Готовый перевод You Are More Tender Than Time / Ты нежнее времени: Глава 15

Хуан Цзяньсян нанизал все бейджи на шею, подхватил рабочую форму реквизитора и ногой приоткрыл дверь. В тот самый миг дверь напротив распахнулась. Он замер — и в голове вспыхнула озаряющая мысль: их командир Сюй, на собрании отсеявший всех, кто поднимал руку, чтобы попасть в группу, сам устроился жить прямо напротив! Цок-цок-цок… Вот уж поистине несправедливо.

Янь Цзыи тоже явно удивилась, увидев Хуан Цзяньсяна, особенно заметив висящие на нём бейджи съёмочной группы. Она уже собралась что-то сказать, но он остановил её взглядом и едва заметно кивнул назад.

Янь Цзыи на мгновение задумалась и смутно уловила суть происходящего. Пока дверь ещё не захлопнулась, она юркнула в комнату напротив — и действительно увидела Сюй Цзинсина.

Солнечный свет был прозрачным и ясным. Тот сидел за столом, ловко манипулируя каким-то устройством длинными пальцами. Его узкие брови слегка нахмурились — он был полностью погружён в работу. На столе стояла чашка кофе и небольшая кучка тёмных, почти чёрных пуговок. Янь Цзыи интуитивно предположила, что это миниатюрные камеры.

Ей захотелось пошалить. На цыпочках, словно кошка, она бесшумно подкралась к нему сзади и осторожно подняла руку, чтобы закрыть ему глаза. Но не успела — запястье пронзила резкая боль.

Сюй Цзинсин схватил её за запястье, одновременно развернувшись в кресле на полоборота, и, скрутив руку, заломил её за спину. Его нога почти коснулась подколенной ямки, но в последний миг сдержал силу. Он замер, тут же отпустил её. Всё произошло в мгновение ока.

Но Янь Цзыи всё же потеряла равновесие и рухнула прямо на колени.

Янь Цзыи: «......»

Сюй Цзинсин: «............»

Он встал и опустился перед ней на корточки, в глазах читалась безнадёжность. Ладонь он протянул вверх:

— Вставай.

Янь Цзыи опустила глаза и тихо фыркнула:

— Не могу двигаться. Умерла.

Сюй Цзинсин приподнял её подбородок, взглянул — глаза у неё покраснели. Его голос стал мягче:

— Кто тебя просил нападать на полицейского?

«.......»

Ведь это ты сам такой настороженный и чуткий, — подумала она, резко отвернувшись и вырвав руку.

Бровь Сюй Цзинсина чуть дрогнула, в уголках глаз мелькнула усмешка. Он поднял её на руки и усадил на кровать, внимательно осмотрел запястье и начал осторожно массировать его гибкими пальцами.

— Костей не сломано, через некоторое время пройдёт.

Янь Цзыи захотелось закатить глаза. Да разве он с ней враг? Через мгновение она спросила:

— Почему ты так настороженно относишься даже ко мне?

— Откуда мне знать, что это ты? У меня что, автоматический датчик?

— А сегодня утром датчик сработал отлично.

Взгляд Сюй Цзинсина потемнел.

— Ты ещё раз упомянешь об этом — и пожалеешь.

Янь Цзыи положила руку на его пряжку:

— А?

Сюй Цзинсин резко притянул её за талию к себе, уголки глаз слегка приподнялись:

— Если ты не угомонишься...

В этот момент дверь внезапно распахнулась, и в комнату ворвался голос Хань Кэ:

— Командир Сюй, оборудование для наблюдения...

Она замерла на пороге и тут же отступила назад, бормоча:

— Не смотрю на то, что не полагается видеть. Не смотрю на то, что не полагается видеть.

Через несколько секунд в дверной проём выглянула её голова:

— Начальник, неужели вся эта история с полицией на съёмочной площадке — просто повод для свиданий?

Янь Цзыи уже встала и спокойно поздоровалась с Хань Кэ, после чего наклонилась к Сюй Цзинсину:

— Я пойду на площадку.

Сегодня снимали сцену, где несколько молодых людей и девушек в разгар войны укрываются в полуразрушенном особняке. Именно здесь начиналась запутанная цепь судеб героев. В сцене участвовало много актёров, включая главных героев.

Реквизиторы всё ещё расставляли декорации и настраивали освещение... Янь Цзыи закончила грим, прошла сквозь толпу по площадке, запоминая маршруты, а затем ушла в тихий уголок, чтобы настроиться на роль.

Здесь же репетировала Ван Цзинь. Увидев Янь Цзыи, она обрадовалась:

— Сестра Цзыи, я никак не могу вникнуть в роль. Не поможете разобрать сцену?

Янь Цзыи осторожно переступала по обломкам, чтобы не зацепить чулки:

— Что именно непонятно?

Ван Цзинь:

— Я выучила реплики наизусть, образ поняла, но на камеру всё равно чего-то не хватает.

— Одних реплик и понимания персонажа недостаточно. Нужно глубже погрузиться: продумать предысторию, жизненный путь героя, постепенно выстраивать его в воображении. Проживайте каждую сцену, вникайте в эмоции снова и снова, — сказала Янь Цзыи, указывая на место в сценарии. — Вот здесь твой персонаж — робкая девушка. Как она себя поведёт в опасности? Старайся передавать это через детали: дрожь, испарина... Не полагайся только на слова и интонацию.

— Сестра Цзыи, неудивительно, что вы так здорово играете — всё это вырабатывается годами?

— Когда я начинала, тоже ничего не умела. Чем больше опыта накопишь, тем свободнее будешь чувствовать себя на площадке.

— Но игра — это одно, а возможности — другое, — вздохнула Ван Цзинь. — Актёры вроде меня, без связей и поддержки, даже с хорошей игрой пробиться нелегко.

Шоу-бизнес — это мир славы и выгоды. Рейтинги, награды, особняки, драгоценности... СМИ подогревают жажду славы и богатства. Попав в этот круг, люди начинают оценивать друг друга по этим меркам, постепенно теряя себя и становясь тщеславными.

Янь Цзыи сказала:

— Я тоже из простых. Пробивалась сама. Даже если кто-то предлагает помощь, он наверняка чего-то ждёт взамен. Всё имеет цену. Но всё же лучше иметь мастерство, чем не иметь его вовсе.

— Нет-нет, сестра Цзыи, я не жажду славы! Просто хочу заработать побольше денег, — поспешила объяснить Ван Цзинь. — Я сейчас смотрю квартиры, даже в пригороде. Пятьдесят с лишним квадратных метров, но первоначальный взнос всё ещё не набирается. Мне надоели скитания без своего угла. Очень хочется обзавестись жильём и привезти маму жить со мной в город. Ах... Денег всё не хватает.

В ней Янь Цзыи увидела своё прошлое и мягко улыбнулась:

— Ты ещё молода. Не спеши.

— Сестра Цзыи, посмотрите, как вам эта квартира? — Ван Цзинь достала телефон и показала фотографии, в голосе звенела радость.

Тёмный экран телефона отражал окружение, словно зеркало. В мгновение перед тем, как экран загорелся, Янь Цзыи заметила в отражении чью-то фигуру. Сердце её сжалось — снова это странное ощущение, будто за ними кто-то наблюдает из тени.

Она не обернулась, а взяла телефон:

— Мы же ещё не фотографировались вместе. Сделаем селфи?

— Конечно! — Ван Цзинь тут же уставилась в камеру.

Янь Цзыи подняла телефон, подбирая ракурс, и медленно повернулась, захватывая в кадр всё вокруг: снующих реквизиторов, актёров, погружённых в репетицию, декорации, реквизит — всё выглядело совершенно обыденно.

На съёмках «Души картины» задействовано более двухсот человек. В киногородке одновременно работают несколько съёмочных групп, плюс постоянный персонал киногородка и поток туристов. Ежедневно здесь бывает несколько тысяч человек — суета, приезды и отъезды, самые разные занятия. Спрятаться в такой толпе и затеряться — проще простого.

Янь Цзыи так и не сделала фото. Ван Цзинь посмотрела на неё сбоку и удивилась:

— Сестра Цзыи, с вами всё в порядке?

— Всё нормально, просто задумалась. Смотри в камеру, — сказала Янь Цзыи, собравшись, и сделала несколько снимков. Не желая задерживаться, она добавила: — Пойдём.

Когда они ушли, из-за каменной колонны медленно вышла фигура в самой обычной рабочей одежде реквизитора. Козырёк кепки был низко опущен, лицо скрывала маска.

Его взгляд не был пронзительным, но обладал особой, почти физической ощутимостью — словно тонкая игла, незаметно и неотступно следящая за актрисами.

Этот взгляд, пронзающий время и пространство, исходил из бездны. Стройная фигура в ципао, белоснежные икры на тонких каблуках — всё это было так прекрасно.

Образ вспыхивал в его сознании, проникая даже в душу, вызывая жажду. Его глаза жадно впивались в неё, и в них вспыхивал голод.

Особняк был выложен красным кирпичом, одна стена обрушилась от бомбардировки. Снаружи росло огромное платановое дерево, чья тень от солнца проникала внутрь. Мебель в стиле республиканской эпохи была сильно повреждена и покрыта слоем пыли — картина полного запустения после бомбардировки.

Дорожка к особняку была усеяна мхом и обломками камней. Чэнь Инь шла в обуви на плоской подошве, за ней следовала ассистентка с сумками. Добравшись до площадки, ассистентка раскрыла складной стульчик и поставила его на землю. Чэнь Инь неторопливо села и начала переобуваться.

В процессе она резко сбросила одну туфлю и, взглянув на вторую, швырнула и её прочь. Её изящные брови нахмурились:

— Ты что делаешь? Какие это туфли принесла? Уродливые и жёсткие!

Красная туфля на каблуке покатилась прямо к ногам Янь Цзыи. Та отступила на полшага назад — капризам Чэнь Инь она давно привыкла.

Ассистентка робко оправдывалась:

— Обувь лежала вместе с костюмами. Это именно те туфли, которые подобрал стилист. Их никто не трогал.

Янь Цзыи почувствовала неладное. Она присела и подняла туфлю, внимательно осмотрела её и вдруг вспомнила кадр из старой версии «Души картины» — у Ли Шуи был крупный план ноги именно в таких туфлях. Хотя в новой версии «Души картины» костюмы сознательно копировали старую, она точно помнила: на туфлях Ли Шуи сбоку была маленькая металлическая бабочка, а в новой версии её не было.

Прошло восемь лет. Почему туфли того времени до сих пор существуют и оказались здесь? Янь Цзыи вспомнила убийцу-фетишиста, убившего Хуан Сыюй, и странный стук каблуков — по позвоночнику пробежал холодок.

Красная туфля лежала на потрёпанном полу. Янь Цзыи сфотографировала её со всех ракурсов. Возможно, из-за психологического настроя, но зная, что владелица этих туфель умерла сразу после окончания съёмок «Души картины», казалось, будто обувь сама стала свидетельницей смерти и, преодолев восемь лет, внезапно возникла перед ней. Всё это выглядело зловеще и жутко.

Чэнь Инь всё ещё злилась, доведя ассистентку до слёз, другие пытались урезонить её — вокруг стоял шум и суета. Она подняла глаза, заметила, что Янь Цзыи подняла туфлю, и подошла, вырвав её:

— Если не они, значит, это ты! Тебе что, весело, когда мне плохо?

— ...... Я не такая злая... Не бросай! — Янь Цзыи не успела остановить её. Чэнь Инь уже швырнула туфлю вниз через разрушенную стену.

Чэнь Инь скрестила руки на груди и усмехнулась:

— Если это не твои туфли, чего ты так нервничаешь? Хочешь, чтобы я в такой уродливой и дешёвой обуви снималась? Ты специально хочешь меня опозорить?

— Хватит спорить. Начнём съёмку, — нахмурилась Янь Цзыи. Тревожное чувство накатывало волной. Чэнь Инь привыкла к капризам и не успокоится, пока не выплеснет злость. Янь Цзыи повернулась к Цинь Шоуи: — Режиссёр, можно начинать?

Привезли новую обувь. Цинь Шоуи взял микрофон:

— Все группы готовы! Актёры на позиции! Начинаем съёмку!

Чэнь Инь наконец утихомирилась и пошла переобуваться.

Но её язвительные слова разрушили иллюзию. Взгляд из бездны стал ещё мрачнее и насыщеннее. Его старая страсть осталась неудовлетворённой. В ушах зазвенело, жар вспыхнул с новой силой, голод стал невыносимым.

Перед выходом на площадку Янь Цзыи наклонилась к Сяо Ай:

— Сходи вниз и подними ту туфлю.

Но тут же вспомнила мелькнувшую фигуру и почувствовала угрозу. Полицейское присутствие на площадке держалось в секрете. Поколебавшись, она не стала посылать Сяо Ай к полицейским:

— Ладно, пойдём вместе после съёмок.

Сяо Ай удивилась:

— Зачем поднимать эти туфли? Неужели они твои?

Янь Цзыи бросила на неё сердитый взгляд, и та засмеялась:

— Чэнь Инь своими замашками столько людей обидела... Кто-то точно решил подшутить над ней. Посмотрите, как её ассистентка страдает. Хорошо, что я работаю с вами.

Во время перерыва Янь Цзыи сделала скриншот кадра с туфлями Ли Шуи из старой «Души картины» и отправила Сюй Цзинсину вместе с фотографиями и кратким описанием происшествия.

Сюй Цзинсин отложил телефон и обратился к детективам:

— Убийца примерно 175 см ростом, весит около 65 кг, имеет наклон таза и позвоночника вперёд и плоскостопие. Обращайте внимание на мужчин с такими приметами среди персонала съёмочной площадки.

Он умеет избегать камер наблюдения киногородка, значит, отлично здесь ориентируется. Следите за сотрудниками киногородка и теми, кто часто сюда приезжает. Также проверяйте номера, начинающиеся с 170. Предупредите режиссёра: пусть все актрисы будут осторожны при общении с абонентами таких номеров. Если кто-то из них предложит встречу — немедленно сообщайте нам.

Он перенёс фото на компьютер:

— Теперь можно утверждать: это серийное убийство связано со съёмками «Души картины» восемь лет назад. Туфли, в которых тогда снималась главная актриса, сегодня оказались в коробке новой главной героини. Начнём расследование с убитых тогда актрис — возможно, найдём зацепку.

http://bllate.org/book/4309/443010