Готовый перевод You Shine Brighter Than Stardust [Entertainment Industry] / Ты сияешь ярче звёзд [Шоу-бизнес]: Глава 14

Поднятая по фамилии Линь Сяохуан подняла руку и весело отозвалась:

— Есть!

Высунув язык, она мило улыбнулась и добавила:

— Я тоже не очень знаю, где сейчас сестра Анна.

— Что за дела с этой Анной? — проворчал режиссёр, явно раздосадованный. Он взглянул на часы, и в этот самый момент к нему подбежала девушка и что-то шепнула на ухо. Режиссёр кивнул и, взяв рацию, объявил собравшимся:

— Только что получил сообщение: агент Анны сообщает, что сегодня утром она неудачно подвернула ногу и сейчас находится в больнице. Боюсь, на запись последнего выпуска она не успеет.

Едва он замолчал, как отцы в толпе разочарованно вздохнули. Чжао Юйсянь услышала, как стоявшая рядом мама тихо ругает своего мужа.

Это неожиданно показалось ей смешным. Она уже готова была рассмеяться, но, подняв глаза, увидела, что камера направлена прямо на неё, и поспешно опустила голову.

Режиссёр окинул взглядом собравшихся артистов и, заметив Цзиня Чжиъэня, вдруг озарился идеей:

— Чжиъэнь, Дуань Шичянь сегодня-завтра в Цзэ?

Недавно Дуань Шичянь и Цзинь Чжиъэнь попали в горячие новости, и зрители проявляли к ним огромный интерес. Если удастся пригласить Дуаня Шичяня на подмогу, это станет бесплатной рекламой для их шоу — почему бы и нет?

Цзинь Чжиъэнь замер в нерешительности:

— Насколько мне известно, да.

— У вас неплохие отношения. Немедленно позвони ему и попроси прийти на подмогу. Спроси, есть ли у Дуаня Шичяня время принять участие в последнем выпуске нашей программы. Вопросы оплаты я потом обсужу с его агентом.

— Этот парень не захочет участвовать в шоу, — неохотно возразил Цзинь Чжиъэнь. — Мне явно не стоит звонить — он только наругает меня. Хотя мы и друзья, но не настолько близкие, чтобы он пошёл на такое. Моего авторитета явно недостаточно.

— Звони уже! — нетерпеливо подгонял режиссёр.

Цзинь Чжиъэнь скривился, взял у агента телефон и набрал номер. После разговора он сам не мог поверить своим ушам:

— Он согласился прийти, но только через час.

— Не то что через час — даже через два мы подождём! — радостно воскликнул режиссёр. Это ведь дебют Дуаня Шичяня в реалити-шоу! Можно будет бесплатно раскрутить ещё одну волну ажиотажа.

Когда фанаты за пределами площадки и мамы рядом с Чжао Юйсянь узнали, что придёт Дуань Шичянь, они завизжали от восторга. Особенно громко кричала та самая мама, которая ещё минуту назад ругала мужа.

Все были в приподнятом настроении, кроме Чжао Юйсянь.

Она прижала прыгающего от возбуждения Лэлэ:

— Кто? О ком они только что говорили?

— О Дуане Шичяне! — ответил Лэлэ так, будто был с ним давним приятелем. — Тётя, ты разве не смотрела его фильм про перестрелки? Мне он очень нравится!

Чжао Юйсянь захотелось немедленно уйти домой.

— Как он вообще согласился прийти… — прошептала она с отчаянием. — Я… не хочу его видеть.

— Ты тоже фанатка Дуаня Шичяня? — спросила соседка, услышав её слова. Она наклонилась поближе и весело заговорила: — Я никогда не видела Дуаня Шичяня вживую! На экране он такой красавец! Ужасно жду!

Она радостно улыбалась, но вдруг заметила, что Чжао Юйсянь пришла одна:

— А где твой муж?

Чжао Юйсянь неловко улыбнулась и погладила Лэлэ по голове:

— Я тётя этого мальчишки. Его родителям некогда, поэтому привела я.

— У тебя ещё нет парня? — удивилась женщина, оглядывая Чжао Юйсянь с ног до головы. — При твоих данных? Не может быть!

— Пока нет, — уклончиво улыбнулась Чжао Юйсянь, не желая продолжать разговор на эту тему.

— Я могу тебя кое с кем познакомить, — таинственно прошептала соседка.

— Нет-нет, не надо, — поспешно отказалась Чжао Юйсянь. После истории с Сяо Ванем она побаивалась подобных знакомств.

— Не торопись отказываться! — настаивала женщина. Поскольку теперь всех ждали целый час, все расселись, и Чжао Юйсянь пришлось поддерживать беседу.

В конце концов соседка предложила обменяться вичатом после записи. Так как телефона под рукой не было, Чжао Юйсянь просто улыбнулась — ни согласилась, ни отказалась.

Незаметно прошёл час.

Когда за пределами площадки снова раздался восторженный визг фанатов, Чжао Юйсянь поняла: Дуань Шичянь приехал.

Она подняла голову и попыталась заглянуть сквозь толпу, но люди загораживали обзор. Сквозь щели она смутно увидела, как кто-то выходит из машины. Дуань Шичянь, ростом метр восемьдесят два, выделялся среди всех, даже выше охранников. Даже в самой обычной спортивной одежде он выглядел так, будто шёл по красной дорожке.

Холодный взгляд Дуаня Шичяня скользнул по толпе. Чжао Юйсянь инстинктивно отвела глаза. В итоге его взгляд остановился на Цзине Чжиъэне, и он слегка кивнул в знак приветствия.

Режиссёр, увидев его, так широко улыбнулся, что обнажил дёсны:

— Шичянь, наконец-то дождались тебя!

Дуань Шичянь опустил глаза на протянутую руку режиссёра. Та была широкой, толстой и тёмной — ему показалась немного грязной. Он протянул свою длинную, белоснежную ладонь и слегка пожал её:

— Для меня большая честь участвовать в программе режиссёра Цао.

— Это для меня честь! — воскликнул режиссёр Цао, польщённый комплиментом, и поспешил пригласить Дуаня Шичяня ближе. — Шичянь, ты будешь в одной команде с Цзинем Чжиъэнем.

Дуань Шичянь кивнул и встал рядом с Цзинем Чжиъэнем.

Два красавца-мужчины стояли плечом к плечу: рост почти одинаковый, внешность — каждый по-своему прекрасная. Зрелище было настолько захватывающее, что глаз невозможно было оторвать.

Режиссёр Цао снова взял рацию:

— Хорошо, сейчас официально начинаем запись!

— Дядя-режиссёр, подождите! — Лэлэ, помня наставления Чжао Юйсянь, высоко поднял руку и протиснулся вперёд. Чжао Юйсянь попыталась его остановить, но мальчишка оказался слишком проворным и уже стоял в первом ряду. — Дядя-режиссёр, сегодня мой папа не пришёл, и в нашей команде не хватает одного человека!

Лэлэ оказался прямо рядом с Дуанем Шичянем. Тот опустил взгляд на макушку мальчика и вдруг почувствовал, что этот ребёнок ему как-то знаком.

Неожиданное появление Лэлэ не понравилось режиссёру Цао. Он нахмурился, вытянул толстые губы и широко раскрыл глаза, собираясь прогнать мальчика назад. Но сценарист тихо напомнил ему на ухо:

— Режиссёр, этот ребёнок — тот самый, кто устроил переполох в прошлом выпуске. Тогда рейтинг составил 1,2.

Брови режиссёра немного разгладились:

— Правда? А какое у него мнение в сети? Высокая ли обсуждаемость? Как с предварительным трейлером следующего выпуска?

Режиссёр задал подряд несколько вопросов, и сценарист без запинки ответил:

— Мальчик миловидный, в сети о нём отзываются хорошо. В прошлом выпуске запомнились только он и Сяоху, но Сяоху далеко не так симпатичен — о нём в основном негативные комментарии. Многие зрители просят продолжать показывать этого ребёнка. Можно снимать его побольше.

— Хорошо, — кивнул режиссёр. У шоу уже есть обсуждаемость, а сегодняшнее появление Дуаня Шичяня добавит ещё популярности. В ближайшие недели даже короткие ролики с ним обеспечат высокую популярность и привлекут ещё больше фанатов, что очень выгодно для будущих эфиров. Он обратился к Лэлэ: — А где твои родные?

— Там, сзади! Нас только двое, но в следующих конкурсах почти все задания требуют участия и папы, и мамы, — Лэлэ показал пальцем назад. Обычные родители инстинктивно расступились, образовав проход. Посередине стояла Чжао Юйсянь и неловко поклонилась.

Режиссёр Цао окинул её взглядом: стройная фигура, рост под метр восемьдесят, красивое лицо — она выделялась в толпе даже больше, чем Линь Сяохуан, и обладала настоящей звёздной харизмой. Если бы она не была матерью ребёнка, её стоило бы продвигать.

— Она твоя мама?

— Нет! — гордо покачал головой Лэлэ. — Это моя тётя! Красивая, правда?

Тётя?

Дуань Шичянь не обернулся, но слегка приподнял бровь, и уголки его губ незаметно изогнулись в лёгкой улыбке. Оказывается, он всё это время ошибался насчёт Чжао Юйсянь — она ещё не замужем. Он не мог точно определить, что чувствует сейчас, но настроение стало неожиданно хорошим.

Цзинь Чжиъэнь толкнул его в локоть, прикрыв рот ладонью, и прошептал:

— Похоже, я ошибся. Та девушка — не мама Тонг Лэ. Я ведь думал, она слишком молода для матери.

Дуань Шичянь лишь коротко «хм»нул в ответ и не стал развивать тему. Его лицо оставалось таким же холодным и безразличным — для зрителей Чжао Юйсянь была просто незнакомкой.

— Извините, у нас не хватает одного участника, кажется, мы не имеем права участвовать в соревнованиях, — сказала Чжао Юйсянь, стоя на месте и слегка поклонившись. Её голос был не слишком громким, но отчётливо слышным для окружающих. Она изначально планировала просто подтянуть кого-нибудь, чтобы поучаствовать ради призов, но теперь, с появлением Дуаня Шичяня, передумала. Если программа их дисквалифицирует — тем лучше. Потом, если Лэлэ расстроится, она просто купит ему подарок.

Услышав слова Чжао Юйсянь, Лэлэ взволновался:

— Режиссёр-дядя, у вас же так много людей! Не могли бы вы дать нам кого-нибудь в напарники? Я очень хочу победить!

Он сложил ладони перед ртом и стал умолять:

— Пожалуйста-а-а!

Малыш так взволновался, что чёлка прилипла ко лбу от пота, а щёчки покраснели. Такое искреннее прошение было невозможно отвергнуть. Режиссёр Цао, много лет работавший в шоу-бизнесе, прекрасно понимал важность «хайпа» и «обсуждаемости». Во втором выпуске именно этот ребёнок сыграл ключевую роль в успехе программы. Он перевёл взгляд на Чжао Юйсянь. Он верил в способность своей программы делать звёзд из простых людей — вывести в топ даже обычную участницу было вполне реально.

Теперь у него было два варианта. Первый — сделать ставку на «братскую дружбу» между Дуанем Шичянем и Цзинем Чжиъэнем. Плюс: фанатки «броманса» это оценят. Минус: сейчас подобных пар много, и это уже не ново. Кроме того, Дуань Шичянь очень бережно относится к своей репутации и никогда не позволял слухов о романах. Если они рискнут и сделают акцент на этом, его менеджер Ду Бинь может потребовать вырезать все кадры с Дуанем Шичянем.

Второй вариант — поставить одного из них в пару с Чжао Юйсянь и Лэлэ, а второго назначить ведущим спортивных состязаний. Он склонялся к тому, чтобы Дуань Шичянь стал их напарником. Тогда в сети немедленно появятся слухи, и программа получит максимальную выгоду. Минус: фанатки Дуаня Шичяня могут устроить бурю негодования. Но, как известно, скандалы только повышают рейтинги — второй выпуск стал успешным именно благодаря чёрно-красной стратегии.

Режиссёр Цао взял рацию:

— Подождите немного, мы примем решение за пять минут.

Он подозвал Дуаня Шичяня и Цзиня Чжиъэня.

Лэлэ радостно захлопал в ладоши и побежал к Чжао Юйсянь:

— Отлично! Отлично! Интересно, кого нам дадут?

— Лэлэ, ты, наверное, думаешь, что ты звезда? — Чжао Юйсянь присела на корточки рядом с ним. — Неужели режиссёр так легко выполнит твою просьбу? Он может и не согласиться.

— Но ведь тётя сама учила: если не попробуешь, откуда знать? Мне кажется, дядя-режиссёр хороший человек, он точно поможет!

— Да, у нашего Лэлэ всегда отличная удача! Всё самое лучшее обязательно случится с тобой, — Чжао Юйсянь ущипнула его за щёчку.

— Хорошо, у нас есть решение! — объявил режиссёр Цао. — Пусть эта девушка вытянет жребий. На выбор — Дуань Шичянь или Цзинь Чжиъэнь. Тот, кого она вытянет, станет вашим временным напарником, а другой — ведущим сегодняшних спортивных игр!

Едва режиссёр договорил, как в толпе зашептались. Фанатки вдали видели происходящее, но плохо слышали. Охрана оттеснила их к обочине, и несколько смельчаков попытались обойти сзади, чтобы сделать фото, но их тут же прогнали. Они могли только писать текстовые сообщения на форум TY, в вэйбо и другие площадки для тех, кто не смог прийти.

[Участница на площадке]: Сенсация! Сенсация! Не дождались королеву Анну, зато получили суперзвезду Дуаня Шичяня!

[В сети]: Врёте! Наш братец никогда не участвует в реалити-шоу, в студии даже не анонсировали ничего!

[В сети]: Боже мой, как же завидую! Увидеть его вживую — мечта всей жизни!

[В сети]: А-а-а-а-а! Что сейчас снимают? Говорят, это спортивные игры. Что он там будет делать?

[Участница на площадке]: Верьте или нет, съёмки без фото и видео, охрана очень строгая. Дуань Шичянь, кажется, пришёл на подмогу, но точной причины не знаем.

[В сети]: Сейчас же напишу Ду Биню! Пусть следит за братцем, чтобы не пострадал! Мы все за него переживаем!

http://bllate.org/book/4307/442905