Готовый перевод You Came Just in Time / Ты пришёл как раз вовремя: Глава 20

Рядом раздался тихий смешок. Лу Сяовэй слегка прикусил ей нос, затем выпрямился и спросил:

— Голодна? Еда всё это время держалась в тепле. Давай сначала поедим.

Е Цзюнь покраснела до корней волос, открыла глаза, села и невольно потёрла укушенный нос.

Лу Сяовэй улыбнулся — не удержался, захотелось подразнить:

— А если я скажу… что, пока ты спала, тайком поцеловал тебя, ты разозлишься?

Е Цзюнь замерла, запнулась, долго не зная, как ответить, и в конце концов честно покачала головой:

— На что злиться… Ты же мой… мой парень?

Голос её был тише комариного писка, но Лу Сяовэй отлично слышал каждое слово.

— То есть парень может целовать тебя когда угодно?

Щёки Е Цзюнь пылали, будто охваченные пламенем. Она опустила голову и пробормотала:

— Ну… не совсем… Всё-таки на людях надо соблюдать приличия…

Лу Сяовэй не выдержал и громко рассмеялся.

Е Цзюнь сразу поняла, что её разыграли, и почувствовала одновременно стыд и досаду. Она сердито уставилась на него.

Но от красных щёк и влажного блеска в глазах её взгляд получился скорее томным и обаятельным, чем грозным.

Лу Сяовэй ласково щёлкнул её по щеке и встал:

— Иди умывайся, пора обедать.

Е Цзюнь недовольно направилась в ванную, про себя ворча: «Не зря Лу Сяовэй столько лет холостяком прожил. Только что разговор дошёл до самого интересного, атмосфера идеальная — и вместо поцелуя целует в лоб! Может, сразу по-европейски — щёчками чмокнуть?»

«Настоящий деревянный бревно, совсем не романтик!»

После долгого сна Е Цзюнь действительно проголодалась. Насытившись, она собралась уходить.

Лу Сяовэй взял её за руку, открыл дверь и немного повозился с электронным замком. Затем он взял её указательный палец и приложил к сенсору. Раздались два коротких писка.

— Готово. Теперь твой отпечаток записан. Можешь приходить сюда в любое время.

Е Цзюнь поспешила возразить:

— Это нехорошо… Я ещё не готова…

— Я же не прошу тебя немедленно переезжать ко мне, — пояснил Лу Сяовэй. — Я и сам сюда редко заглядываю. Здесь тише и условия лучше. Если захочешь отдохнуть — приходи.

В её старом районе постоянно шумно, а квартира расположена прямо у дороги. После ночных смен её часто будит уличный гул, и уснуть бывает невозможно.

Е Цзюнь покачала головой и улыбнулась:

— Сейчас уже привыкла, в общем-то нормально. Да и добираться до работы удобнее.

Лу Сяовэй понимал, что она не согласится сразу, и не настаивал:

— Всё равно, если захочешь уединиться — просто приходи.

Е Цзюнь кивнула:

— Хорошо, если понадобится — не стану церемониться.

Они спустились вниз, лифт привёз их прямо в подземный гараж. Е Цзюнь взглянула на покрытый пылью «Ленд Ровер» и внутренне сжалась от жалости.

— Давно не ездил, немного запылился, — сказал Лу Сяовэй, открывая ей дверцу. — Осторожнее, не испачкай одежду.

Он отвёз её домой. Им предстояла неделя разлуки, поэтому прощались они долго и с неохотой.

Автор примечает:

Лу Сяовэй: «Ленд Ровер, Порше, Ламборгини — что это за ерунда? Моя любовь — электросамокат!»

Е Цзюнь: «…Ха!»

Лу Сяовэй: «Моё заднее сиденье — только для тебя!»

Е Цзюнь: «…»

Раньше, когда Лу Сяовэй уезжал на учения в провинцию, Е Цзюнь находила забавным переписываться с ним и скучать на расстоянии. Но сейчас, когда он уехал всего на неделю в город Y, ей почему-то стало невыносимо тосковать.

Когда она была занята на работе, всё было терпимо — некогда было предаваться мечтам. Но стоило освободиться — и она тут же хватала телефон. Если новых сообщений не было, она перечитывала старую переписку снова и снова, превратившись в настоящую влюблённую страдалицу.

Жуй Сюэ бросила на неё взгляд и театрально вздохнула:

— В первый день без Дэвида — скучаю. Во второй день — скучаю, скучаю. В третий день — скучаю, скучаю, скучаю…

Е Цзюнь шлёпнула телефоном по столу и обернулась с каменным лицом.

Жуй Сюэ вздохнула:

— Хорошо ещё, что твой Лу Сяовэй вернётся через неделю. А если бы уехал на год-полтора, тебе бы пришлось заводить таблицу Excel, чтобы продемонстрировать всем, какая ты верная жена-«камень».

— Фу! — фыркнула Е Цзюнь. — Лу Сяовэй — не Хэ Шухуань, он ведь предан мне!

Жуй Сюэ скривилась:

— Да ладно тебе! Ты одна, а уже начинаешь выставлять напоказ свою любовь!

Е Цзюнь устремила взгляд вдаль и мечтательно произнесла:

— Хотя… вчера он говорил, что привезёт мне подарок… А вдруг он сам себя упакует в коробку и выскочит оттуда, как сюрприз?

Жуй Сюэ поморщилась:

— Сестра, какой сейчас век? Даже в «Гениальной мамочке и властной любви» такого дешёвого клише уже нет!

Е Цзюнь косо на неё посмотрела:

— Зато это романтично! Не надо думать, будто сказки не существуют, только потому что ты сама рассталась!

«Сказки, конечно…» — мысленно фыркнула Жуй Сюэ, но решила не спорить с влюблённой подругой.

После работы две одинокие подруги зашли перекусить в маленькую закусочную возле больницы.

Жуй Сюэ помолчала, потом неуверенно спросила:

— Поселюсь у тебя на несколько дней?

Е Цзюнь кивнула:

— Конечно! Но почему вдруг?

Жуй Сюэ раздражённо вздохнула:

— Этот Гэн Чжи вышел на свободу и теперь не смеет устраивать скандалы у больницы, зато каждый день караулит меня у подъезда. Уже достал!

Е Цзюнь была в шоке:

— После всего того позора он ещё смеет показываться перед тобой?

Жуй Сюэ презрительно усмехнулась:

— Лицо у него давно отвалилось. Ему плевать на стыд!

Е Цзюнь задумалась и предложила:

— Может, стоит попросить Чжао Фэнняня помочь? Пусть сделает вид, что вы пара. Гэн Чжи тогда точно отстанет.

Жуй Сюэ закатила глаза:

— Кого угодно, только не этого жадного торговца! Он только этого и ждёт — чтобы получить повод меня преследовать.

Она твёрдо отвергла эту «гениальную» идею.

Тем временем Чжао Фэннянь два дня подряд не мог поймать Жуй Сюэ и, не сдаваясь, отправился караулить её дом — где и столкнулся с Гэн Чжи.

Чжао Фэннянь тут же засучил рукава и вышел из машины. Он был выше Гэн Чжи на полголовы и выглядел далеко не ангелом… Его зловещая ухмылка и пристальный взгляд заставили Гэн Чжи похолодеть.

— Ты… кто такой? — запнулся Гэн Чжи. — Чего уставился?

В тот вечер было темно и шумно, поэтому он не разглядел лица Чжао Фэнняня. Но тот отлично запомнил этого идиота, который сорвал ему всю выручку за вечер.

К тому же, этот трус был ещё и бывшим парнем его будущей жены.

«Бывшим» — нет. «Бывшим» — значит, человек умер. А Чжао Фэннянь считал, что у его жены не может быть прошлого.

Он фыркнул:

— Уже забыл? Неужели думал, что после тюрьмы я забуду с тобой расплатиться?

Гэн Чжи вздрогнул:

— Это… это вы!

Чжао Фэннянь холодно бросил:

— Раз уж вышел — верни мне деньги.

Гэн Чжи не хотел связываться, но и отдавать деньги без причины тоже не собирался. Он сглотнул и тихо сказал:

— Простите, босс… Я не хотел… Не знал, что помешаю вашему бизнесу…

— Не хотел? — Чжао Фэннянь окинул его взглядом с ног до головы. — Неужели ты заблудился и случайно оказался на крыше?

Гэн Чжи неловко извинился:

— Искренне сожалею… Больше такого не повторится…

— Что ты здесь делаешь? — перебил его Чжао Фэннянь.

Гэн Чжи замялся:

— Жду свою невесту.

Чжао Фэннянь презрительно фыркнул:

— Твою невесту? А лицо у тебя где?

Гэн Чжи покраснел:

— Это вас не касается!

— Жуй Сюэ — моя жена. Как это не касается?

Гэн Чжи не поверил своим ушам и закричал:

— Вот оно что! Значит, поэтому Жуй Сюэ так резко со мной порвала — нашла себе богатенького!

Не договорив, он получил удар в лицо и пошатнулся, хлебнув носом крови.

— А-а! — закричал он, отступая. — Я вызову полицию…

— Вызовешь бабушку! — рявкнул Чжао Фэннянь, нанося ещё один удар ногой, а затем ещё один — прямо в переносицу.

Гэн Чжи перевернулся пару раз и сплюнул на землю — вместе с кровью изо рта вылетели два передних зуба.

Чжао Фэннянь прошёл через огонь и пули, в прошлом убивал людей и стрелял из оружия. Обычно он выглядел вполне прилично, одетый с иголочки, но сейчас сбросил маску. Его ледяной взгляд, полный убийственного холода, заставил Гэн Чжи почувствовать, будто перед ним стоит мёртвец.

— Если ещё раз посмеешь появиться рядом с Жуй Сюэ или мной, — произнёс Чжао Фэннянь, глядя на него сверху вниз, словно тёмный бог смерти, — я лично тебя уничтожу.

Эта угроза давила, как ледяные пальцы на горле. Гэн Чжи поспешно закивал и, не оглядываясь, пустился бежать.

Чжао Фэннянь проследил за тем, как тот исчез, достал телефон, коротко что-то приказал и уехал.

На следующий день в сети появилось видео: жулик, изменявший девушке, пытается вернуть её, угрожая прыгнуть с крыши. Толпы ботов подняли волну негодования, жестоко осудив мужчину, но при этом тщательно скрыв личность героини.

Где бы ни появлялся Гэн Чжи, на него тыкали пальцами. Дома начался настоящий ад: родители были в ярости, а на работе его «вежливо» попросили уволиться из-за «сомнительной репутации».

Е Цзюнь лежала на кровати и листала ленту новостей:

— Чжао Фэннянь действительно умеет действовать. Теперь Гэн Чжи в N-ском городе не протянет и дня.

Жуй Сюэ хрустела чипсами и с наслаждением бросила:

— Служил бы он в армии!

Е Цзюнь подперла подбородок рукой и посмотрела на подругу:

— Чжао Фэннянь всё это сделал ради тебя. Наверное, потратил кучу сил. Может, стоит пригласить его на ужин в знак благодарности?

Жуй Сюэ облизнула пальцы и задумалась:

— Пусть считается, что мы квиты.

Е Цзюнь чуть не поперхнулась:

— Квиты?! Да ты что!

Жуй Сюэ бросила на неё взгляд:

— Твой парень вернул тебе восемь тысяч восемьсот, а мои восемь тысяч восемьсот так и пропали?

Е Цзюнь улыбнулась:

— Если ты выйдешь за Чжао Фэнняня, станешь хозяйкой всего его состояния. Какие восемь тысяч восемьсот тебе нужны?

Жуй Сюэ покачала головой:

— Нет. Чжао Фэннянь слишком ненадёжен. Для брака нужен надёжный, спокойный человек. Мне не хочется жить в постоянном страхе из-за мужа-авантюриста.

Е Цзюнь вздохнула:

— Зато у тебя хотя бы бизнесмен — безопасно. А у меня работа и так опасная: вдруг на меня нападёт пациент… А тут ещё и парень, у которого профессия рискованнее моей!

Жуй Сюэ серьёзно сказала:

— В отношениях главное — взаимная симпатия. Но брак — совсем другое дело. Тебе нужно хорошенько всё обдумать.

Е Цзюнь зарылась лицом в подушку и глухо пробормотала:

— Я не знаю, что делать… Сяо Сюэ, может, я тоже ужасная эгоистка? Он так искренен, даже квартиру мне предложил, явно думает о свадьбе… А я всё тяну, не хочу думать о будущем…

Жуй Сюэ отложила чипсы, подползла ближе и утешающе сказала:

— Вы знакомы слишком недолго, чтобы сразу говорить о браке. Да и женщине естественно больше обдумывать такие шаги. В наше время общество несправедливо к женщинам, особенно в вопросах брака. Ты права — нужно быть осторожной.

Е Цзюнь подняла голову и с сомнением спросила:

— Правда? А когда, по-твоему, мне стоит согласиться выйти за него замуж?

Жуй Сюэ посмотрела на неё с недоумением:

— Он тебе вообще делал предложение? Или ты уже сама решила за него?

Е Цзюнь задумалась. Нет, официального предложения не было… Но Лу Сяовэй перед отъездом говорил о разделе имущества перед свадьбой и даже записал её отпечаток пальца. Разве это не намёк?

http://bllate.org/book/4308/442961