Готовый перевод You Are More Tender Than Time / Ты нежнее времени: Глава 27

Тёмно-каштановые глаза Гао Цзяня напоминали драгоценные стеклянные шары. Косой луч света пробивался сквозь пыльное пространство перед ним, и в этом золотистом столбе кружились микроскопические пылинки, слегка затуманивая обзор. Он смотрел на неё сквозь этот свет — пристально, пронзительно, будто его взгляд мог проникнуть сквозь плоть прямо в самую суть души.

После мгновенной вспышки ярости он вновь надел привычную маску: уголки губ приподнялись ровно настолько, чтобы обнажить восемь безупречно белых зубов, лицевые мышцы остались неподвижны, а голос прозвучал глухо и мрачно, словно доносился из другого мира:

— Помочь тебе? А тебе не приходило в голову, что я хочу утопить тебя?

— Потому что я всё ещё жива, — твёрдо ответила Янь Цзыи, не отводя взгляда. — В конце концов, ты всё равно вытащил меня из воды. Если бы я не чуть не утонула, не напугалась до полусмерти и не слегла с болезнью, они бы никогда не ослабили бдительность и не отдали меня моим нынешним родителям. Я знаю: ты помогал мне.

Пальцы Гао Цзяня слегка сжались, уголки губ дрогнули в холодной усмешке:

— Значит, ты считаешь меня хорошим человеком?

Горло её медленно сжималось, дыхание стало тяжелее.

— Мальчик по имени Сяо Цзэ, которого я знала, был добрым, — с усилием выговорила Янь Цзыи. — Потом приют закрыли... Там ведь что-то случилось, верно?

— Сяо Цзэ умер! — рявкнул Гао Цзянь, медленно прищурившись. — Восемь лет назад! Похоже, я проявил к тебе слишком много терпения, раз ты до сих пор можешь стоять здесь и говорить.

С этими словами он неторопливо сжал пальцы сильнее. Ощущение удушья накатило волной. Янь Цзыи задыхалась всё сильнее, отчаянно пыталась вырваться, но его хватка не поддавалась. Из горла с трудом вырвался хриплый шёпот:

— Ты помнишь... своё имя? Эньцзэ... Благодарность... Благословение... Как сильно тебя любили твои родители, какую надежду вложили в это имя... Эньцзэ...

— Замолчи! Замолчи немедленно! — взревел Гао Цзянь, вновь потеряв контроль. В ярости он швырнул её на пол. Воздух хлынул в лёгкие, горло обожгло, и она рухнула на пол, сотрясаясь от кашля.

— Благодарность? Благословение? — Гао Цзянь схватился за волосы, прошёлся кругами, бормоча как безумец: — Люди клевещут на меня, оскорбляют, унижают, смеются надо мной, обманывают, презирают... Я должен терпеть, уступать, избегать... Нет, нет! Я должен уничтожить их, уничтожить всех!

Он словно сошёл с ума — как бешеный пёс, не сумевший выплеснуть ярость. Пройдя ещё несколько кругов, вдруг опустился на корточки, начал рыться в куче вещей и вскоре вытащил шприц.

Ужас охватил Янь Цзыи. Лицо её мгновенно побелело, и она попятилась назад, запинаясь:

— Ты... что ты собираешься делать?

— Раз тебе так нравится ворошить прошлое, — холодно произнёс Гао Цзянь, легко обездвижив её и зажав запястье, — помнишь ту комнату наверху? Что ты там увидела в тот вечер, что так испугалась? Давай повторим.

Не разбираясь, попал ли в вену, он ввёл жидкость.

— Нет, я не пойду наверх... Пожалуйста, не делай этого... — Янь Цзыи ещё пыталась сопротивляться, но вскоре мышцы одеревенели, и она не могла пошевелиться. Лишь слёзы беззвучно катились по щекам. Она будто тонула в безымянном ужасе.

Гао Цзянь поднял её на руки и направился к лестнице. Каждый шаг отзывался скрипом старых деревянных половиц:

— Какая же комната была? — пробормотал он, будто сам себе, будто ей: — Кажется, пятая...

Не договорив «комната», он замер на балконе второго этажа: вдалеке мчалась полицейская машина, мигалки мерцали красно-синим, хотя в ярком дневном свете их едва было видно.

— Чёрт! — выругался он и тут же развернулся, бросившись вниз по лестнице.

Полицейские уже окружили приют. Они двигались стремительно и осторожно, словно гепарды, с разных сторон приближаясь к зданию.

Хуан Цзяньсян, осматривая следы от шин, доложил в рацию:

— Командир Сюй, машина только что уехала. Преступник, возможно, скрылся.

— Оставайся здесь с людьми, прочешите территорию. Я поеду за ним, — отрезал Сюй Цзинсин, уже садясь в машину. Двигатель рявкнул, шины подняли клубы пыли и травы, и чёрная машина, словно молния, устремилась вдогонку.

Тем временем обыск в приюте продолжался. Вокруг царила полная тишина. Все агенты были настороже, проникая в разные помещения, выискивая малейшие улики. Главные ворота оказались незапертыми, и Хань Кэ, словно кошка, бесшумно проникла внутрь.

— Ай~ — в абсолютной тишине она тихо вскрикнула в рацию, затем ещё несколько раз подряд: — Ай~ Ай~ Ай~

— Нет, нет, я же слепну! — прикрыла она глаза ладонью, оставив лишь щёлочку, и театрально воскликнула в микрофон: — Нашла режиссёра Циня! В главном зале! Срочно нужен мужчина, я не справлюсь с таким зрелищем!

Все: «......»

Цинь Шоуи, облачённый лишь в трусы: «..........!»

Первым примчался Хуан Цзяньсян и с размаху хлопнул Хань Кэ по голове:

— Хань Кэ, ты что, свинья? Впервые создаётся атмосфера настоящей криминальной сцены, как в фильмах, а ты всё портишь!

Хань Кэ, держась за голову:

— Я же благовоспитанная девушка!

Хуан Цзяньсян:

— Уважаемая «благовоспитанная девушка», у тебя вообще есть профессиональная этика?

Цинь Шоуи: «Неужели вы не могли сначала меня освободить?»

Он смотрел на этих двух «профессионалов» с полным отчаянием и безнадёжно растянулся на полу клетки.

Пока техники возились с замком, Хань Кэ вдруг осознала свою оплошность и с раскаянием обратилась к клетке:

— Режиссёр Цинь, простите! Всё произошло так внезапно, я растерялась. Но ведь вы, художник, даже в таком виде создаёте перформанс!

Цинь Шоуи: «......»

Тем временем Сюй Цзинсин мчался в погоне. Дорога не имела развилок: приехали они с запада, значит, преступник мог ехать только на восток. Вскоре он заметил «Фольксваген Джетта».

Гао Цзянь взглянул в зеркало заднего вида: за ним упорно, сокращая дистанцию, несся «Хаммер».

— Похоже, твой парень тебя очень любит, — насмешливо протянул он. — Но разве я позволю ему поймать меня? Придётся тебе снова пострадать.

С этими словами он резко выжал педаль газа до упора. Машина с рёвом рванула вперёд. Впереди был поворот, но он не стал поворачивать руль и врезался прямо в ограждение. Раздался хруст ломающегося металла, автомобиль под действием инерции взмыл в воздух, описав чёрную дугу, и с громким «бах!» рухнул в реку.

От этого звука у Сюй Цзинсина душа ушла в пятки. Он мгновенно нажал на тормоз, шины визгливо заскрежетали по асфальту. Не раздумывая, он выскочил из машины и прыгнул в воду.

Река в послеполуденном солнце искрилась тысячами золотых бликов. Чёрный автомобиль медленно погружался, выпуская цепочки пузырьков, которые толкало течение.

Когда Сюй Цзинсин доплыл до машины, дверь водителя была открыта — преступник скрылся. Янь Цзыи сидела неподвижно на пассажирском сиденье.

Он вытащил её из салона. В голове не было ни одной мысли — только одна команда: быстрее, быстрее доставить её на берег.

На берегу, несмотря на знание всех приёмов первой помощи, он растерялся, руки и ноги будто не слушались. Он больно ущипнул себя, чтобы прийти в себя.

Опустившись на одно колено, он перекинул её через бедро, похлопал по спине, чтобы вывести воду, затем начал искусственное дыхание и непрямой массаж сердца.

Все процедуры были выполнены. Пульс и дыхание присутствовали, глаза были приоткрыты, но даже пальцы не шевелились.

Сюй Цзинсин в ужасе опустился на колени, поддерживая её голову, и лёгкими пощёчками пытался привести в чувство:

— Цзыи, ты меня слышишь? А? Ты в сознании? Малышка, не пугай меня...

Через мгновение он заметил, как её ресницы слегка дрогнули, из уголка глаза выкатилась слеза. Внезапно он вспомнил что-то важное, схватил её руку и увидел след от укола. Сердце, которое бешено колотилось где-то в горле, наконец вернулось на место, но тревога и страх не проходили. Его руки дрожали, когда он крепко обнял её, не в силах вымолвить ни слова.

В городской больнице Цинь Шоуи прошёл полное обследование. Помимо умеренных повреждений мышц и суставов, серьёзных проблем не обнаружили.

Когда Сюй Цзинсин и Ли Юй вошли в палату, медсестра как раз закончила массаж. Цинь Шоуи махнул рукой в сторону дивана:

— Садитесь где хотите.

Они устроились на диване. Светлые занавески колыхались от ветра, в носу стоял запах антисептика.

Сюй Цзинсин сразу перешёл к делу:

— Ван Цзинь мертва. Вы покинули отель вечером на следующий день после этого. Режиссёр Цинь, вам нечего нам сказать?

Цинь Шоуи попал в больницу сразу из приюта и ничего не знал о последних событиях. Услышав новости, он замер, затем медленно закрыл лицо ладонями и глубоко, прерывисто вдохнул. Голос его дрожал:

— Это я... это я во всём виноват. Из-за меня они погибли.

В глазах Ли Юя мелькнуло изумление, но Сюй Цзинсин спокойно спросил:

— Почему вы так думаете?

С тех пор как началась подготовка к съёмкам «Души картины», Цинь Шоуи терзало чувство вины, страха и смятения. Сейчас оно прорвалось наружу. Он ссутулился, плечи опустились, будто он превратился в жалкую кучу тряпок. Двухдневные муки ещё больше иссушили его лицо, и он выглядел на десять лет старше.

Из глубоких впадин глаз сочилась боль. Он с трудом выдавил:

— Я снимал ремейк «Души картины», чтобы выманить убийцу и раскрыть правду тех лет. С самого кастинга, глядя на этих юных девушек, я мечтал, чтобы убийца появился, но в то же время боялся этого. Эта внутренняя борьба... в итоге погубила двух невинных девушек.

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. Сюй Цзинсин и Ли Юй переглянулись. Цинь Шоуи продолжил:

— Я был ассистентом оператора на съёмках первой «Души картины». Тогда я был никем, обо мне никто не знал. Я лично стал свидетелем двух убийств на съёмочной площадке. Все знали, что Лю Наньнань убили, но убийцу не поймали. Смерть Ли Шуи официально признали самоубийством, но я не верил. Там было слишком много странностей, но мне, ничтожеству, никто не поверил — ни полиция, ни режиссёр.

— У вас есть доказательства или это лишь предположения? — спросил Сюй Цзинсин.

Цинь Шоуи помолчал несколько секунд:

— После окончания съёмок у всех актрис пропали туфли на каблуках. Когда умерла Ли Шуи, у неё тоже не хватало одной туфли. Я сразу заподозрил неладное, но все говорили: «Ну и что? Потеряли пару старых туфель — не беда». Говорили, что я слишком много себе воображаю.

— Значит, все эти годы вы расследовали мужчин из той съёмочной группы?

— Да. Ещё один момент: виллу, принадлежавшую Ли Шуи, перевели на имя её сына. Полиция решила, что она планировала самоубийство и поэтому оформила дарение. Но я знаю правду. Она говорила, что это подарок сыну на восемнадцатилетие. После развода она ни разу не отпраздновала с ним день рождения и чувствовала огромную вину. Съёмки «Души картины» завершились как раз незадолго до его дня рождения — восемнадцатилетия, совершеннолетия. Она хотела наверстать упущенное.

Голос Цинь Шоуи сорвался от волнения:

— Она так долго всё планировала! Даже если бы решила покончить с собой, она бы дождалась дня рождения сына! Как она могла умереть внезапно?!

Пока Цинь Шоуи говорил, Ли Юй краем глаза наблюдал за Сюй Цзинсином. В детстве он часто чувствовал, что его никто не любит. Сейчас он не мог понять, что чувствует.

Сюй Цзинсин опустил брови, его чёрные глаза напоминали взбаламученную чернильницу. В тишине он услышал собственный голос:

— Зачем вы это сделали?

Цинь Шоуи сидел на кровати, словно одеревеневший столб. Долго молчал, затем из горла вырвался хриплый шёпот:

— Потому что... я любил её.

Сюй Цзинсин встал, не выказывая эмоций, и вышел из палаты. Повернув за угол, он вошёл в другую комнату.

Янь Цзыи лежала в постели, спала чутко и проснулась, как только он вошёл. Солнечный свет ложился на белоснежное одеяло, даже запах антисептика казался мягким и тёплым.

Сюй Цзинсин сел на край кровати, коснулся лба — голос прозвучал хрипло:

— Всё ещё немного лихорадит.

На теле Янь Цзыи остались синяки и ушибы, любое движение причиняло боль. Когда она попыталась поднять руку, не сдержала стона:

— Сс...

— Что ты делаешь? — Сюй Цзинсин наклонился ближе. Каждая царапина и синяк на её теле кололи его сердце, как иглы.

Пальцы Янь Цзыи нежно коснулись его нахмуренного лба. Неизвестно, передаются ли чувства от человека к человеку, но глаза — окно души, и в них отражается каждая эмоция, не скрывая ничего.

Когда он грустит, его чёрные глаза становятся ещё глубже и насыщеннее. Когда он скрывает что-то, брови всегда опущены.

Она спросила:

— Тебе грустно?

http://bllate.org/book/4309/443022