Готовый перевод You Once Promised but Suddenly Left / Ты обещал, но внезапно ушёл: Глава 17

— Дядя, вы тоже доктор, который лечит маленьких детей?

Сяо Юймо слегка нахмурился — ему уже начинало надоедать. Откуда у этого ребёнка столько вопросов? Чэньчэнь был куда спокойнее.

— Нет, я лечу взрослых.

— А вы, дядя, женаты?

Сяо Юймо уже потянулся к кнопке отбоя. Неужели дочь Су Линь решила устроить допрос с пристрастием?

— Нет.

— Ага! Значит, дядя, вы хотите ухаживать за моей мамой?

Он чуть не выронил телефон от изумления. Ведь помнил эту девочку — робкую, застенчивую, прятавшуюся за спиной матери, словно испуганная мышка. С каких пор она стала такой болтливой? И ещё пытается сватать свою маму! Неужели та так отчаянно нуждается в мужчине?

Его голос стал ледяным:

— Но у меня есть сын.

Танъюань продолжала с наивной прямотой:

— Значит, вы развелись?

Эта малышка даже знает, что такое развод!

Сяо Юймо окончательно потерял терпение:

— Хватит расспрашивать! Я никогда не полюблю твою маму.

— Почему? Ведь она такая красивая! Правда, мне больше нравилось, когда она была с дядей Хэ, но мама сказала, что дядя Хэ женат и она не может разрушать чужую семью.

Ну хоть какое-то понимание приличий у неё осталось!

Сяо Юймо зло бросил:

— Разве у тебя нет отца? Не очень-то хорошо, что твоя мама так торопится выйти замуж.

— Мой папа… — голос Танъюань вдруг дрогнул. Возможно, она не до конца поняла злобу в его словах, но почувствовала их жестокость.

— Мой папа уснул… У Танъюань нет папы, который бы её защищал. Иначе меня бы не увезли, а мама не плакала бы, разыскивая меня. Я хочу папу!

И вдруг она зарыдала.

Сяо Юймо только что спокойно разговаривал с ней, но всё изменилось так внезапно, что он растерялся.

Однако кое-что он услышал отчётливо: ребёнка похищали? Когда это произошло? Не связано ли это с тем делом?

Внезапно он осознал: он всё время ищет оправдания для Су Линь. Потому что не может отпустить, забыть, желает её — и потому всегда считает, что она действовала вынужденно.

— Не плачь… Пожалуйста, не плачь, — мягко произнёс он. Особенно больно ранили его слова: «У меня нет папы» — будто ножом полоснули по сердцу.

Но Танъюань уже не могла остановиться. Она рыдала так, что даже бросила телефон.

Су Линь как раз вернулась с выносом мусора и увидела, как дочь плачет, вытянув нос, как у грустного щенка. Она бросилась к ней:

— Солнышко, что случилось?

Танъюань бросилась ей в объятия:

— Мама, почему у меня нет папы?

От этого вопроса сердце Су Линь разрывалось на части.

— Нет, Танъюань, у тебя есть папа. Он очень тебя любит.

— Но он не защищал Танъюань… И не защищал маму… Из-за этого маму обижали.

— Никто не смеет обижать маму! Мама умеет делать уколы, мама — супергерой! Она может победить любого злодея. Моя хорошая девочка, не плачь.

Сяо Юймо всё слышал. Разговор и плач матери с дочерью пронзили его насквозь, вызвав горькую боль в груди.

«Су Линь… Если бы ты тогда не сделала аборт, если бы не ушла от меня… Как счастливо мы жили бы втроём».

Он молча повесил трубку.

Су Линь долго успокаивала Танъюань, пока та наконец не уснула. Она и не подозревала, что дочь приняла такой звонок.

Когда ребёнок заснул, Су Линь проверила почту. Ранее она отправила своё резюме в ту женскую больницу и ждала ответа.

Но теперь она застыла в изумлении. Хотя письмо было написано вежливо, смысл был ясен: её не возьмут на работу.

Су Линь была уверена, что всё решено, и этот отказ стал для неё полной неожиданностью. Она сидела, оцепенев, не в силах пошевелиться.

У неё нет права на капризы. Ей нужно кормить семью. Если и здесь не получится, чем ей заниматься дальше?

Неужели тоже пойти торговать лекарствами и медицинским оборудованием, как те фармацевтические представители?

При этой мысли она вспомнила Сун Цинхуа и почувствовала отвращение.

В ту ночь она почти не спала.

Утром Су Линь отправилась в больницу.

Хотя она и была человеком нерешительным, но, приняв решение, никогда не жалела. Поэтому она не сожалела, что уходит из Жэньай.

В больнице все встречные улыбались ей и приветливо здоровались. Су Линь недоумевала: неужели её увольнение уже утверждено, и коллеги проявляют к ней последнюю «милость»?

Пока было рано, она зашла в приёмное отделение к Тан Цинь.

Тан Цинь как раз отбирала у медсестры пакет молока. Увидев Су Линь, она обрадовалась:

— Заведующая Су, угощай!

Лицо Су Линь побледнело:

— Ты что несёшь? Ладно, болтай, всё равно после ухода из Жэньай можешь звать меня хоть директором.

— Какое увольнение? Су Линь, ты с ума сошла?

Су Линь горько усмехнулась:

— Может, и правда.

— Да ты, видать, совсем обалдела от радости! Тебя назначили исполняющей обязанности заместителя заведующего педиатрией! Ты получила повышение, подруга!

Су Линь недоверчиво уставилась на неё:

— Тан Цинь, сегодня же не первое апреля.

— Ты правда ничего не знаешь?

Тан Цинь тут же открыла письмо и показала ей.

Действительно, уведомление от администрации больницы только что пришло — свежее, как горячий хлеб.

— Но… как так? Я же подала заявление об уходе. И у меня нет квалификации заведующего!

— Там же написано: за успешную разработку и внедрение электронной системы запроса истории болезни. Да и замещаешь ты Хэ Цзиньшу, который перешёл в торакальное отделение. Это временно.

Но, несмотря на все эти объяснения, Су Линь чувствовала себя странно.

Будто бедняк вдруг разбогател — внутри пустота и тревога.

И главное — она уже решила уйти. Что задумал Сяо Юймо?

Тан Цинь подтолкнула её к педиатрии:

— Сходи-ка в свой кабинет, там, наверное, шум стоит.

И правда, в кабинете педиатров все обсуждали это назначение.

Су Линь всего лишь год назад стала штатным врачом. В больнице полно специалистов с более высокой квалификацией. Каждый год на отделение выделяется ограниченное число мест для повышения, нужны публикации и клинический опыт. Как её вдруг назначили заместителем?

Громче всех возмущалась Фан Муцзы, которая поступила в Жэньай одновременно с Су Линь.

Она приехала из районной больницы на стажировку, а потом благодаря связям Вэнь Фаня осталась работать. Её профессионализм оставлял желать лучшего, зато характер был взрывной, и она любила выделяться. В педиатрии её считали странной птицей.

До прихода Ян Сычунь эта «странная птица» крутилась вокруг Хэ Цзиньшу. Однажды во время ночной смены между ними что-то произошло, и Хэ больше не обращал на неё внимания. Тогда Фан Муцзы переметнулась к Ян Сычунь.

Теперь Су Линь вспомнила: те обеды, которые несли на стол Вэнь Фаня, скорее всего, тоже были делом рук Фан Муцзы.

Узнав, что Су Линь увольняется, Фан Муцзы вчера ликовала весь день. Ян Сычунь даже намекнула, что место заведующей достанется ей. Но мечтам не суждено было сбыться и дня: Су Линь стала исполняющей обязанности заместителя! Для Фан Муцзы это был удар грома.

Поэтому она перестала церемониться и открыто кричала в кабинете, что Су Линь продвигается по службе, «торгуясь телом», и теперь всем придётся перед ней заискивать.

Су Линь вошла как раз в самый интересный момент. Она даже не рассердилась, лишь спокойно сказала:

— Продолжайте, пожалуйста, рассказывайте дальше.

Остальные врачи и медсёстры смущённо замолчали. Все понимали: за кого бы ни заступалась Су Линь, им с ней не тягаться. Они быстро разошлись по своим местам.

Фан Муцзы, пойманная на месте преступления, уже не могла притворяться. Она решила идти до конца:

— Су Линь, я говорю именно о тебе! Ты же собиралась увольняться! Это что — игра в отказ или ловушка? Прошёл всего день, а мы уже должны смотреть на тебя снизу вверх?

Су Линь обычно избегала конфликтов. Она больше всех работала и меньше всех жаловалась, не участвовала в сплетнях и не вступала в группировки, даже с коллегами никогда не ссорилась.

Но сегодня она решила, что терпеть больше нельзя.

Все наступают ей на горло, даже Фан Муцзы позволяет себе такое — просто потому, что Су Линь всегда была тихой и уступчивой.

А ещё, узнав, что Ян Сычунь, возможно, причастна к похищению Танъюань, Су Линь кипела от ярости. Она резко ответила:

— Ты думаешь, это твои методы соблазнения мужчин? Отказываться, чтобы потом заполучить? У меня нет твоего таланта. Это решение администрации. Если есть вопросы — иди спрашивай Сяо Юймо.

— Эй, Су Линь, чего возомнила? — Фан Муцзы схватила её за руку. — Пойду прямо сейчас к заведующему! Если не боишься — иди со мной!

— Смелости у меня хватает, а вот сил драться — нет. Отойди.

— Ты просто трусиха! Боишься, что все узнают, как тебя начальство трахало! Сейчас же пойду к заведующему и скажу, какая ты на самом деле!

— Говори. Прямо здесь и сейчас.

Глубокий мужской голос, полный врождённой власти, прозвучал ледяным приказом.

Сяо Юймо и Ян Сычунь стояли в дверях. Сяо Юймо был бесстрастен, а Ян Сычунь выглядела крайне неловко.

Лицо Фан Муцзы то краснело, то бледнело. Она бросила взгляд на Ян Сычунь и уловила в её глазах знак поддержки. Это придало ей смелости.

— Заведующий Сяо, как раз кстати! У меня есть важная информация!

Сяо Юймо сделал два шага вперёд:

— Если речь о сегодняшнем назначении — не трать моё время.

Фан Муцзы будто ударили по горлу — все слова застряли в ней.

Сяо Юймо подошёл к Су Линь:

— Через некоторое время Хэ Цзиньшу вернётся из торакального отделения. Передай ему дела. Если возникнут трудности — обращайся ко мне.

Су Линь была в полном замешательстве. Неужели это тот самый Сяо Юймо? Может, у него есть брат-близнец или расстройство личности?

Неудивительно, что она сомневалась: ещё вчера утром они ненавидели друг друга и готовы были убить на месте, а теперь он ведёт себя так, будто вручает ей судьбу своей жизни.

У Су Линь ком стоял в горле. Наконец она выдавила:

— Заведующий Сяо, насчёт моего заявления об уходе…

— Об этом не беспокойся. Ты — врач, выращенный Жэньай, ученица Хэ Цзиньшу. Мы не позволим таланту уйти.

Он вдруг обернулся к Ян Сычунь:

— Верно, заведующая Ян?

Лицо Ян Сычунь покраснело от неловкости, но она кивнула:

— Да.

Сяо Юймо едва заметно усмехнулся:

— Видишь? Все согласны. Это решение, принятое администрацией после тщательного обсуждения. Вы что, считаете себя умнее руководства?

Его взгляд скользнул по Фан Муцзы, затем по остальным.

Все потупили глаза. Кто осмелится спорить с заведующим?

Фан Муцзы снова посмотрела на Ян Сычунь:

— Неужели позволим ей добиться своего?

Ян Сычунь почти незаметно покачала головой, давая понять: хватит.

Сяо Юймо, убедившись, что возражений больше нет, сказал:

— Возвращайтесь к работе. Всё, что бы ни происходило, работа — в приоритете.

Коллеги чуть не стали на колени с криками: «Да здравствует император!»

Когда Сяо Юймо направился к выходу, Фан Муцзы, стиснув зубы, бросилась за ним.

— Заведующий Сяо!

Лицо Сяо Юймо потемнело. Он ещё не встречал женщину с такой нулевой интуицией.

— Заведующий Сяо, я знаю, что не моё дело, но я прямолинейная — не могу молчать!

— Если не можешь — иди в туалет. И не смей говорить того, что не следует.

Сяо Юймо не хотел опускаться до уровня обычного врача и повернулся к Ян Сычунь.

Та поспешила удержать Фан Муцзы за руку:

— Доктор Фан, не говори больше!

Но чем сильнее её останавливали, тем упорнее Фан Муцзы хотела высказаться.

— Заведующий Сяо, не дайте Су Линь обмануть вас своей внешностью! Она кажется чистой и невинной, но на самом деле соблазняет мужчин! Муж доктора Хэ за границей, супруг заведующего Вэнь в больнице — но она не стесняется! Использует все непристойные методы, чтобы соблазнить! Посмотрите: её муж лежит без сознания уже несколько лет, а у неё уже взрослая дочь! Что это говорит о ней? Она — общественный туалет, к кому хочешь, к той и заходи…

Су Линь, молча выслушивавшая оскорбления, вдруг почувствовала, как её руку схватили. Сяо Юймо резко развернул её и со всей силой ударил ладонью Фан Муцзы по лицу.

Сяо Юймо был силен, и удар получился мощным. Фан Муцзы отлетела в сторону, а ладонь Су Линь покраснела и онемела от боли.

http://bllate.org/book/4310/443079