Готовый перевод You Came Just in Time / Ты пришёл как раз вовремя: Глава 2

Размышляя, в какой день наконец удастся выкроить время, Е Цзюнь припарковала машину за пределами жилого комплекса и, едва переступив порог двора, увидела толпу у подъезда своего дома.

Здесь, в основном, жили пенсионеры — старики да старушки, для которых любая суета была поводом собраться и поглазеть. Е Цзюнь даже не успела ничего спросить, как одна из соседок ухватила её за рукав и без умолку защебетала:

— Сяо Е, с работы? Ах, беда! Дедушка Чэнь наверху запер ключи в квартире, а его жена тоже без ключей осталась. Пришлось звонить пожарным — пусть замок откроют.

Е Цзюнь бросила взгляд на противоположную сторону улицы — там действительно стояла пожарная машина, а один из пожарных медленно карабкался вверх по стене.

— А разве замки не открывают в полиции? — удивилась она.

— Сначала-то вызвали участок, — вздохнула соседка, — там пообещали порекомендовать слесаря по замкам. Но дедушка Чэнь не захотел: говорит, слесарю ещё платить надо! Вот и пришлось пожарных звать.

Е Цзюнь онемела от возмущения.

Сколько стоит открыть замок? Ради такой ерунды заставлять пожарных рисковать жизнью и карабкаться на пятый этаж! Ваши деньги — деньги, а эти ребята — большинству едва за двадцать! Неужели их жизни ничего не стоят?

Она подошла поближе и, улыбаясь, сказала:

— Дедушка Чэнь, сегодня такой зной! Пока пожарные доберутся до вашей двери, пройдёт уйма времени. Давайте я вызову слесаря по замкам? А то тётушка вернётся с игры в мацзян, ужин задержится — и опять будете выслушивать её упрёки.

Дедушка Чэнь сердито вытаращился на неё:

— Какая же ты нерасторопная! Не умеешь беречь деньги!

Е Цзюнь сохранила доброжелательную улыбку:

— Да я ведь за вас переживаю, дедушка! Посмотрите, какое палящее солнце.

Старик махнул рукой:

— Не надо! Мы же налогоплательщики. Эти солдаты обязаны нам служить. Гляди-ка, он уже почти добрался!

Е Цзюнь подняла глаза. Под жарким солнцем пожарный в тяжёлом шлеме болтался у балкона, осторожно вытягивая ногу в поисках опоры.

— Эй, не наступай на мой кондиционер! — громко крикнул дедушка Чэнь. — Разобьёшь — заплатите!

Е Цзюнь не выдержала и решила пустить в ход последний козырь:

— Дедушка, у вас на балконе такая красивая решётка! Наверное, недёшево обошлась?

Балкон у дедушки Чэня был полностью застеклён и обшит металлической решёткой. Чтобы проникнуть внутрь через балкон, пришлось бы вырезать несколько прутьев — а это обойдётся куда дороже, чем вызов слесаря по замкам.

Глаза старика забегали. Он мгновенно ожил и, проворно подскочив к командиру пожарных, торопливо заговорил:

— Товарищ начальник! Остановите их, пожалуйста! Я передумал. Не хочу мучить ребят. Лучше уж слесаря вызову.

Мужчина холодно взглянул на него и поднёс к губам рацию:

— Всё, Сяо Цзян, спускайся.

Затем спокойно, но с лёгкой иронией произнёс:

— Благодарю вас за понимание, дедушка. Сяо Цзяну всего девятнадцать. От лица его родителей глубоко признателен вам за вашу заботу и великодушие.

Лицо дедушки Чэня покраснело до корней волос. Он раскрыл рот, но не смог выдавить ни слова.

Е Цзюнь мысленно восхитилась: этот мужчина выглядит таким строгим и честным, а как умеет метнуть словечко — и при этом так вежливо, что оппоненту остаётся только молчать!

Казалось, он почувствовал её взгляд и чуть повернул лицо, многозначительно глянув на неё.

Пожарные быстро начали сворачивать оборудование. Люди, поняв, что зрелище окончено, стали расходиться.

Е Цзюнь уже собралась уходить, как вдруг услышала за спиной спокойное:

— Доктор Е.

Она удивлённо обернулась.

Это был тот самый «язвительный» пожарный. Сняв шлем, он решительно шагнул к ней.

— Спасибо вам, доктор Е.

Е Цзюнь с любопытством разглядывала его:

— Мы знакомы?

Лицо мужчины было резко очерчено, будто высечено из камня, глаза — холодные и непроницаемые. Но в нём чувствовалась такая непоколебимая прямота, что он не вызывал ощущения отчуждённости или опасности — наоборот, внушал доверие.

— Доктор Е, вы человек с добрым сердцем, — спокойно сказал он. — Но впредь старайтесь сохранять хладнокровие и думать о последствиях. Вчера, если бы не удача, вы могли погибнуть сами и стать причиной ещё больших жертв.

Е Цзюнь нахмурилась, и вдруг её осенило:

— Так это ты вчера был тем самым глупым великаном?!

«Глупый великан» молчал.

Е Цзюнь неловко улыбнулась:

— Простите, командир! Вчера всё произошло так быстро, что я даже не успела поблагодарить вас за спасение.

Она совершенно не восприняла его наставление всерьёз.

Мужчина едва заметно вздохнул:

— Не стоит благодарности. Меня зовут Лу Сяовэй.

Е Цзюнь по-дружески хлопнула его по плечу:

— Ещё раз спасибо за вчерашнее!

Лу Сяовэй поморщился и тихо застонал.

— Что случилось? — встревожилась Е Цзюнь, сразу отдернув руку.

Он слегка повернул плечо:

— Ничего особенного. Видимо, вчера немного повредил спину.

Е Цзюнь задумалась:

— Неужели вы получили травму, спасая меня?

Она вспомнила: в самый последний момент именно Лу Сяовэй вытащил её из-под машины и прикрыл своим телом. Взрывная волна наверняка сильно ударила по нему.

Чувство вины охватило её:

— На улице такая жара, вы целый день на ногах... Наверное, рана воспалилась. Давайте зайдёте ко мне — я перевяжу вам плечо.

Лу Сяовэй с серьёзным видом ответил:

— Как можно беспокоить вас, доктор Е? У нас строгая дисциплина: нельзя брать у граждан даже иголку с ниткой.

Е Цзюнь закатила глаза:

— Я врач. В ваших правилах сказано, что при ранении нельзя обращаться к врачу?

Лу Сяовэй помолчал, затем неохотно кивнул.

Из пожарной машины раздался гудок. Из окна высунулась голова с короткой стрижкой:

— Шеф, поехали!

Лу Сяовэй кивнул Е Цзюнь и подошёл к машине, что-то тихо сказав своему подчинённому. Тот тут же оживился, широко улыбнулся и уже раскрыл рот, чтобы что-то крикнуть, но Лу Сяовэй резко прижал его голову обратно в кабину.

Пожарная машина медленно проехала мимо Е Цзюнь, и вдруг из салона раздался дружный, насмешливый свист, который, сливаясь с гудком, удалялся всё дальше.

Е Цзюнь растерянно моргнула:

— Что это было?

Лу Сяовэй скрипнул зубами и выдавил:

— Хе-хе!

Е Цзюнь ничего не поняла, но, видя, что он не хочет объяснять, решила не настаивать.

Лестничная клетка была узкой и тёмной, а старые ступеньки — крутыми и неудобными. Уже на третьем этаже Е Цзюнь вспотела.

— Пришли, — сказала она, вынимая ключ.

Заржавевшая дверь с противным скрежетом отворилась.

Лу Сяовэй вошёл вслед за ней и одним взглядом окинул всю квартиру.

Жильё было небольшим — старая однокомнатная квартира с потрёпанной, но прочной деревянной мебелью.

Однако обстановка удивила Лу Сяовэя. Он думал, что у врача обязательно будет мания чистоты или навязчивый порядок… Но хотя квартира и была чистой, о порядке не шло и речи. На диване валялись две футболки, стол был завален фруктами и закусками, на туалетном столике у двери спальни громоздились баночки и флаконы, а на кровати лежало незаправленное одеяло.

Е Цзюнь сгребла одежду с дивана, скомкала и швырнула в стиральную машину, после чего пинком захлопнула дверь в спальню и небрежно сказала:

— Присаживайтесь где удобно. Хотите воды? У меня только минералка.

Лу Сяовэй сел на диван:

— Минералка — отлично.

Е Цзюнь принесла ему две бутылки воды и ушла за аптечкой.

— Э-э… — запнулась она, возвращаясь, и, запинаясь, выдавила: — Ра-ра-ра-раздевайтесь…

Лу Сяовэй поднял глаза и пристально посмотрел на неё тёмными, глубокими глазами.

Е Цзюнь мысленно плюнула себе под ноги и натянуто улыбнулась:

— Я имею в виду… снимите рубашку, чтобы я осмотрела рану.

Он не отводя взгляда медленно поднял руку и неторопливо, палец за пальцем, начал расстёгивать пуговицы.

Е Цзюнь моргнула:

— У вас, случайно, не маленькие петлицы? Трудно расстёгивать?

Лу Сяовэй замер, быстро расстегнул оставшиеся пуговицы и снял рубашку.

На левом плече простирался огромный синяк — зрелище было жутковатое.

Е Цзюнь осторожно надавила на ушиб. Под её пальцами кожа горела, а мышцы были твёрдыми и упругими. Не в силах удержаться, она незаметно провела ладонью по его спине.

Она кашлянула, мысленно ругая себя за пошлость, и поспешно отвела руку, выискивая в аптечке мазь от ушибов:

— На-на-надо ра-ра-растирать синяк, чтобы быстрее прошёл…

«Что со мной? — подумала она. — Столько лет работаю врачом, всего насмотрелась… Почему я нервничаю из-за того, что он снял рубашку?!»

Лу Сяовэй сменил позу, повернувшись к ней боком и оперев локоть на колено. От этого его плечи и спина ещё больше напряглись, обрисовывая мощные, гибкие линии тела — как у леопарда, готового к прыжку.

Но Е Цзюнь уткнулась в его плечо и ничего не видела. Она налила немного мази на ладони и энергично растёрла их.

— Может, будет больно, потерпите, — сказала она, приложив разогретые ладони к ушибу и начав массировать с усилием.

Резкий запах мази наполнил комнату, и воздух словно накалился. Лу Сяовэй невольно задержал дыхание, мышцы напряглись. Сначала было больно, но затем мазь начала действовать — приятное тепло растекалось по коже, снимая боль.

В пожарной части тоже была медсанчасть. Обычно при лёгких травмах они обращались туда. Врач там опытный, хорошо делает массаж… Но сейчас Лу Сяовэй чувствовал, что руки Е Цзюнь доставляют куда большее удовольствие — настолько, что всё тело будто просило большего…

А чего именно оно просило?

Он медленно повернул голову и посмотрел на Е Цзюнь. Девушка с сосредоточенным видом массировала его плечо. На её белом лбу выступила капелька пота, которая вот-вот должна была упасть.

Лу Сяовэй машинально протянул руку и кончиком пальца смахнул каплю.

Е Цзюнь удивлённо подняла глаза и, почувствовав щекотку, сморщила нос.

— Пыль, — невозмутимо пояснил он, убирая руку.

Е Цзюнь беззаботно фыркнула, убрала аптечку и сунула ему флакон с мазью:

— Готово. Эта мазь очень эффективна. Принимайте горячий душ, хорошо прогревайте плечо, а потом втирайте мазь. Через несколько дней всё пройдёт.

Лу Сяовэй с сожалением взял флакон, надел рубашку и поблагодарил.

— Не за что! Вы же получили травму, спасая меня, — махнула рукой Е Цзюнь и зевнула, взглянув на часы. — Уже полдень!

Увидев, как у неё на лице проступает усталость, Лу Сяовэй встал:

— Поздно уже. Мне пора в часть. Спасибо за помощь, доктор Е.

Е Цзюнь проводила его до двери, зевая:

— Тогда я не провожаю. До свидания, командир Лу.

Лу Сяовэй, спрятав флакон в карман, неспешно шёл по улице и думал: «Всего вторая встреча, а она уже пригласила меня к себе и заставила раздеться… По всем расчётам это почти равно ночи вместе». От этой мысли ему стало приятно, и даже палящее полуденное солнце перестало казаться таким невыносимым.

Вернувшись в пожарную часть, он как раз застал, как его подчинённые обедали в столовой. Цзян Ханьцин размахивал палочками и с жаром рассказывал что-то, даже не заметив, что вошёл Лу Сяовэй.

— Ох, вы бы видели, как наш шеф весь такой кокетливый! Прямо павлин с пером в хвосте! — восхищённо вещал он. — Я думал, весь его пыл сгорел в пожарах… А оказывается, просто не встретил свою невесту! Как завидел её — сразу загорелся, да как!

Остальные, увидев Лу Сяовэя, мгновенно опустили головы и громко закашляли, пытаясь предупредить Цзяна. Но тот, увлечённый рассказом, продолжал болтать без умолку.

Ян Цзисину ничего не оставалось, кроме как встать и отдать честь:

— Командир Лу!

Цзян Ханьцин замолк, будто ему захлопнули клюв.

Лу Сяовэй с насмешливой улыбкой посмотрел на него:

— Сяо Цзян, неужели утренний подъём по стене показался тебе слишком лёгким?

Цзян Ханьцин захихикал и стал заискивающе говорить:

— Нет-нет! Спасибо невесте — иначе точно бы сгорел от жары…

http://bllate.org/book/4308/442943