Готовый перевод You Shine Brighter Than Stardust [Entertainment Industry] / Ты сияешь ярче звёзд [Шоу-бизнес]: Глава 1

Ты ярче звёзд [шоу-бизнес]

Автор: Чэнь Чжоучжоу

Аннотация:

В десятом классе Чжао Юйсянь влюбилась в парня из соседнего класса — холодного, недосягаемого отличника Дуань Шичяня — и с тех пор всеми силами пыталась завоевать его внимание.

К её изумлению, оказалось, что за маской ледяного красавца-отличника скрывался парень, который не чурался драк, курил и пил.

За год десятого класса Чжао Юйсянь прошла путь от покорной поклонницы до настоящего друга.

Перед самым отъездом в другую школу она решила признаться ему в последний раз и целый день ждала его в парке развлечений, но он так и не появился.

В двадцать пять лет Чжао Юйсянь увидела по телевизору интервью с популярным актёром Дуань Шичянем. Ведущая спросила его, какой была его первая любовь.

— Моя первая любовь — крайне хитрая женщина. Как только добилась меня, сразу бросила, — ответил Дуань Шичянь.

— А когда это случилось? — уточнила ведущая.

— В десятом классе.

Чжао Юйсянь, сидевшая за ужином с лапшой, подняла глаза на экран и уставилась на Дуань Шичяня, чья внешность осталась такой же ослепительной, как и много лет назад. Она задумалась: кроме неё, какая ещё отважная девушка могла ухаживать за ним и даже похвастаться тем, что бросила его?

Внезапно она заметила, как он беззвучно произнёс её имя.

На следующий день в интернете разгорелся жаркий спор: пользователи, считавшие себя его «первой любовью», возмущённо откликнулись на его слова, и Дуань Шичянь оказался в топе обсуждений.

#Как популярный актёр оклеветал обычную девушку, назвав её «первой любовью»#

#Первая любовь даже не знает, что ей удалось завоевать бога#

#Неизвестная сторона знаменитости Дуань Шичяня#

Дуань Шичянь: «Удалите посты. Поговорим об этом позже».

Теги: шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжао Юйсянь, Дуань Шичянь | второстепенные персонажи — разные | прочее

Суббота, вечер, двадцать один час пятнадцать минут.

Чжао Юйсянь, уставшая после долгого дня, вернулась домой, включила свет, сбросила туфли на высоком каблуке, запустила кондиционер и привычно переключила телевизор на канал «Гуо».

Она уютно устроилась в мягком диване и безучастно смотрела на экран. Зевнув от скуки, она всё же не стала переключать канал: много лет подряд она смотрела только этот — сейчас по нему шёл старый сериал про вечные конфликты между невесткой и свекровью. Главная героиня была такой безвольной и покорной, что Юйсянь вскоре уже не выдержала.

Из сумочки она достала телефон, открыла WeChat и увидела новое уведомление о запросе в друзья. Проигнорировав его, она перешла в чат с подругой Шэнь Лэй.

«Как тебе сегодняшний кандидат на свидании? Красавец?»

Чжао Юйсянь даже сквозь экран почувствовала, как Шэнь Лэй лукаво ухмыляется. Она откинулась на спинку дивана и быстро набрала ответ.

В это время Шэнь Лэй, грызя огурец и обливаясь слезами, смотрела свежий исторический сериал. Всего три серии — а герои уже пережили расставание, предательство и бурю страстей. Она рыдала в голос, но вдруг вспомнила, что у Юйсянь сегодня свидание, и тут же взяла в руки телефон.

Ответ пришёл почти мгновенно — значит, свидание уже закончилось. Прочитав сообщение, Шэнь Лэй так хохотнула, что из носа у неё выскочил пузырь.

Юйсянь написала: «Ты поверишь? Ему всего двадцать семь, а на макушке уже лысина пробивается. Ночью, конечно, не страшно — света хватит, но боюсь, что, если мы выйдем вместе на улицу, прохожие будут тыкать пальцем и говорить: „Смотри, эта женщина явно гонится за его деньгами!“»

«Правда так плохо?» — заинтересовалась Шэнь Лэй, поставила сериал на паузу и приготовилась слушать сплетни.

«В общем, не очень надёжный тип», — ответила Юйсянь.

Она не хотела слишком ругать парня — вдруг он тоже сейчас её обсуждает? Подумав, она добавила: «Слушай, а если я его не добавлю, это будет грубо?»

«Добавляй! Почему нет? Всё равно делать нечего — посмеёмся!»

Юйсянь не совсем согласилась, но решила, что всё же стоит добавить — вдруг обидится её двоюродная сноха? В конце концов, мама специально просила сноху присматривать за ней. Она нажала «принять», ответила Шэнь Лэй и пошла принимать душ.

В семнадцать лет её отец получил перевод на работу в США, и вся семья переехала туда. Восемь лет она жила за океаном и познакомилась там со студенткой Шэнь Лэй. Когда та вернулась в Китай, Юйсянь тоже захотела вернуться на родину.

Позже она одна приехала в Китай, а мать осталась в США ухаживать за отцом.

По приезде она сняла небольшую квартиру — кухня, гостиная, спальня и ванная. Для неё этого было вполне достаточно. Как только она обустроилась, двоюродная сноха начала подыскивать ей женихов. Юйсянь несколько раз отказывалась, но потом сдалась: мать просила сноху заботиться о ней, да и сама она сейчас была не занята.

Когда она мылась, раздался звонок. Юйсянь быстро сполоснулась, вытерла мокрые волосы, собрала их в пучок, обернулась полотенцем и босиком вышла из ванной.

Звонила, конечно, сноха — наверняка насчёт свидания.

Едва она нажала «принять», как из динамика раздался громкий голос снохи:

— Юйсянь, что за дела? Почему ты не добавляешься к Сяо Ваню в WeChat?

Юйсянь чуть не подавилась и отодвинула телефон подальше — оказывается, тот парень пожаловался! Она включила громкую связь, переключилась в WeChat и увидела два сообщения от Сяо Ваня.

«Я думал, ты такая же, как все девчонки, но, видимо, ошибся. Хи-хи»

«Ты уже дома?»

Юйсянь нахмурилась и инстинктивно удалила чат, одновременно отвечая снохе:

— Сноха, я добавилась...

— Добавилась? Ну и славно! — перебила та и начала перечислять достоинства Сяо Ваня: — Не смотри, что он такой, парень очень целеустремлённый, в таком возрасте уже свой бизнес открыл. Просто немного неуклюжий, мало общался с девушками...

— Сноха... — Юйсянь не выдержала. Она стояла босиком на холодной плитке, и стужа пробирала до костей. — Мне кажется, мы не очень подходим друг другу...

— Почему не подходите?

— Просто не подходим.

Она не знала, как объяснить — не сказать же прямо, что он ей не нравится внешне?

— Как ты можешь знать, подходите вы или нет, если даже не пообщаешься?

Юйсянь прикусила губу. Ей казалось, что её двадцатидевятилетняя сноха родилась быть свахой — все приёмы освоила до мелочей.

— Я пока не хочу встречаться ни с кем, — осторожно сказала она.

Сноха явно была недовольна:

— Что за ерунда? Тебе уже не семнадцать. В твоём возрасте я уже родила Лэлэ. Если Сяо Вань пригласит тебя куда-нибудь, иди! Попробуй пообщаться.

— Посмотрим, сноха. Я только что из душа, давай перезвоним позже. Передавай привет брату и Лэлэ, — поспешно сказала Юйсянь и повесила трубку, пока сноха не начала снова.

Только она положила телефон, как пришли два новых сообщения — от Шэнь Лэй и от Сяо Ваня.

Сначала она прочитала от Шэнь Лэй:

«Ну что? Что он сказал?»

«Да ничего особенного. Просто спросил, добралась ли я домой».

Ответив, она вернулась в общий чат. Сяо Вань прислал знак вопроса. Она сначала написала «ага», но сочла это грубоватым, удалила и отправила: «Да, уже дома».

Сяо Вань был знакомством от снохи. Она его не хотела, но и обижать сноху не хотела. Возможно, если она будет холодна, он поймёт намёк.

Не дожидаясь ответа, Юйсянь вернулась в ванную, досмылась, надела милую пижаму, повязала полотенце на голову и заодно нанесла маску на лицо.

Закончив с собой, она направилась на кухню, вскипятила воду и приготовила лапшу быстрого приготовления.

Ужин она провела в компании Сяо Ваня по настоянию снохи, но почти ничего не ела и сразу после еды нашла повод уйти домой.

Пока вода закипала, она вернулась в гостиную и устроилась на диване. Сериал на канале «Гуо» уже закончился, шло анонсирование следующих серий, а потом начиналась субботняя ток-шоу-программа. Многие звёзды любили приходить на это шоу — легко, непринуждённо, просто посидеть и поболтать, а платят хорошо.

Реклама на «Гуо» всегда затягивалась надолго. Юйсянь подождала несколько минут, но шоу так и не началось. Она решила, что вода уже закипела, и побежала на кухню.

Действительно, вода кипела. Она приготовила лапшу, остатки воды вылила в чайник и вернулась в гостиную с горячей чашкой в руках.

Шоу началось точно в десять. Сегодняшним гостем был Дуань Шичянь — актёр, снявшийся всего в одном фильме, но сразу ставший суперзвездой, получивший премию лучшему актёру и за три года в индустрии завоевавший титул «короля».

Его взлёт был ошеломляющим.

Юйсянь сидела на светло-сером ковре, прислонившись спиной к дивану, и с лёгким недоумением смотрела на экран.

С юношеской наивностью в нём не осталось и следа — теперь он выглядел зрело, но всё так же холодно и аристократично, как много лет назад.

Высокие скулы, пронзительные глаза, величавая осанка — неудивительно, что миллионы фанаток сходят по нему с ума.

Юйсянь улыбнулась, взяла ложку и сделала глоток лапши. В этот момент экран телефона снова засветился — Сяо Вань написал:

«Тебе ужин не понравился?»

Юйсянь отложила ложку и спросила совета у Шэнь Лэй. Пока она набирала сообщение, Сяо Вань прислал ещё одно:

«Я заметил, ты почти ничего не ела».

Она проигнорировала это.

«Лэйлэй, как сказать человеку, что между вами ничего не будет, но чтобы не обидеть его?»

Это было её первое свидание, и она совершенно не знала, как себя вести.

Шэнь Лэй лежала на кровати и с восторгом смотрела интервью с Дуань Шичянем. Она машинально ответила:

«Просто не отвечай».

«А разве это не грубо? Ведь сноха его представила...»

«Скажи, что уснула. Уже поздно, в конце концов».

Шэнь Лэй больше не интересовалась подробностями — парень оказался невзрачным, и сплетни ей надоели.

Юйсянь решила, что это разумный совет, переписалась ещё немного и полностью сосредоточилась на лапше.

Из телевизора раздался приятный голос ведущей:

— Три года в шоу-бизнесе, ни одного слуха о романах с актрисами. Расскажи, а в школе у тебя были какие-нибудь романтические истории, как в дорамах? Например, первая любовь? Уверена, всем очень интересно!

Юйсянь удивлённо подняла глаза. Она с замиранием сердца смотрела на экран, где сидел знакомый, но уже чужой Дуань Шичянь, и ждала его ответа.

На его суровом лице на миг промелькнуло что-то неуловимое, а потом он замолчал.

Несмотря на включённый кондиционер, Юйсянь почувствовала, как её бросило в жар.

— Похоже, я задала сложный вопрос, — засмеялась ведущая, пытаясь сгладить неловкость.

Дуань Шичянь улыбнулся — легко, как весенний ветерок. Он скрестил длинные ноги, но спина оставалась прямой, как всегда. Небрежно он ответил:

— Она была крайне хитрой... девушкой.

Он сделал паузу. Точнее, Дуань Шичянь никогда не видел её взрослой женщиной, поэтому «девушка» было вернее.

Их взгляды встретились сквозь экран, и сердце Юйсянь заколотилось без причины.

Ведущая на миг опешила от такого откровения, но быстро взяла себя в руки и, сохраняя профессиональную улыбку, продолжила:

— «Хитрая» — очень необычное определение! Могу ли я от лица всех фанатов спросить: почему вы расстались с той первой любовью?

Это был вопрос, который волновал и саму Юйсянь.

Никто, кроме одноклассников десятого класса, не знал, что она училась в одной школе с Дуань Шичянем, да ещё и в соседнем классе — каждый день видела, как он проходит мимо её двери.

Весь десятый класс она знала: Дуань Шичянь ни с кем не встречался.

Значит, всё произошло после её отъезда?

Прошло столько лет, а ей всё ещё больно.

— Честно говоря, мне тоже очень хотелось бы знать... — тихо произнёс Дуань Шичянь и впервые за вечер откинулся на спинку кресла.

Юйсянь замерла. После её отъезда какая же девушка смогла завоевать этого недоступного, как цветок на вершине горы, Дуань Шичяня — и даже бросила его!

http://bllate.org/book/4307/442892