Готовый перевод You Are More Beautiful Than Beijing / Ты прекраснее Пекина: Глава 1

Название: Ты прекраснее Пекина. Спецглава (Цзюй Юэси)

Категория: Женский роман

Это история разума и чувств.

О мечтах все говорят без умолку; о любви — молчат.

Аннотация: Я люблю тебя, но ещё больше — себя.

Предупреждение:

Главные и второстепенные персонажи — сплошные мерзавцы. Сюжет нелепый, полно логических дыр, множество спорных моментов, всё выдумано на ходу.

Теги: Городской роман, Элитные профессионалы

Ключевые слова: Главные герои — Цзи Син, Хань Тин; второстепенные персонажи — отсутствуют; прочее — Цзюй Юэси

Рецензия автора:

Цзи Син, выпускница престижного вуза с выдающимися профессиональными навыками, ушла с работы из-за домогательств и основала собственный стартап. На пути её ждали одни неудачи за другими, но благодаря советам и поддержке инвестора Хань Тина она постепенно избавлялась от наивности и становилась зрелой и уверенной в себе. Когда дела в бизнесе наконец пошли в гору, отношения с парнем подошли к концу. Между ней и Хань Тином возникла двусмысленность, их связь изменилась. Роман разворачивается на фоне Пекина и затрагивает такие новые отрасли, как ИИ в медицине и 3D-печать. Акцент сделан на независимости и силе женщины. История реалистична и вдохновляюща.

В семь тридцать утра зазвонил будильник.

Цзи Син десять минут ворочалась в своей маленькой кровати в съёмной квартире, прежде чем с трудом поднялась.

Сонно выйдя из комнаты, она столкнулась в коридоре с соседкой по коммуналке Ту Сяомэн, которая, облачённая в милую пижаму с зайчиками, только что вышла из ванной и собиралась вернуться в свою комнату, чтобы доспать.

Ту Сяомэн — блогерша в «Вэйбо», специализирующаяся на макияже. У неё несколько десятков тысяч подписчиков — не очень много, но вполне хватает, чтобы сводить концы с концами.

— Когда же наконец наступит день, когда я смогу не ходить на работу и выспаться до обеда? А-а-а! — простонала Цзи Син.

— Ещё немного, — утешала её Ту Сяомэн. — Сегодня четверг, финальный рывок к выходным.

Цзи Син выглянула из ванной:

— Четверг? Я думала, среда. Ты точно уверена?

— Четвёртый день недели, стопроцентно.

Глаза Цзи Син засияли: здорово! Получается, я выиграла целый день!

Умывшись и одевшись, она вышла на улицу. Был час пик. На станции метро толпа напоминала реку, полную рыб. Воздух был пропитан смесью запахов тел и дыхания, а иногда сквозь эту вонь пробивался аромат яичного пирожка с начинкой.

Цзи Син, словно листок, уносимый течением, двигалась вместе с людьми по подземному переходу, прошла контроль и добралась до платформы.

От жары на спине выступил пот, и она расстегнула молнию на пуховике. Сзади толпа прижала её так плотно, будто они были слеплены друг с другом, как кусочки теста для пельменей. Взгляд скользил по морю чёрных голов: на молодых лицах не было ни тени эмоций, лишь в глазах мелькала настороженность — все готовились к атаке на двери приближающегося поезда.

Вдруг из тоннеля нахлынул ветерок, словно лёгкий шелест сосен. Толпа на платформе заволновалась и сдавила ещё сильнее. Все замерли в напряжении, как хищники, готовые к прыжку. Сквозняк усилился — поезд входил на станцию, замедляясь. Офисные работники ускорили шаг, устремившись к узким дверям вагона. Проход, предназначенный для выхода пассажиров, уже был наглухо заблокирован. В ту же секунду, как двери открылись, началась давка!

Цзи Син оказалась в центре толпы. Давление со всех сторон было невероятным. Она полностью потеряла контроль над телом и, словно волной, её понесло внутрь вагона. Но салон уже был забит пассажирами с предыдущих станций. Снаружи её толкали и подталкивали, внутри кричали и отбивались — настоящая битва времён холодного оружия: щиты против щитов.

На этой станции удалось втиснуться лишь трём-четырём счастливчикам. Переполненный вагон напоминал мешок, доверху набитый рисом, — ни капли места. Снаружи всё ещё пытались прорваться внутрь, а те, кто уже внутри, яростно сопротивлялись. Цзи Син оказалась зажатой между дверью поезда и платформенной перегородкой. Поток людей внезапно остановился — ни вперёд, ни назад.

Придётся ждать следующий состав.

Она попыталась отступить, но не смогла пошевелиться — толпа сзади стала непроницаемой стеной.

— Пожалуйста, пропустите! — крикнула она, пытаясь протиснуться назад, но стена стояла непоколебимо.

Раздался сигнал «пи-пи» — двери вот-вот закроются.

Сердце Цзи Син дрогнуло: она вспомнила ту девушку, которую два года назад зажало дверями метро насмерть.

— Отойдите! Назад! Я застряла в дверях! — закричала она, охваченная ужасом и гневом.

Люди сзади хотели отступить, но в такой давке это было невозможно — толпа стояла слоями.

«Пи-пи-пи-пи!» — двери поезда и платформенные начали смыкаться.

Цзи Син в панике изо всех сил пыталась вырваться наружу. Внезапно парень, стоявший в вагоне, протянул руки и сильно толкнул её.

Она пошатнулась назад на шаг, быстро уперлась руками в дверь, удерживаясь от напора сзади. Парень в вагоне тут же убрал руки.

Двери едва успели захлопнуться.

Цзи Син, всё ещё дрожа от страха, широко раскрыла глаза.

За двумя стеклянными дверями парень, что её оттолкнул, посмотрел на неё и слегка улыбнулся.

Она не успела опомниться и даже не смогла сформировать губами «спасибо» — поезд уже тронулся. Прозрачные вагоны, набитые людьми, промелькнули мимо. Парня больше не было видно.

Цзи Син с трудом сдержала раздражение и обернулась, чтобы бросить сердитый взгляд на окружающих, но это было бесполезно. Молодые лица вокруг были бесстрастны, сонливы, глаза полуприкрыты — как и каждый будний день.

Ей всё это показалось до крайности бессмысленным, но, вспомнив улыбку того парня, она невольно почувствовала лёгкость на душе. Улыбнувшись про себя, она облегчённо вздохнула: теперь, прижавшись к двери, она точно успеет втиснуться в следующий поезд.

Весь вагон качало, люди теснились друг к другу, пока поезд не доехал до нужной станции.

А её тщательно отутюженное пальто уже превратилось в мятую тряпку.

Именно чтобы не тратить кучу времени на дорогу в метро, она и сняла квартиру всего в четырёх остановках от офиса и обычно ездила на работу на велосипеде. Но сейчас зима — на улице минус, и на велике можно замёрзнуть насмерть. К счастью, всего четыре станции — терпимо.

Выйдя из метро, она сразу ощутила на лице резкий холод и яркий солнечный свет. Был уже конец декабря, в Пекине стоял мороз, но в этом году погода радовала: в отличие от прошлого, когда почти весь декабрь был окутан смогом и серостью — тогда она всерьёз задумывалась о переезде.

В этом году зимой часто бывало по-настоящему синее небо.

Сегодня как раз такой день: яркое солнце, чистое небо, хоть и холодно.

Цзи Син, как и все офисные работники, быстрым шагом направилась к бизнес-центру, прошла мимо украшенной к Рождеству ёлки в холле и подошла к лифтам. Пока ждала, отправила пост в соцсети:

«Сегодня чуть не застряла в дверях метро (плач). К счастью, меня спас один симпатичный парень (сердечко). Как же тепло! (улыбка)»

Отправив, она поднялась в офис и отметилась на работе.

После окончания магистратуры Цзи Син устроилась в новую интернет-технологическую компанию «Гуанша». Внутри всё было чётко организовано, за спиной — солидные инвестиции, основное направление — искусственный интеллект в медицине, перспективы безграничны.

Цзи Син имела высокую квалификацию и окончила ведущий университет. Сразу после выпуска её взяли в отдел ИИ на позицию программиста. В интернет-компаниях и так высокая нагрузка, а в сфере ИИ, где идёт жёсткая конкуренция, рабочий график был просто адским. По её собственным словам, она «зарабатывала деньги, рискуя жизнью».

Цзи Син съела бутерброд, выпила кофе, налила себе чай и, наконец, села за компьютер. Перед началом работы на экране всплыло сообщение в «Вичате» от парня Шао Ичэня:

«Что случилось?»

Она кратко описала происшествие:

«Было реально страшно — чуть не зажало дверями.»

Шао Ичэнь прислал смайлик с тревожным выражением лица:

«Впредь будь осторожнее. В следующий раз не стой посередине, лучше держись ближе к краю двери — так в экстренной ситуации легче вырваться.»

Цзи Син ответила стикером с енотом, кивающим головой.

Шао Ичэнь:

«А тому, кто тебя спас, поблагодарила?»

Цзи Син:

«Нет. Не успела. Жаль.»

Шао Ичэнь:

«Наверное, ты тогда выглядела как растерянная дурочка. Он точно не обиделся.»

Цзи Син:

«…»

Цзи Син:

«Кстати! Я сегодня проснулась и подумала, что среда, а оказалось — четверг! Радуюсь, будто выиграла целый день, ха-ха-ха!»

Шао Ичэнь:

«Чем займёмся в выходные?»

Цзи Син:

«Пойдём искать вкусняшки!»

Шао Ичэнь:

«Отлично. Я купил билеты на концерт, пойдём.»

Цзи Син:

«С удовольствием! (поцелуй)»

Шао Ичэнь:

«Ладно, иду работать. Целую.»

Цзи Син:

«Целую-целую!»

Она закрыла окно чата и приступила к работе.

Основное направление компании — ИИ в медицине и сервисы на основе больших данных. В данный момент команда работала над проектом робота-врача «Доктор Бай», предназначенного для первичной диагностики обычных пациентов.

С момента окончания вуза прошёл год и полгода, и всё это время Цзи Син целиком посвятила этому проекту. Благодаря выдающимся результатам её повысили до инженера-продуктовика. Правда, таких в команде было не меньше трёх-четырёх, так что это уже не казалось чем-то особенным.

Близился конец года, проект находился на решающем этапе, объём работы был огромен.

И в этот самый момент руководство начало давать глупые указания, допуская стратегические ошибки, из-за которых пришлось полностью переделывать предыдущий этап работы, потратив кучу времени впустую. Но как рядовому сотруднику оставалось только втихую ругаться — на работе всё равно приходилось выкладываться на полную.

Было уже за восемь вечера, когда Цзи Син сверила последнюю схему механических данных. Глаза сухие, спина ноет.

Но, слава богу, можно идти домой. Она потерла глаза и глубоко выдохнула. Отправив письмо, она мысленно отметила: четверг позади. Ещё один день — и выходные!

Настроение улучшилось. Собрав вещи, она подняла голову и увидела, что коллеги всё ещё усердно трудятся.

Объём работы у всех одинаковый, но способности разные — соответственно, скорость и качество выполнения тоже различаются.

Некоторые явно тормозят, но создают впечатление трудоголиков, постоянно задерживаясь на работе.

Другие, более хитрые, работают не слишком быстро и не слишком медленно, зато умело формируют у начальства образ прилежного сотрудника. А те, кто уходит первыми, даже если уже всё сделал, кажутся лентяями.

Похоже, искусство правильно дозировать темп работы — целая наука.

Цзи Син бросила взгляд на соседку по столу Хуан Вэйвэй — та работала и одновременно болтала.

Остальные тоже изображали усердие.

Перед Цзи Син встал выбор: уйти домой или остаться помочь.

Посидев без дела секунд пятнадцать, она встала, сходила за водой, сбегала в туалет и вернулась:

— Нужна помощь?

Буддизм учит: живи без привязанностей. Пройди через все испытания. Всего лишь немного переработать — ничего страшного.

Хуан Вэйвэй передала ей часть схем. По прикидке, Цзи Син справится минут за пятнадцать. Пока считала, она открыла чат.

Шао Ичэнь наверняка тоже задерживался — он работал в конкурирующей компании и был руководителем проекта, так что загружен ещё больше, чем она.

Цзи Син написала:

«Братик, братик~»

Прошло около полминуты, и Шао Ичэнь ответил:

«А?»

Она знала, что он занят, тихонько улыбнулась и больше не отвечала.

Продолжила считать данные. Через четыре-пять минут Шао Ичэнь, не дождавшись ответа, прислал:

«Ты где?»

«Дразнишь меня?»

Цзи Син отправила стикер: «Занята, не мешай».

Шао Ичэнь больше не отвечал.

Цзи Син улыбнулась ещё шире и вернулась к работе.

Внезапно в чате всплыло сообщение от Хуан Вэйвэй:

«Слушай, расскажу тебе кое-что. Сегодня днём, проходя мимо кабинета босса, я услышала, как Ван Лэй делал отчёт. Опять приписал себе твою работу! Какой мерзавец!»

Цзи Син ответила стикером с улыбающейся девушкой, машущей рукой.

Ван Лэй — доктор наук по инженерии, любит важничать, ничего не делает сам, но отлично умеет заискивать перед начальством и присваивать чужие заслуги.

Цзи Син однажды поймала его на том, что он присвоил её достижения, и тогда она была вне себя от злости. Но потом придумала хитрость: перед началом работы составляла детальный график проекта с чёткими этапами и распределением задач, а потом регулярно докладывала об этом руководству.

Кто за что отвечает и что сделал — всё было прозрачно.

Именно поэтому она постепенно стала самым доверенным сотрудником у начальства и получила повышение.

Видимо, доктор Ван до сих пор этого не понял.

Как-то даже жаль стало.

В конце концов, она всего лишь смертная, облачённая в буддийские одежды.

Было уже почти девять, когда сотрудники начали расходиться.

Цзи Син наконец собралась уходить.

Проходя мимо кабинета руководителя, она заметила, что тот, который обычно уходит последним, сегодня ушёл раньше. Ну что ж, лишний час переработки так и не заметили — зря старалась.

Ладно, хотя бы избежала вечернего часа пик в метро.

Выйдя из офисного здания, она оказалась среди небоскрёбов делового центра, сверкающих огнями, словно изысканные шкатулки с драгоценностями.

На улице стало ещё холоднее. Цзи Син натянула капюшон пуховика и поспешила к станции метро.

http://bllate.org/book/4311/443147