Готовый перевод You Are More Beautiful Than Beijing / Ты прекраснее Пекина: Глава 46

Двое вошли в ресторан и только уселись, как вслед за ними появилась целая группа китайцев — среди них была и Цзи Син.

Хань Тин всегда ел, полностью сосредоточившись на еде, не обращая внимания ни на кого вокруг. Цзэн Ди, напротив, бросила взгляд в ту сторону: ей захотелось взглянуть на ту, кого она до сих пор не воспринимала всерьёз, и понять, кто же она такая.

Большинство в той компании были лет тридцати–сорока, сдержанные и степенные, что лишь подчёркивало неугасимую жизнерадостность Цзи Син. Та, держа в руках тарелку, с восторгом разглядывала изысканный шведский стол отеля — казалось, ей хотелось попробовать всё сразу, и глаза её буквально сияли от восторга.

В этот миг Цзэн Ди вдруг осознала её обаяние — молодость и энергию.

И странно, но от этого она вдруг почувствовала облегчение.

Всё это даётся каждому лишь на короткое время — мимолётно, как мгновение.

Пока она размышляла, Цзи Син почувствовала чей-то взгляд и обернулась. Цзэн Ди сделала вид, что ничего не заметила, и взяла кусочек бекона с тарелки Хань Тина.

Тот поднял на неё глаза.

— Просто попробую на вкус, — сказала Цзэн Ди. — Если понравится, сама схожу за добавкой.

Когда Цзи Син наконец уселась за стол, у неё всё внутри было не в порядке — будто её утром укусил пёс.

Хань Тин закончил завтрак и вышел из отеля. У входа он столкнулся с Цзи Син, которая как раз тащила чемодан и собиралась уезжать.

Их взгляды встретились, но Цзи Син молчала.

Первым заговорил Хань Тин:

— Уезжаешь?

— Да.

— Счастливого пути.

Цзи Син кивнула и, наконец, помахала ему рукой с лёгкой улыбкой:

— До свидания, господин Хань!

Хань Тин слегка кивнул в ответ и сел в машину.

Но тут же подошла и Цзэн Ди.

Цзи Син улыбнулась ей так же вежливо:

— Здравствуйте, госпожа Цзэн.

Цзэн Ди удивилась:

— Не ожидала тебя здесь увидеть. Уже возвращаешься в Китай?

— Да.

— Удачной дороги.

— Спасибо.

Цзэн Ди открыла дверцу и села в машину.

Цзи Син проводила взглядом уезжающий автомобиль, а затем молча поднялась в автобус.

Едва она вошла, одна из спутниц спросила:

— Цзи Син, кто тот мужчина? Такой благородный вид, высокий, красивый.

Прежде чем она успела ответить, один из мужчин сказал:

— Похож на Хань Тина из Дунъяна. Я видел его на медицинском форуме в Шэньчжэне — точно он.

— Хань Тин? Да он же высшего класса! Цзи Син, как ты знакома с такой фигурой?

— Он мой инвестор.

— Молодец, девочка! — все заговорили в унисон, одобрительно хваля её.

Неделю они провели вместе на курсах, но только в автобусе, отправляющемся домой, Цзи Син стала центром всеобщего внимания.

Несколько женщин перешёптывались:

— А кто та женщина?

— Наверное, его девушка?

— Такая красивая… Они отлично подходят друг другу.

Цзи Син промолчала. Она и сама не знала, каковы их отношения. Девушка? Очевидно, нет.

Думала-думала и в итоге нахмурилась — да и ладно, всё равно это её не касается.

Цзэн Ди села в машину, и Хань Тин молчал.

Когда она впервые открыла дверцу и уселась, он лишь мельком взглянул на неё. За завтраком он уже чётко дал понять: больше не будет поддерживать личные связи. Тогда она отреагировала совершенно спокойно, будто ожидала именно этого.

Но теперь внезапно села в его машину — поведение явно необычное.

Она улыбнулась:

— Я просто хочу прогуляться по улице. Подвезёшь? Всё-таки попутчица.

Хань Тин не возражал. Он прекрасно понимал, что у неё на уме, но не собирался раскрывать карты. Да и выгонять её из-за того, что Цзи Син это видела, ему в голову не приходило.

Всю дорогу они молчали.

На полпути Цзэн Ди сказала:

— Останови здесь.

Водитель затормозил.

Цзэн Ди посмотрела на Хань Тина:

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

Водитель и Тан Сун тут же вышли, оставив их вдвоём на заднем сиденье.

Цзэн Ди опустила окно и закурила.

Хань Тин бросил на неё мимолётный взгляд.

Она, придерживая сигарету между пальцами, положила руку на подоконник и тихо рассмеялась:

— Мы же расстались, так что теперь мне нечего скрывать, верно?

Хань Тин спокойно усмехнулся:

— Разумное замечание.

Его спокойствие вывело её из себя, но она сдержалась и, подавив резкость в голосе, медленно спросила:

— Что с тобой? Завёл себе питомицу и пристрастился?

Хань Тин не ответил.

Его молчание, спокойное и безразличное, сбило её с толку. Она быстро затушила сигарету и вдруг сказала:

— Ты же знаешь, даже если ты сойдёшься с ней, мне всё равно. Мы с тобой — лучшая пара…

Она протянула руку, пытаясь коснуться его, словно желая пробудить старые чувства, но не успела — он перехватил её запястье и остановил.

Аккуратно вернув её руку на место, он произнёс:

— Мои акции в «Гуанша» я передам тебе.

Лицо Цзэн Ди изменилось, и она повысила голос:

— А если я откажусь?

Хань Тин понял её намёк и ответил:

— Расстанемся по-хорошему. Разве не ради этого мы когда-то сошлись?

Цзэн Ди горько усмехнулась:

— Тогда что это за выбор сейчас? Та девушка явно не из лёгких. Прилипнешь к ней — забудь о покое и свободе. Готов поспорить, она будет держать тебя под замком двадцать четыре часа в сутки!

Хань Тин ответил:

— Мне кажется, она куда проще тебя.

— Ну что ж, посмотрим, — сказала Цзэн Ди, вышла из машины и ушла, даже не обернувшись.

…

Цзи Син, вернувшись в Пекин, не сообщила Хань Тину о своём прибытии.

В первый же день она собрала Су Чжичжоу и руководителей отделов на совещание, чтобы обсудить дальнейшее направление продуктов компании «Чэньсинь».

Цзи Син заметила, что не только она, но и вся команда чрезмерно сосредоточена на конкурентах, особенно на «Ханьхай». При выборе следующего продукта решения принимались с оглядкой на действия соперника.

Сяо Шан даже собрал полную информацию обо всех продуктах «Ханьхай» — уже вышедших на рынок, находящихся в стадии испытаний и разработки. Его предложение было выбрать стратегию дифференцированной конкуренции и сосредоточиться исключительно на проектах, которыми «Ханьхай» пока не занимается.

Сяо Ся поддержал:

— Я тоже так думаю.

Но Цзи Син не согласилась:

— Вы слишком упрощаете понятие дифференцированной конкуренции. Если просто избегать их направлений, то то, чем они не занимаются сейчас, вполне могут запустить через год-два. Постоянно уворачиваться — не выход.

— Но прямое столкновение сложно, — возразил Сяо Цзо. — У них финансовые ресурсы намного больше. И команда разработчиков в три-четыре раза крупнее нашей.

Сяо Юй предложил:

— Может, выбрать из их ассортимента самый слабый продукт, где мы можем превзойти их по качеству?

Цзи Син задумалась, но покачала головой:

— Сегодня я хочу сказать: давайте пока забудем о «Ханьхай» и других конкурентах. Мы слишком зациклились на внешнем мире, накопили гору отчётов о рынке и соперниках, но всё это лишь запутало нас. Анализ собственных сильных и слабых сторон оказался в тени. Прошу вас за несколько дней подготовить внутренний отчёт: честно перечислите все преимущества и недостатки. Только так мы сможем найти путь, который сделает «Чэньсинь» уникальной.

Все задумались.

Цзи Син добавила:

— Отчёты нужны мне завтра до вечера. Всё, собрание окончено.

На следующий день Цзи Син отправилась в испытательный центр «Сяньчуан Медикал».

Испытания костного имплантата прошли успешно, и теперь набирали новую большую группу добровольцев.

Проходя мимо регистрационного стола, Цзи Син увидела бедно одетую женщину, которая умоляла медсестру принять её заявку. Выяснилось, что женщину зовут Чжан Фэнмэй, ей за тридцать, работает на стройке. Из-за постоянных нагрузок у неё серьёзно повреждён поясничный отдел позвоночника, и, услышав, что здесь можно бесплатно вылечиться, она пришла записываться. Однако её отсеяли.

Цзи Син взглянула на её анкету и медицинские показатели:

— Она же подходит под критерии!

Медсестра отвела её в сторону и тихо пояснила:

— Сейчас мы отдаём предпочтение добровольцам из обеспеченных семей. У них лучше восстановление, и данные выглядят привлекательнее.

Цзи Син было жаль, но возразить не посмела. Когда она уже собиралась уходить, Чжан Фэнмэй, поняв, что Цзи Син — ответственное лицо, подошла и робко взмолилась:

— Пожалуйста, вылечите меня! Почему другим можно, а мне — нет? После вторых родов у меня боли в пояснице, денег на лечение нет. Каждый день на работе — мука. Умоляю, спасите!

Цзи Син не выдержала и сказала медсестре:

— Те, у кого есть деньги, и так не нуждаются в бесплатной помощи. Давайте поможем, раз можем — это же ничего не стоит.

Медсестра, услышав её слова, согласилась и приняла заявку Чжан Фэнмэй. Та благодарно кланялась до тех пор, пока Цзи Син не стало неловко, и только потом ушла.

Цзи Син встретилась с доктором Ту и узнала, что команда испытателей очень высоко оценивает имплантат «Чэньсинь»: прочность, эластичность и степень срастания идеальны, операция проста в исполнении, а результаты восстановления впечатляют. У первых пациентов восстановление проходило поразительно быстро.

Доктор Ту даже выразил интерес к будущим продуктам компании.

Цзи Син была воодушевлена такой оценкой.

Однако уже вечером она получила отчёты от технического и материаловедческого отделов и увидела огромные проблемы компании: слабые возможности в комплексной разработке, ограниченные финансы и узкие каналы закупок.

Прочитав всё с тревогой, она поручила Миньминь разослать отчёты всем сотрудникам и назначила совещание на утро.

Той ночью Цзи Син долго лежала в постели, размышляя. На руках у неё была не самая сильная колода карт.

Как же ей сыграть, чтобы выиграть?

…

На следующее утро в «Чэньсинь» прошло открытое внутреннее собрание. Руководители сидели за длинным столом, а сотрудники окружили их, полностью вовлечённые в обсуждение.

Цзи Син заняла место во главе стола и спросила:

— Все прочитали отчёты. Какие мысли?

Сяо Шан первым выступил с самокритикой:

— В нашем отделе есть проблемы с комплексной разработкой, особенно в проектах, требующих гибкости — например, искусственное сердце, клапаны, сосуды. Наши технологии и кадры пока не справляются.

Су Чжичжоу попытался смягчить:

— Теоретически можно освоить и разработать. Но добиться сильной конкурентоспособности в короткие сроки сложно. Нужно нанимать новых специалистов.

— Тогда бюджет не потянет, — возразила Сяо Ся. — Сейчас привлекать дорогих технических специалистов невозможно.

— Верно, — подхватил Сяо Цзо. — Цены на материалы растут. Из-за малых объёмов закупок у нас нет устойчивых партнёров. Единственный выгодный поставщик — отдел Вэй, но они специализируются на аэрокосмических материалах, которые мало пересекаются с медициной. Для новых продуктов нужны новые партнёры, а это дополнительные расходы.

Все нахмурились, тревожно кивая.

Цзи Син откинулась на спинку стула, выслушала всех и улыбнулась:

— Почему вы все говорите только о недостатках? Неужели передо мной стесняетесь?

Сяо Юй удивился:

— Разве это не собрание для самокритики?

— Совсем не то, — Цзи Син немного выпрямилась и намеренно замедлила речь. — Вы слишком скромничаете. А я вижу много сильных сторон: да, у нас узкая специализация, но именно в этом наша сила! В исследованиях и технологиях костной твёрдости и эластичности мы достигли высокого уровня. Наши разработчики глубоко погружены в эту область, а знание и опыт в материалах — вне конкуренции.

Хотя у нас мало средств, каждая копейка тратится с умом — финансовое управление у нас на высоте.

Наша команда не универсальна, но все сосредоточены на одном направлении и могут работать сообща. Разве не так?

Её слова озарили молодых сотрудников, и все в зале заулыбались.

— Поэтому у меня есть смелая идея, которая определит стратегию всей компании, — продолжила Цзи Син.

Двадцать пар глаз устремились на неё.

Она слегка улыбнулась, скрывая внутреннее волнение и неуверенность, и с твёрдой уверенностью произнесла:

— «Чэньсинь» меняет стратегию: мы станем компанией, специализирующейся исключительно на костных имплантатах.

В зале поднялся ропот. Кто-то резко вдохнул, кто-то переглянулся, кто-то задумался, а кто-то медленно кивнул.

Цзи Син сдержала дрожь в голосе и продолжила:

— Раньше мы говорили громкие слова: «Чэньсинь» станет лидером рынка, вырастет в крупную корпорацию, охватит все направления 3D-печати в медицине. Теперь всё меняется, и я понимаю, что часть из вас удивлена. Позвольте объяснить свою позицию.

Имплантируемые медицинские устройства — это сфера с длинным циклом разработки. Многие продукты, например, материалы для пластической хирургии, сегодня в моде, а через три года уже устаревают. На данный момент наиболее стабильными направлениями являются кардиоваскулярные и костные системы.

У нас ограниченные ресурсы. Разработка кардиоваскулярных решений потребует освоения совершенно новой медицинской базы, тогда как костные технологии — наша сильная сторона. Поэтому разумнее сконцентрировать все усилия на одном деле. Сделать его глубоко, качественно, снизить издержки и улучшить технологии.

Да, я отказываюсь от прежних амбиций.

Говоря это, она почувствовала лёгкую грусть и волнение.

— Я знаю, как трудно принять такое решение. Да, «Чэньсинь» отказалась от мечты стать гигантом. С сегодняшнего дня мы ступаем на землю и начинаем с малого.

http://bllate.org/book/4311/443192