Готовый перевод You Once Promised but Suddenly Left / Ты обещал, но внезапно ушёл: Глава 29

Тан Цинь оглянулась по сторонам и тихо спросила:

— Кстати, Су Линь, скажи мне честно: между тобой и старшим братом Сяо точно ничего нет?

Рука Су Линь замерла над тарелкой с едой.

— Почему ты вдруг так спрашиваешь?

— Сегодня утром кто-то видел, как заведующий Сяо держал тебя за руку.

— Это недоразумение, — ответила Су Линь с лёгким безразличием.

Тан Цинь фыркнула:

— Я так и знала! Просто людям завидно. Но всё же будь осторожна: мама того мальчика вернулась. Она не из тех, кого можно недооценивать. Мама рассказала, что та даже появилась на приёме в доме семьи Сяо — похоже, получила одобрение его родителей.

Су Линь вспомнила, как вчера увидела эту женщину в доме Сяо — та уже чувствовала себя полноправной хозяйкой. Так зачем же Сяо Юймо вообще ищет её?

В голове мелькнула мысль о том самом «договоре о любовной связи». Неужели Сяо Юймо всерьёз хочет, чтобы она стала его любовницей?

Су Линь тут же отбросила эту идею. Да, она подписала тот договор под угрозой компрометирующих фотографий, но юридической силы у подобного документа нет. И уж точно она не станет ради любви к нему грешить против совести и вставать в положение третьей, разрушая чужую семью.

Как говорится, помяни чёрта — он тут как тут. Только Тан Цинь упомянула Сюй Цинань — мать Сяо Чэня — как та и появилась.

Длинные волнистые волосы цвета льна, ярко-красное платье — в атмосферу больницы, обычно наполненную тревогой и спешкой, она внесла свежую, дерзкую энергию.

Но за этой внешностью скрывалась совсем иная сущность — не столько нежность, сколько хитрость и расчётливость.

Вчера она кричала на Су Линь, называя её воровкой. Логично было бы, что сегодня, увидев её в больнице, она удивится. Однако Сюй Цинань бросилась к ней и схватила за руку.

Губы её дрожали, глаза наполнились слезами:

— Доктор Су, простите меня, пожалуйста! Вчера я вас неправильно поняла.

Тан Цинь растерялась и, моргая, с недоумением посмотрела на Су Линь.

Су Линь терпеть не могла, когда с ней так фамильярно обращались чужие люди, особенно когда рука Сюй Цинань оказалась влажной и скользкой, будто змеиная чешуя.

Она инстинктивно попыталась вырваться:

— Вы...

— Я мама Чэня, меня зовут Сюй Цинань.

Они стояли в коридоре — как раз после обеда, вокруг сновали врачи и медсёстры. Услышав её слова, все обернулись с понимающими улыбками.

Кто-то тихо шептался:

— Так это и есть мама Сяо Чэня? Действительно красавица! Даже красивее заведующей Ян. Неудивительно, что заведующий Сяо не обращал на неё внимания. А зачем она остановила доктора Су?

Ян Сычунь уже не работала в больнице, так что о ней можно было говорить вслух. А вот о Су Линь перешёптывались лишь взглядами — все молчаливо понимали друг друга.

Су Линь с трудом улыбнулась:

— Здравствуйте.

— Меня прислал Юймо. Он сказал, что в то время, когда Чэнь лежал в больнице после операции на глазах, вы очень за ним ухаживали. Я пришла поблагодарить вас.

— Не за что, это моя работа, — ответила Су Линь, чувствуя себя крайне неловко. Но теперь она поняла: эта женщина вовсе не такая добрая и наивная, какой притворяется. Напротив, она крайне расчётлива.

Сюй Цинань сделала ещё несколько шагов вперёд, продолжая держать её за руку с показной теплотой, но теперь уже понизила голос:

— Простите меня за вчерашнее. Я не знала, что Юймо послал вас за вещами, и подумала, что вы воровка. Вы простите меня? Юймо вчера меня отчитал. Наверное, из-за того, что я долго жила за границей, теперь мне не хватает уверенности.

Каждое слово неизменно возвращалось к Сяо Юймо. Казалось, она проявляет искреннюю привязанность, но на самом деле демонстрировала Су Линь своё исключительное право на него.

Она не была ни гордой и холодной, как Ян Сычунь, ни наивной «белой лилией» из любовных романов. Эта женщина была из тех, кто внешне мягок, как шёлк, но внутри — твёрд, как сталь, и каждое своё действие тщательно продумывает.

Очевидно, Су Линь, которая даже с Ян Сычунь не могла справиться, тем более не потянет против такой двуличной соперницы.

Су Линь была типичным интеллигентом — немного робким, добрым, иногда даже наивным, а в моменты стресса — склонным к импульсивным поступкам. В общем, самая обычная женщина без ярко выраженных достоинств ни во внешности, ни в характере.

Именно поэтому многим казалось невероятным, что она когда-то сумела покорить «высокий цветок» медицинского факультета — Сяо Юймо. Сама Су Линь долгое время чувствовала себя так, будто ей снится сон. Она не раз спрашивала его, что именно в ней ему нравится, и каждый раз он отвечал одно и то же: «Потому что ты глупышка».

Су Линь относилась к типу людей, готовых отдать всё ради любимого. Именно поэтому Сяо Юймо, боясь, что её обманут другие, «забрал» её себе.

Таким образом, его причина любить её сводилась к простому: «переработка отходов».

Теперь же все женщины вокруг него были совсем не такими, как она, и все казались лучше — по крайней мере, более сообразительными и решительными.

Это чувство собственного ничтожества терзало Су Линь, и даже улыбка её стала натянутой.

Сюй Цинань, казалось, безобидна, но она не упустила ни одного взгляда Су Линь.

Её улыбка стала ещё мягче, и она, обняв Су Линь за руку, ещё теплее заговорила:

— Ещё Юймо рассказал мне, что во время пребывания Чэня в больнице та тётя Ван, которая за ним ухаживала, чуть не навредила ребёнку из-за своей неопытности. Хорошо, что вы вовремя заметили и предупредили. Теперь она проходит специальное обучение и стала гораздо профессиональнее.

Су Линь почувствовала неловкость: по характеру тёти Ван она догадывалась, что та наверняка уже успела нашептать Сюй Цинань на её счёт.

Су Линь была совершенно не приспособлена к лицемерию и притворству, поэтому поддерживать разговор с Сюй Цинань ей было мучительно трудно.

Она бросила взгляд на Тан Цинь в поисках помощи. Та уже давно наблюдала за происходящим и явно не питала симпатии к Сюй Цинань.

Подойдя ближе, Тан Цинь кивнула Сюй Цинань и сказала Су Линь:

— Время вышло, нам пора в палату.

Су Линь поспешно добавила:

— Мама Чэня, у меня ещё работа.

Сюй Цинань будто только сейчас осознала свою навязчивость и быстро отпустила руку Су Линь:

— Простите, я, наверное, задержала вас?

— Ничего страшного, тогда до свидания.

— Идите, не отвлекайтесь. А я пойду к Юймо. Он такой занятой, что часто забывает поесть. Я сварила для него тёплый суп, чтобы согреть желудок.

Тан Цинь, отвернувшись, скривилась. Лишь войдя в лифт, она сказала:

— Видела? Пришла заявить о своих правах как хозяйка дома.

Су Линь слабо улыбнулась, но ничего не ответила.

Тан Цинь, убедившись, что в лифте никого нет, тихо спросила:

— Су Линь, скажи мне правду: почему она сразу же нашла тебя? И ты вчера была в доме заведующего Сяо? Не думай, что я лезу не в своё дело — просто боюсь, как бы ты не пострадала. Перед уходом Хэ Лаоши велела мне присматривать за тобой.

Су Линь понимала, что некоторые вещи скрыть невозможно. И Тан Цинь, которая всегда ей помогала, заслуживала знать правду — просто не было подходящего момента.

Теперь, когда та спросила, Су Линь нерешительно произнесла:

— Прости, Тан Цинь, я всё это время не говорила тебе... Я знакома с Сяо Юймо.

— Вы... — Тан Цинь прикрыла рот ладонью. — Как я сразу не вспомнила! Вы же из одного университета! Пусть он и на несколько курсов старше, но всё равно — однокурсники!

Су Линь с горечью усмехнулась:

— Не только. Он был моей первой любовью.

— Первой любовью?! — Тан Цинь чуть не прикусила язык и широко распахнула свои обычно прищуренные глаза. — Ты меня просто ошеломила!

Су Линь извиняющимся тоном сказала:

— Тан Цинь, некоторые вещи я не могу тебе рассказать подробно, но поверь: я никогда не стану любовницей замужнего человека.

— Да ладно тебе! — Тан Цинь закатила глаза. — Какой ещё «любовницей»? Они же не женаты! Посмотри, ребёнку уже несколько лет, если бы Сяо-даосюнь собирался жениться на ней, давно бы женился. Ты сейчас свободна, а Чэнь Чжан... Если у тебя получится воссоединиться со старшим братом Сяо, это даже неплохо. Он человек надёжный. Ян Сычунь гонялась за ним годами, но он всегда держал дистанцию.

Су Линь об этом не знала. Хотя при ней Сяо Юймо всегда был вежлив и внимателен с Ян Сычунь — может, это было притворство?

Голова шла кругом. Она машинально смотрела на красные цифры лифта.

Тан Цинь, хоть и казалась грубоватой, в нужный момент проявляла удивительную чуткость.

Поняв, что Су Линь сейчас не в состоянии говорить, она не стала настаивать, лишь лёгким движением похлопала её по плечу и молча встала рядом.

Су Линь почувствовала её доброту и слабо улыбнулась в ответ.

Когда двери лифта открылись, Тан Цинь вдруг сказала:

— Кстати, старший брат сейчас не в больнице. Я ей об этом не сказала.

Су Линь с лёгкой усмешкой покачала головой:

— Ты и есть ты.

Как только началась работа, все мысли о Ян Сычунь и Сюй Цинань вылетели у Су Линь из головы. Теперь её занимали только пациенты.

Сегодня из ожогового отделения перевели маленькую девочку лет пяти. У неё были большие глаза и маленький ротик, но почти всё тело покрывали обширные ожоги. Живот и ноги были покрыты гнойными язвами.

Увидев её, Су Линь вспомнила свою Танъюань и чуть не расплакалась. Она знала, что это непрофессионально, но не могла сдержать эмоций.

Девочка была очень храброй и даже утешала мать. А та плакала так, будто из глаз вот-вот потечёт кровь.

Коллеги из ожогового отделения рассказали Су Линь, что мать девочки несколько раз теряла сознание, когда ребёнка привезли, и лишь за последние дни немного пришла в себя.

Су Линь тревожилась: мать была беременна, и такое состояние могло навредить плоду.

Она не могла облегчить страдания ребёнка, могла лишь говорить утешающие слова.

— Доктор-тётя, я выздоровею?

Су Линь крепко кивнула:

— Конечно! Главное — слушаться врачей, принимать лекарства и менять повязки. Ты обязательно станешь такой же красивой, как раньше.

— Спасибо, доктор-тётя.

Су Линь с трудом сдерживала слёзы и поспешила выйти из палаты.

Мать девочки пошла за ней. Су Линь замедлила шаг и поддержала её:

— Мама Мити, идите осторожнее.

Мама Мити схватила её за руку и, рыдая, спросила:

— Доктор Су, скажите честно — Мити точно поправится?

— Пока всё идёт хорошо. Посмотрим по ходу лечения. Если понадобится, можно будет сделать пересадку кожи.

— Я сделаю всё, что угодно, лишь бы она выздоровела! Прошу вас, лечите её как следует!

— Обязательно. Но, мама Мити, вам самой нужно сходить в гинекологию и сделать УЗИ.

Мама Мити покачала головой:

— Нет, со мной всё в порядке. Ребёнок не может без меня.

Су Линь больше не настаивала. Она слышала, что несчастье случилось из-за ошибки бабушки, и теперь мать Мити готова была убить свекровь. Как она может нормально заботиться о себе в таком состоянии?

Внезапно Су Линь заметила ярко-красную фигуру — в больнице это выглядело особенно необычно. Это была Сюй Цинань.

Она всё ещё здесь? Ждёт Сяо Юймо?

Заметив, что Су Линь смотрит на неё, Сюй Цинань быстро подошла.

— Доктор Су, простите за беспокойство. Я слышала ваш разговор — можно мне зайти к пациентке?

Су Линь удивилась: зачем ей это?

Сюй Цинань, вероятно, заметила её сомнения, и поспешила объяснить:

— У моего ребёнка тоже проблемы со здоровьем, я прекрасно понимаю, через что проходят матери. Хочу навестить девочку — может, смогу чем-то помочь.

Мама Мити, которая как раз переживала из-за стоимости лечения, увидев элегантную женщину, готовую помочь, тут же схватила Сюй Цинань за руку:

— Добрая госпожа, Мити — моя дочь. Пойдёмте, я покажу вам её.

Су Линь не собиралась вмешиваться в чужие дела и равнодушно сказала:

— Тогда идите. Мне нужно заняться другими делами.

Сюй Цинань улыбнулась:

— Доктор Су, идите, не отвлекайтесь.

Наблюдая, как они заходят в палату, Су Линь не могла понять, что именно её тревожит, но ощущение странности не покидало её.

В палате Сюй Цинань увидела Мити.

При виде девочки её глаза тут же наполнились слезами. Она много говорила ребёнку ободряющих и утешающих слов.

Дети всегда тянутся к красивым и добрым людям, и вскоре в сердце Мити эта «тётя Сюй» заняла даже более тёплое место, чем «доктор-тётя Су».

Через некоторое время Сюй Цинань попрощалась.

Когда мама Мити провожала её до двери, Сюй Цинань достала из сумочки кошелёк и отдала ей все наличные деньги.

Толстая пачка — должно быть, две-три тысячи юаней.

Мама Мити никогда не встречала столь щедрых людей и поспешно отказалась:

— Этого я не могу принять! Вы слишком добры!

http://bllate.org/book/4310/443091