Готовый перевод You Came Just in Time / Ты пришёл как раз вовремя: Глава 8

— Прости… — Е Цзюнь вытерла рот. — Ты так вкусно готовишь.

Лу Сяовэй слегка улыбнулся:

— Рад, что тебе понравилось.

Ужин затянулся почти на два часа. После еды Е Цзюнь сама вызвалась убрать со стола и, укравшись на кухню под предлогом мытья посуды, почувствовала, как сердце колотится в груди. То ли от волнения, то ли от переедания — она всё время икала без остановки.

Лу Сяовэй, прошедший за годы службы в армии всевозможные суровые тренировки и обладавший железной волей, впервые усомнился в собственной выдержке.

Он боялся, что, если останется дольше, не совладает с собой и случится нечто, чего потом не исправить. Поэтому встал и собрался уходить.

— Уже поздно. Завтра рано на работу, так что я пойду.

Е Цзюнь поспешно вытерла руки и вышла из кухни:

— Проводить тебя?

— Не надо.

Разобравшись с посудой и приняв душ, Е Цзюнь улеглась в постель. Ночью лёгкий ветерок приятно обдувал комнату, занавески под лунным светом то взмывали, то опускались — точно так же, как и её настроение сегодня: то поднималось, то опускалось, то уносилось вдаль, то возвращалось.

Ночь прошла спокойно. Проснувшись утром, Е Цзюнь не помнила, что снилось, но настроение было удивительно прекрасным.

Увы, это хорошее настроение продлилось лишь до больницы.

Как только профессор Чжоу увидел её, сразу начал ворчать:

— Ты чего, девочка? Раз у тебя уже есть парень, зачем мне мотаться туда-сюда и хлопотать? Парень этот, Сяо Чжан, всё мне рассказал. Ты ещё и устроила ему сцену! Как теперь твоя тётушка будет перед людьми оправдываться?

Да он ещё и первым пошёл жаловаться!

Е Цзюнь раздражённо ответила:

— Профессор Чжоу, вы же не знаете, какой он чудак… Он даже предложил мне уволиться и сидеть дома, чтобы рожать ему детей! И посоветовал сдать в аренду мой диплом, чтобы на эти деньги покупать ребёнку смесь!

— Что?! — профессор Чжоу взорвался, услышав, что кто-то осмелился требовать от его лучшей ученицы уйти с работы. — Да кто он такой вообще?! Плевать на него! Я сам тебе найду кого-нибудь получше!

Е Цзюнь помедлила, затем торжественно заявила:

— Папа, я всё решила! В медицине не хватает кадров, особенно в отделении неотложной помощи. Я решила, пока молода, усердно работать и продолжить ваше дело, внести свой вклад в великое медицинское поприще! Так что со свиданиями… пока подождём!

Профессор Чжоу удивлённо посмотрел на неё:

— Доченька, ты чего это вдруг?

Е Цзюнь загадочно улыбнулась:

— Наверное, просто посмотрела слишком много фильмов про Марвел. Столько людей самоотверженно жертвуют собой ради других… Вот и задумалась, и всё вдруг стало ясно.

С этими словами она крепко сжала его руку:

— Папа, я побежала на работу!

Профессор Чжоу остался стоять как вкопанный, недоумевая, не пора ли и ему показать студентам пару таких «санитарных фильмов», чтобы поднять им духовный уровень.

Авторские примечания: Лу Сяовэй: Щёчки покраснели — так мило, язык мягкий — так приятно… Что делать, хочется лизнуть… Не назовут ли меня извращенцем?

* * *

Возможно, потому что июнь — время экзаменов: выпускных, вступительных, промежуточных, — а ещё из-за жары люди реже выходят на улицу, в последнее время серьёзных происшествий почти не случалось, и отделение неотложной помощи наконец перевело дух.

Зато Лу Сяовэй в эти дни был особенно занят: приближался туристический сезон, а город N принимал огромное количество гостей. Пожарной части нужно было заранее подготовиться к возможным ЧП и провести совместные учения с провинциальными властями.

Из-за этого они с Е Цзюнь уже несколько дней не виделись, но находили время переписываться.

Лу Сяовэй то и дело пересылал ей забавные мемы, найденные в интернете. Когда Е Цзюнь была занята, она не отвечала сразу, и к тому времени, как находила минутку ответить, Лу Сяовэй уже мог уйти на задание.

Тем не менее оба получали от этого удовольствие — будто вернулись в студенческие годы: не можешь быть вместе целыми днями, но с нетерпением ждёшь каждое сообщение от друг друга. В этом тоже была своя прелесть.

Днём, закончив передачу дежурства, Е Цзюнь собралась домой.

В раздевалке она присела на корточки и немного полистала телефон. Увидев в ленте Лу Сяовэя фото с тренировки, тут же поставила лайк.

— Что там такое? — спросила Жуй Сюэ, заглядывая через плечо. — Так смеёшься?

Е Цзюнь мгновенно закрыла экран и, вставая, начала переодеваться:

— Да так, в «Вэйбо» листаю.

— А что именно? Покажи! — Жуй Сюэ подозрительно прищурилась.

— Да я уже закрыла, — отмахнулась Е Цзюнь, пряча телефон в сумку. — Дома вай-фай есть, сама посмотришь.

Е Цзюнь уже собралась выходить, как Жуй Сюэ вдруг схватила её за руку.

Жуй Сюэ преградила дверь, скрестив руки на груди, и внимательно оглядела подругу с ног до головы:

— Ты в последнее время какая-то странная.

Е Цзюнь невозмутимо улыбнулась:

— Ничего странного. Просто в отделении стало спокойнее, хорошо сплю — вот и цвет лица улучшился.

— Не-а! — Жуй Сюэ прищурилась и хитро усмехнулась. — Говори, с кем ты встречаешься?

Е Цзюнь решительно отрицала:

— Да ни с кем! Это тебе показалось!

Пока всё ещё неясно, нельзя рассказывать Жуй Сюэ — у неё язык без костей, разнесёт по всей больнице.

Жуй Сюэ холодно усмехнулась:

— Я тебя слишком хорошо знаю. Как ты чихнёшь — я уже знаю, какого цвета у тебя сопли! Так что выкладывай, что к чему!

— Да ты чего! — возмутилась Е Цзюнь. — Ты, девчонка, так грубо разговариваешь! Как твой Сяо Гэн это терпит?

Жуй Сюэ фыркнула:

— Мы с Сяо Гэном с детства вместе. Кто кого не знает!

— Вы ведь уже столько лет вместе, и возраст уже не маленький. Пора бы уже расписаться, чтобы родители не волновались.

— Не увиливай! — Жуй Сюэ сразу раскусила её уловку. — Сегодня не расскажешь — не уйдёшь!

Е Цзюнь в отчаянии уставилась на неё, но в конце концов сдалась:

— Пока ничего не решено, так что никому не болтай, ладно?

Жуй Сюэ подтащила стул и уселась, глаза её горели от любопытства:

— Ну же, рассказывай! Кто он? Чем занимается? Какие у него условия? Красивый? Давай фото! А, кстати, где квартира? На чём ездит?

— Ты что, паспорт проверяешь? — Е Цзюнь закатила глаза. — Пока мы просто… ну, чуть больше обычных друзей, но официально ещё не вместе.

— Он с тобой заигрывает? — нахмурилась Жуй Сюэ. — Слушай, в нашем возрасте такие игры — не к добру. Такие мужчины обычно несерьёзны. Ты будь осторожна!

Е Цзюнь покачала головой:

— Нет, дело не в нём… Просто я сама ещё не решила.

— Почему? Что тут решать? — Жуй Сюэ, никогда не знавшая романтических отношений, совершенно не понимала внутренние метания подруги.

Е Цзюнь с достоинством ответила:

— Конечно, надо подумать! А вдруг я пойму, что он мне не нравится? Получится и себе плохо, и ему обидно.

Жуй Сюэ фыркнула:

— Если бы он тебе не нравился, ты бы сразу отказалась. А столько дней ходишь, как одурманенная, — значит, он тебе очень нравится! Всё же очевидно! О чём ещё думать?

Е Цзюнь с изумлением уставилась на неё:

— И всё?

Жуй Сюэ похлопала её по плечу, как старшая сестра:

— Дорогая, между мужчиной и женщиной всё просто! Не усложняй. Если оба нравитесь друг другу и вам приятно вместе — этого достаточно!

Она вздохнула:

— В нашем возрасте уже не бывает страстной любви до гроба. Всё сводится к тому, подходят ли вам условия друг друга, и тогда живёте вместе. Зачем столько думать? Чем старше становишься, тем сложнее найти подходящего человека.

Е Цзюнь мрачно уставилась на неё:

— Это как — «в нашем возрасте»?

Жуй Сюэ поспешила утешить её чувствительное «старческое» сердце:

— Прости, я имела в виду наш возраст как взрослых, работающих людей.

Е Цзюнь косо на неё глянула:

— А вы с твоим Сяо Гэном?

Жуй Сюэ развела руками:

— У нас с ним всё иначе. Мы с детства вместе, десять лет встречаемся. У нас уже прошли те страсти. Сейчас всё перешло в бытовую плоскость. Хотя свидетельства о браке ещё нет… но по сути мы уже как семейная пара: каждый занят своим делом, а когда есть время — встречаемся, гуляем.

Е Цзюнь замолчала.

Жуй Сюэ похлопала её по плечу и улыбнулась:

— Ладно, хватит обо мне. Так кто же он, твой таинственный поклонник?

Е Цзюнь отбросила свои сомнения и неохотно призналась:

— Ты его видела. Это тот самый командир пожарной части.

Жуй Сюэ удивилась:

— Так и правда угадала! Ццц… Два человека, спасающих жизни на передовой, встречаются… Вы что, собираетесь жить в «дальнобойном браке»?

Е Цзюнь покачала головой:

— Пока не думаю об этом.

Жуй Сюэ вздохнула:

— Ладно, не думай много. Пусть всё идёт своим чередом. Может, через пару дней новизна пройдёт, и его недостатки проявятся — тогда сама поймёшь, стоит ли оно того.

Е Цзюнь закатила глаза и ткнула подругу в плечо:

— Да у тебя вообще зубы-то нормальные есть?!

Жуй Сюэ невинно улыбнулась:

— Я же просто готовлю тебя заранее, чтобы ты не влюбилась по уши, как дурочка, а потом не смогла выбраться.

Е Цзюнь фыркнула, встала и, схватив стул, отодвинула подругу в сторону. Открыв дверь, она уже собралась уходить, но вдруг обернулась и с недоумением спросила:

— А как ты вообще поняла, что у меня роман?

Жуй Сюэ презрительно фыркнула:

— Ты в последнее время так часто моешь голову, что даже дураку ясно!

Е Цзюнь молча подняла большой палец — сдалась без боя.

Пройдя по коридору, Е Цзюнь услышала, как её окликнула старшая медсестра у стойки регистрации:

— Доктор Е, у вас посылка у южных ворот!

Поблагодарив, Е Цзюнь по пути домой забрала посылку — маленькая коробочка, неясно, что внутри.

Дома она разорвала упаковку руками. Внутри оказалась розовая бумажная коробка, из которой высыпались красные лепестки — розы или шиповника, не разберёшь. От жары они уже начали подгнивать и издавали неприятный запах.

Е Цзюнь стряхнула лепестки и из гнилой массы выудила помаду известного бренда — штука на несколько сотен юаней.

Она поспешила вытащить коробку из мусорного ведра и в складках упаковки нашла маленькую записку. На розовой бумажке неразборчивым, резким почерком, явно мужским, было выведено:

«Подарил тебе помаду. Надеюсь, каждый день будешь возвращать мне по чуть-чуть».

Е Цзюнь долго разглядывала записку, пока наконец не поняла скрытый смысл. Щёки её вспыхнули, и она прошептала сквозь зубы: «Наглец!»

Но, несмотря на слова, внутри у неё всё заиграло. С улыбкой она распаковала помаду — и тут же гримаса исказила лицо. Перед ней сиял флуоресцентный барби-розовый оттенок.

Хотя кожа у неё белая, и сама она миниатюрная и миловидная… но этот кричаще-розовый цвет — явно не для её возраста.

Мужской вкус — ужасен!

С тоской в глазах она закрыла помаду, даже не попробовав на губах, и спрятала дорогую покупку в самый дальний ящик.

Тем временем Лу Сяовэй, только что завершив учения, распустил подразделение и доложился руководству. Лишь после этого у него появилось время достать телефон.

Трекер показывал, что посылка уже получена. Судя по времени, Е Цзюнь уже должна быть дома.

Лу Сяовэй уже собирался позвонить, как вдруг Ян Цзисин сзади обнял его за плечи:

— Учения закончились, давай сегодня вечером выпьем?

Лу Сяовэй схватил его за руку, сделал подножку и, резко отведя плечо, отправил Ян Цзисина на пол через себя.

— А-а-ай! — завопил тот, потирая ушибленную часть тела. — Да ты что, Дэвид?! Я только что дал тебе совет, как завоевать сердце твоей девушки, а ты так со мной обращаешься?

Лу Сяовэй даже не взглянул на него и, перешагнув через лежащего, направился прочь:

— Когда увижу результат — тогда и решу, благодарить ли тебя.

Ян Цзисин ловко вскочил на ноги, отряхнулся и самодовольно заявил:

— Обязательно сработает! В интернете же пишут: для женщины нет проблемы, которую нельзя решить помадой. Если одной не хватит — купи две!

Внезапно он вспомнил и схватил Лу Сяовэя за руку:

— Ты хоть отзывы почитал? Вдруг цвет ей не понравится?

Лу Сяовэй нахмурился:

— Разве не все помады красные?

— Да что ты! — воскликнул Ян Цзисин, глядя на него с жалостью. — Есть ещё оранжевые!

http://bllate.org/book/4308/442949