялся с ней любовью. Она то стонала, то всхлипывала, то визжала, а потом снова заснула — теперь уже крепко и спокойно, больше не ворочаясь. Только продолжала висеть на нём, как коала, прижимая голову к его руке, будто ей отчаянно не хватало чувства защищённости.

Совсем не похоже на ту Цзи Син, какой она была сейчас.

Хань Тин застегнул последнюю пуговицу на рукаве и посмотрел на неё:

— Пойдём.

Цзи Син настороженно спросила:

— Куда?

— Пообедаем. Разве ты не голодна?

Она, конечно, голодна — и уставшая, и голодная, — но сейчас меньше всего хотела выходить из кабинета вместе с ним.

— Нет, не голодна, — соврала она. — Да и в компании ещё кое-какие дела остались. Лучше я пойду.

Хань Тин слегка помрачнел, посмотрел на неё и сказал:

— Ладно. Я пошлю водителя…

— Не надо. Я сама вызову такси, — Цзи Син помахала телефоном. — Вот, уже приняли заказ. Машина через километр будет у подъезда.

Хань Тин промолчал. Он не стал её удерживать.

— Будь осторожна в дороге.

Она замялась:

— А снаружи…

Он сразу понял:

— Никого нет.

— До свидания, господин Хань, — тут же схватила сумку Цзи Син и, опустив голову, пулей проскочила мимо него и выскочила за дверь.

Господин Хань…

Хань Тин на мгновение задумался, продолжая завязывать галстук, но вдруг вспомнил, что на повседневной рубашке галстук не нужен, и снял его, бросив обратно в шкаф.

Цзи Син вышла из кабинета, дрожа от страха, но в секретарской зоне действительно никого не было — всё пустовало.

Она выбралась в лифт, как воришка, стремительно покинула здание, подбежала к дороге и, едва сев в такси, закрыла глаза и с досадой стукнулась лбом об окно. Хотелось провалиться сквозь землю.

…

Цзи Син не пошла в офис. Она сказала Су Чжичжоу, что простудилась, и взяла выходной.

Дома Ту Сяомэн записывала видео в своей комнате. Цзи Син не стала её беспокоить и рухнула на кровать, изображая мёртвую.

Через некоторое время она встала, открыла ноутбук и ввела в поиске: «одноразовая связь».

Пользователь А: «Жалею безмерно. Партнёр оказался ужасным в постели — без всяких прелюдий сразу приступил к делу. Чувствовала себя инструментом. Девушкам на заметку: берегите себя!»

Пользователь Б: «Познакомилась с невероятно нежным мужчиной. Провела волшебную ночь. До сих пор вспоминаю с теплотой.»

Пользователь В: «Девушки, ни в коем случае не пробуйте одноразовую связь с тем, кто вам нравится! Иначе влюбитесь — и тогда всё пропало. “Мужчина в увлечении ещё может вырваться, женщина — никогда!” К тому же он решит, что вы несерьёзная особа.»

Пользователь Г: «Не связывайтесь с теми, кого знаете. При следующей встрече будете умирать от неловкости!»

Цзи Син с безнадёжным видом закрыла ноутбук. Пока она сидела в прострации, из квартиры Ли Ли донёсся громкий звук разбитой посуды — один за другим, всё громче и громче.

Ей и так было не по себе, а теперь ещё и злость на Ли Ли усилилась. Она не хотела вмешиваться, но шум становился всё тревожнее, и в конце концов она поднялась.

Ту Сяомэн тоже вышла из комнаты от шума. Они уже собирались открыть дверь, как вдруг услышали голоса:

— Ты думаешь, он любит тебя? То, что он шепчет тебе сегодня, завтра он повторяет мне. Обещает тебе одно, а мне покупает подарки. Ты веришь, что он ради тебя разведётся? Мы вместе с ним с самого детства — сначала в школе, потом в университете, потом основали бизнес и поженились. Уже почти двадцать лет! Он просто не может без меня.

— Я знаю, — спокойно ответила Ли Ли. — Я давно перестала его любить. Просто он меня обманул, и мне обидно. Хотела отомстить. Раз уж ты пришла, скажу прямо: ты не первая. Наверное, четвёртая или пятая?

— Бах! — снова раздался звук разбитой посуды.

Ту Сяомэн и Цзи Син тут же распахнули дверь и выбежали наружу. В квартире Ли Ли стояла элегантно одетая женщина лет тридцати с лишним, отлично сохранившаяся. Она стояла у шкафчика с посудой, совершенно спокойная, даже хладнокровная, а на полу лежали осколки чашек и тарелок.

Ли Ли, прислонившись к стене, равнодушно курила.

— Ты чего творишь?! — крикнула Ту Сяомэн женщине.

Увидев их, Ли Ли изменилась в лице.

Женщина улыбнулась:

— Не видели, как законная жена устраивает скандал любовнице?

Она взяла ещё одну чашку, чтобы разбить, но Цзи Син остановила её:

— Твой муж изменяет — иди и разбирайся с ним. Здесь бушевать — не твоя заслуга.

Та, словно её ударили по больному месту, пристально уставилась на Цзи Син. Видно было, что она образованная и гордая, но не могла позволить себе опуститься до драки. Она повернулась к Ли Ли и предупредила:

— Больше не связывайся с ним! Не вынуждай меня выложить твои «подвиги» в соцсети!

С этими словами она схватила сумочку и ушла.

Как только она исчезла, вокруг воцарилась зловещая тишина.

Ту Сяомэн всю жизнь ненавидела любовниц, но сейчас ей стало жаль Ли Ли. Помолчав несколько секунд, она нахмурилась и пошла помогать убирать осколки.

Цзи Син посмотрела на Ли Ли — обе молчали.

Она не собиралась помогать ей убирать этот беспорядок и молча вернулась к себе.

В последующие дни Цзи Син не искала Хань Тина, и он тоже не связывался с ней. Как и раньше, если она сама не обращалась к нему, он никогда не проявлял инициативы. С одной стороны, она вздохнула с облегчением, с другой — почувствовала лёгкое раздражение. Чем именно она недовольна — сама не могла понять.

Впрочем, пока можно притворяться страусом — будем прятать голову в песок.

Перед праздником Национального дня Цзи Син заехала в медицинский центр «Сяньчуан Медикал» и как раз застала окончание операции Чжан Фэнмэй. Операция прошла исключительно успешно.

Цзи Син обсудила с доктором Ту стратегическое позиционирование «Чэньсинь». Доктор Ту полностью поддержал их решение сосредоточиться на костных имплантатах и даже выразил готовность сотрудничать в клинических испытаниях новых продуктов.

Это очень обрадовало Цзи Син. После всех трудов последних полутора лет дела в «Чэньсинь» наконец пошли в гору.

На праздники она съездила домой.

Родители больше не упоминали Шао Ичэня и даже не спрашивали о её личной жизни. Зато много расспрашивали о компании. Цзи Син отвечала, чувствуя, как осторожно они себя ведут. Ей было больно осознавать, что она заставляет родителей так волноваться, но ничего не могла с этим поделать.

Когда она была с Шао Ичэнем, родители видели перед собой стабильное будущее и спокойную семейную жизнь — и были уверены в её благополучии. А теперь, в их глазах, она — без опоры и без привязанности.

Пусть даже её карьера идёт вверх, для родителей её незамужнее состояние остаётся главной заботой.

Цзи Син понимала, что разрыв между поколениями невозможно устранить, и старалась не выносить эти противоречия на поверхность, чтобы хоть немного успокоить родителей и показать, что способна заботиться о себе сама.

Но после напряжённых месяцев работы долгие праздники выбили её из колеи. Она чувствовала себя не в своей тарелке.

Телефон молчал с утра до вечера, и она постоянно проверяла, не выключила ли звук.

Однажды ночью, не в силах уснуть, она вдруг вспомнила Хань Тина и задалась вопросом: отдыхает ли он на праздниках? С кем проводит время? Но тут же вспомнила, как спрашивала его об этом в Германии. Он работает круглый год без выходных.

При мысли о нём лицо её покалывало, будто иголочками. Наверняка он считает её лёгкой и дешёвой девушкой.

Она энергично тряхнула головой и решительно прогнала все мысли о нём! Сейчас главное — работа!

А в «Чэньсинь», после того как стратегия была чётко определена, всё пошло как по маслу.

После праздников компания официально заявила о новом стратегическом направлении — специализации на костных имплантатах. Была разработана чёткая продуктовая линейка: искусственные позвонки, черепные имплантаты, суставные протезы, костные пластины, материалы для костной регенерации и так далее — всё это будет выпускаться поэтапно.

http://bllate.org/book/4311/443199