Готовый перевод You Are More Tender Than Time / Ты нежнее времени: Глава 9

Внезапно тяжёлые шаги сменились иными — лёгкими, звонкими. Всего через несколько секунд из лифта вышла актриса съёмочной группы Ван Цзинь.

Едва ступив в коридор, она сразу заметила Янь Цзыи, стоявшую у двери и неотрывно смотревшую в её сторону.

— Сестра Цзыи, тебе что-то нужно? — удивлённо спросила Ван Цзинь. Она была младше Янь Цзыи на три года и исполняла шестую женскую роль в фильме.

Янь Цзыи закрыла глаза, глубоко выдохнула и вытерла пот со лба. Напряжение, сковывавшее её нервы, вдруг отпустило — тело обмякло, ноги подкосились, будто утратили всякую опору. Собравшись с силами, она подошла ближе:

— Ты никого не видела, выходя из лифта?

— Никого? — Ван Цзинь покачала головой. — Нет, никого.

— Высокого человека, в каблуках, с тяжёлой походкой… — Янь Цзыи пыталась воссоздать образ, но он ускользал, как дым, не желая обретать чёткие очертания.

— По пути я никого не встречала, кроме персонала, — снова покачала головой Ван Цзинь.

Янь Цзыи пристально посмотрела на неё:

— А когда ты выходила из лифта, вторая кабина как раз закрывалась?

Ван Цзинь слегка нахмурилась, пытаясь вспомнить:

— Кажется, нет… Когда я вышла, в коридоре вообще никого не было.

— А звук шагов слышала?

Вопрос прозвучал настойчиво, и Ван Цзинь начала чувствовать неладное. По спине пробежал холодок.

— Сестра Цзыи, ты что, увидела что-то… нечистое? — дрожащим голосом спросила она. — Мне и так страшно после того, как Хуан Сыюй… Я каждый день дрожу от страха. Если бы не гонорар, давно бы ушла из проекта.

Янь Цзыи вдруг вспомнила: Ван Цзинь и Хуан Сыюй жили в одной комнате. В съёмочной группе жильё распределялось по иерархии: люксы, одноместные, двухместные и трёхместные номера. Обычным актёрам полагалось по две в комнате.

Бедняжка, наверное, до сих пор в ужасе. А тут ещё её собственное напряжённое состояние напугало девушку. Янь Цзыи постаралась расслабиться и мягко улыбнулась:

— Наверное, просто нервы шалят. Но всё же… — она вспомнила слова Сюй Цзинсина, — после съёмок не бегай по коридорам. Ночью, даже если кто-то постучит или позвонит, не открывай. Не верь незнакомым звонкам. Береги себя.

У Ван Цзинь были большие выразительные глаза и остренький носик — она была очень мила. После гибели Хуан Сыюй в её взгляде погас прежний блеск. Девушка кивнула и тихо улыбнулась:

— Хорошо, запомню. Спасибо, сестра Цзыи, ты такая заботливая.

Тем временем в другом конце города чёрный автомобиль, словно тёмная молния, лавировал между потоками машин и, с рёвом пронесясь по дороге, прибыл в киногородок.

Когда раздался стук в дверь, Янь Цзыи сидела, свернувшись калачиком на диване, с сигаретой между пальцами. Все лампы в номере были включены, шторы плотно задёрнуты. Её сердце было пустым, как эта тишина.

— Тук-тук-тук.

Три резких удара заставили её вздрогнуть. Спина мгновенно напряглась. Она взглянула на часы — Сюй Цзинсин не мог приехать так быстро. Она колебалась, стоит ли открывать, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветился его номер.

Она ответила и одновременно потушила сигарету. Пепел рассыпался тонким слоем. Голос Сюй Цзинсина прозвучал в трубке:

— Открывай.

Янь Цзыи на мгновение замерла, потом спрыгнула с дивана и босиком побежала к двери. Сердце стучало так громко, будто хотело вырваться из груди. В момент, когда она открыла дверь, время словно замедлилось — как в чёрно-белом немом фильме. Тёмно-коричневая дверь медленно распахнулась, и сначала показалась лишь узкая полоска силуэта, а затем перед ней предстал он целиком.

Его волосы были чёрными, черты лица — чёткими и красивыми. Чёрная рубашка подчёркивала стройную фигуру, а длинные ноги напоминали натянутую тетиву лука.

Янь Цзыи молча смотрела на него, и вдруг внутри раздался тихий «бум» — это её сердце, наконец, вернулось на место.

Хватит. Не могу больше терпеть.

Она бросилась к нему и крепко обняла за талию. Его талия была подтянутой, грудь — твёрдой. Ей как раз хватало роста, чтобы уткнуться лицом ему в ямку у плеча. От рубашки пахло то ли стиральным порошком, то ли гелем для душа, с лёгким оттенком табака — свежо и насыщенно, как весенний солнечный день.

Это объятие, которого она ждала восемь лет, было настолько полным, что отпускать не хотелось.

Сюй Цзинсин на мгновение замер. В зеркале ванной он увидел своё отражение: челюсть напряжена, глаза всё ещё полны настороженности. Но этот тёплый, мягкий, ароматный объятие был настоящим. Его черты смягчились, и он положил ладонь ей на спину:

— Испугалась?

Янь Цзыи кивнула. Холодок от её носа скользнул по его шее, вызвав мурашки — странное, неопределённое чувство.

— Плачешь? — спросил он, и в его низком голосе прозвучала лёгкая усмешка.

Янь Цзыи покачала головой.

— Отпусти.

Она не шевельнулась.

Сюй Цзинсин усмехнулся:

— Давай сначала зайдём внутрь, расскажи, что случилось.

— Ещё минутку, — прошептала она, прижавшись к нему.

Её дыхание было лёгким и тёплым, руки тонкими, но крепко обхватывали его талию. На мгновение Сюй Цзинсину показалось, что он снова стоит в узком переулке у её дома, под тёплым светом оранжевых фонарей — тихо, спокойно, уютно.

После занятий он провожал её до двери четырёхугольного двора. Они обнимались у деревянных ворот.

— Всё, иди, — говорила она.

— Хорошо, — отвечал он.

— Иди уже.

— Хорошо.

...

— Почему ты всё ещё не уходишь?

Сюй Цзинсин с лёгким смешком:

— Ты сначала отпусти.

Янь Цзыи, пряча улыбку в его шее, томно прошептала:

— Ещё минутку…

Та минута была одновременно короткой и бесконечной — ведь это была последняя минута перед расставанием, и каждое мгновение в ней хотелось растянуть, впитать в себя всю сладость и тоску прощания. «Если бы я знал, что мы расстанемся, я бы просил ещё минуту, ещё одну… сколько бы ни было минут — всё равно не хватило бы».

Руки вокруг его талии были крепко сжаты и не думали отпускать. Сюй Цзинсин взглянул на пустой коридор и камеру над дверью — и в голове мелькнула идея.

Он одной рукой обхватил её талию, другой — подхватил под ягодицы и легко поднял.

В идеале…

Она должна была обвить руками его шею, ногами — его талию, и он без труда внесёт её в номер.

Но реальность редко бывает идеальной.

Спина Янь Цзыи напряглась, она прижалась к нему и, кажется, даже сжала ягодицы:

— Ты… что делаешь?

Сюй Цзинсин: «...»

Он на мгновение растерялся: не убрать ли руки? Но если уберёт — точно будет выглядеть как посягательство…

Решив не мелочиться, Сюй Цзинсин схватил её за талию и, перекинув через плечо, занёс в комнату. Янь Цзыи тихо вскрикнула. Он захлопнул дверь ногой, прошёл к дивану и бросил её на него.

— Ты что делаешь? — спросила она.

Сюй Цзинсин спокойно сел рядом:

— Не хочу стоять у двери всю жизнь.

Янь Цзыи молчала.

Вернувшись к делу, она протянула ему карточку и рассказала всё, что произошло.

Сюй Цзинсин поместил карточку в уликовый пакет, внимательно осмотрел с обеих сторон, встал и сделал несколько шагов. Вдруг его запястье стиснули — он опустил взгляд и увидел, как она тревожно и доверчиво смотрит на него:

— Куда ты?

Его сердце сжалось, как тонкая ткань.

— Пойду посмотрю.

Янь Цзыи тут же натянула туфли:

— Я с тобой.

— Больше не боишься?

— А ты чего боишься?

Её пальцы, сжимавшие его руку, побелели от напряжения. Сюй Цзинсин молча улыбнулся, осторожно разжал её пальцы и обхватил ладонью.

Они отправились в дежурную комнату, чтобы просмотреть записи с камер. После того как Янь Цзыи вышла из лифта, больше никто не появлялся — до тех пор, пока не вернулась Ван Цзинь.

— Откуда, по-твоему, доносился звук? — спросил Сюй Цзинсин.

— В коридоре эхо… трудно определить направление, — ответила Янь Цзыи, стараясь вспомнить.

— Эхо? — Сюй Цзинсин повернулся к охраннику. — Покажите запись с лестничной клетки.

— Там обычно не включают свет, — сказал охранник, но всё же открыл нужную запись.

На экране едва угадывались очертания лестницы и перил. Вскоре появилась фигура — чёрная тень на фоне тьмы, двигавшаяся вверх и вниз по ступеням. Она казалась призрачной, неясной, будто парящей во мраке.

Сюй Цзинсин достал удостоверение:

— Полиция. Прошу предоставить копию этой записи.

По дороге обратно Янь Цзыи не переставала думать о странных шагах. Закрыв дверь номера, она положила руку на ручку — и вдруг вспомнила.

Она подошла к двери ванной и остановилась:

— Я вспомнила кое-что. В день гибели Хуан Сыюй, примерно в шесть утра, я стояла именно здесь и услышала шаги в коридоре. Очень громкие каблуки — гораздо тяжелее, чем у обычной девушки. Поэтому запомнила чётко.

— Как сегодня. Шаги были тяжелее обычного.

Сюй Цзинсин нахмурился и внимательно посмотрел на неё. Она всё ещё была в костюме — белое ципао, строгое и облегающее, подчёркивало изящные изгибы тела. На ногах — чёрные узкие каблуки, спина прямая. Его взгляд скользнул вниз: разрез ципао высокий, но ткань плотно облегает бёдра. Значит, когда он пытался поднять её, чтобы обнять, она физически не могла развести ноги — мешала ткань.

Мысль на мгновение ушла в сторону. Как профессиональный следователь, он мгновенно проанализировал её непослушное поведение в коридоре. Встретившись с её недоумённым взглядом, он даже бровью не повёл и спокойно спросил:

— От долгого ношения каблуков у женщин не развивается плоскостопие? И не наклоняется ли таз вперёд?

— Да, такое бывает. А зачем тебе это?

Его взгляд снова скользнул по её талии — она держалась очень прямо.

— Из твоего звонка я узнал, — сказал он, — что журналистам утечку о гибели Хуан Сыюй передал человек с такими же особенностями походки. Но он — мужчина.

Зрачки Янь Цзыи дрогнули в свете лампы:

— Вот почему шаги были такими тяжёлыми… Но зачем ему ходить в каблуках? У него фетишизм?

— Убийца явно испытывает особые чувства к каблукам. Конкретно что — неизвестно. Возможно, это связано с его детством, с семьёй… Сказать сложно. В день убийства он, скорее всего, намеренно прошёл по коридору — чтобы заявить о своей победе.

— А сегодня? Хотел напугать меня? Потому что на горе не получилось?

— Возможно, — ответил Сюй Цзинсин, глядя на неё. Неудовлетворённое чувство контроля и жажда успеха… Сегодняшние шаги, возможно, лишь проверка. Неизвестно, на что он ещё способен.

Он взглянул на часы — десять вечера.

— Мне нужно вернуться в управление…

Он не договорил. Янь Цзыи резко подняла на него глаза, мелькнула тень в её взгляде, потом она отвела лицо к стене и тихо сказала:

— А…

— Твоя жизнь сейчас под угрозой, — медленно произнёс Сюй Цзинсин, и в уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка. — Поедешь со мной в участок?

Янь Цзыи опустила голову, длинные волосы закрыли половину лица — и радость, готовую вырваться из бровей. Она сбросила туфли и вдруг прыгнула к нему, обхватив шею. Сюй Цзинсин едва успел поймать её — сила удара заставила его отклониться назад и сделать полшага назад.

Янь Цзыи обвила ногами его талию и, прижавшись к нему, прошептала ему на ухо:

— Ты ведь хотел так меня обнять? Просто ципао слишком узкое… — она выдержала паузу и добавила: — Ноги не развести.

Автор примечает:

Один полицейский уловил скрытый смысл и без тени смущения ответил:

— Тогда порви.

Янь Цзыи быстро сняла грим, приняла душ и надела белую футболку с обтягивающими джинсами. Её ноги казались ещё длиннее и стройнее. Она наклонилась перед Сюй Цзинсином, собирая вещи в сумку, — изящная талия, округлые бёдра, плавные изгибы тела.

Телефон, ключи, салфетки — всё поочерёдно отправлялось в сумку. Дотянувшись до пачки сигарет, она на мгновение замерла, словно в голове мелькнула какая-то мысль. Подняв глаза, она увидела, что Сюй Цзинсин смотрит на неё.

Он сидел расслабленно, нога на ногу, одна рука лежала на колене, в другой — сигарета, дым от которой медленно поднимался к потолку. Его лицо было бесстрастным, но в этом взгляде чувствовалась какая-то строгость.

Янь Цзыи на миг дрогнула, потом отвела взгляд. Чёрные волосы упали, скрыв её глаза и эмоции. Она взяла сигареты и положила их в сумку.

— Сильно куришь? — спросил он. Голос, немного охрипший от дыма, звучал лениво и хрипловато, будто шлифованный мелкой наждачкой, и щекотал ухо.

— Так себе… — ответила она, глядя на него, и протянула: — Наверное~

http://bllate.org/book/4309/443004